Закон КНР «О товарных знаках» (в редакции 2013 г.)

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Tweet about this on TwitterEmail this to someoneShare on LinkedIn
Дата принятия:23.08.1982
Дата публикации:23.08.1982
Изменения:22.02.1993, 27.10.2011, 30.08.2013
Действующая редакция:30.08.2013
Дата вступления в силу:01.05.2014
Состояние:действует
Официальный текст: 中华人民共和国商标法(2013年修订)

Содержание

Глава I. Общие положения.

Глава II. Заявка на регистрацию товарного знака.

Глава III. Проверка и утверждение при регистрации товарного знака.

Глава IV. Продление срока действия, изменения, отчуждение и выдача лицензий на использование зарегистрированных товарных знаков.

Глава V. Объявление недействительной регистрации товарного знака.

Глава VI. Управление использованием товарных знаков.

Глава VII. Защита исключительных прав на зарегистрированные товарные знаки.

Глава VIII. Дополнительные положения.

Глава I. Общие положения

Статья 1. Настоящий Закон специально принят в целях усиления управления в области товарных знаков, охраны исключительных прав на товарные знаки, содействия производителям и предпринимателям в обеспечении качества товаров и услуг, защиты репутации товарных знаков для защиты интересов потребителей, производителей и предпринимателей и содействия развитию социалистической рыночной экономики.

Статья 2. Управление по товарным знакам ведомства Государственного совета КНР по торгово-промышленной администрации осуществляет регистрацию товарных знаков и контроль в области товарных знаков.

Ведомство Государственного совета КНР по торгово-промышленной администрации создает Комиссию по пересмотру товарных знаков , ответственную за разбирательство споров по товарным знакам.


Статья 3. Зарегистрированным товарным знаком является товарный знак, утвержденный и зарегистрированный в Управлении по товарным знакам. К товарным знакам относятся собственно товарные знаки, знаки обслуживания, коллективные знаки и сертификационные знаки. Исключительные права на товарный знак, принадлежащие правообладателю, находятся под правовой охраной.

Коллективные знаки в настоящем Законе – знаки, зарегистрированные от имени ассоциации, общественной или другой организации в целях предоставления данного знака участникам данной ассоциации или организации для использования в коммерческой деятельности в качестве обозначения, подтверждающего статус участника ассоциации или организации.

Сертификационные знаки в настоящем Законе – знаки, находящиеся под контролем какой-либо организации, обладающей способностью по осуществлению контроля в отношении определенных товаров или услуг. Данная организация предоставляет сертификационный знак для использования другим организациям или физическим лицам в качестве обозначения, удостоверяющего место происхождения, используемые материалы, способы изготовления, качества или другие особые характеристики товаров или услуг.

Специальные нормы о регистрации и управлении коллективными знаками и сертификационными знаками устанавливаются ведомством Государственного совета КНР по торгово-промышленной администрации.

Статья 4. При необходимости в процессе производственной или другой предпринимательской деятельности приобрести исключительное право на знак в отношении товаров или услуг физические лица, юридические лица или другие организации обязаны обратиться в Управление по товарным знакам с заявкой на регистрацию знака.

Нормы настоящего Закона о товарных знаках применяются к знакам обслуживания.

Статья 5. Два или большее количество физических лиц, юридических лиц и (или) других организаций могут обратиться в Управление по товарным знакам с заявкой на регистрацию одного товарного знака, совместно использовать и реализовывать исключительные права на данный товарный знак.

Статья 6. Обращение с заявкой на регистрацию товарного знака обязательно в отношении товаров, для которых использование зарегистрированного товарного знака обязательно в соответствии с положениями законов и административных правовых актов; без регистрации товарного знака реализация данных товаров запрещена.

Статья 7. При обращении за регистрацией и при использовании товарных знаков необходимо соблюдать принцип добросовестности.

Лица, использующие товарные знаки, ответственны за качество товаров, защищенных используемым ими товарным знаком. Органы торгово-промышленной администрации всех ступеней обязаны путем управления в области товарных знаков пресекать мошеннические действия в отношении потребителей.

Статья 8. Любое обозначение, позволяющее отличать товары одних физических лиц, юридических лиц или других организаций от товаров других лиц, включая иероглифические символы, изображения, буквы алфавита, цифры, трехмерные обозначения, комбинации цветов, звуки, а также сочетания данных обозначений, могут быть зарегистрированы в качестве товарного знака.

Статья 9. Регистрируемые товарные знаки должны обладать различительной способностью, позволяющей отличать товарный знак, а также не вступать в противоречие с ранее приобретенными законными правами других лиц.

Правообладатель товарного знака вправе использовать обозначение «зарегистрированный товарный знак» или обозначение о регистрации.

Статья 10. В качестве товарного знака не могут быть зарегистрированы слова и изображения:

1) тождественные или сходные до степени смешения с официальным наименованием, государственным флагом, государственным гербом, государственным гимном, флагом вооруженных сил, гербом вооруженных сил, гимном (маршем) вооруженных сил, наградами Китайской Народной Республики, а также обозначений, тождественных или сходных до степени смешения с наименованиями, обозначениями центральных государственных органов, наименованиями объектов, являющихся местами размещения центральных государственных органов, а также наименованиями и изображениями зданий (строений, сооружений), ассоциирующихся с центральными государственными органами;
2) тождественные или сходные до степени смешения с официальными наименованиями, государственными флагами, государственными гербами, флагами вооруженных сил иностранных государств, но за исключением случаев согласия правительства соответствующего иностранного государства на использование обозначения в качестве товарного знака;
3) тождественные или сходные до степени смешения с официальными наименованиями, эмблемами, флагами международных межправительственных организаций, но за исключением случаев согласия данной международной межправительственной организации на использование обозначения в качестве товарного знака или в случае если обозначение не способно ввести в заблуждение общественность;
4) тождественные или сходные до степени смешения с официальным обозначением или оттиском печати (клейма), означающим осуществление контроля или предоставление гарантии, но за исключением случаев наделения соответствующими полномочиями;
5) тождественные или сходные до степени смешения с официальными наименованиями и изображениями Красного креста и Красного полумесяца;
6) имеющие дискриминационный характер по отношению к какой-либо национальности;
7) имеющие обманный характер и легко вводящие в заблуждение относительно качества и других характеристик товара, а также относительно места его производства;
8) причиняющие вред социалистической морали и нравам или оказывающие другое отрицательное влияние.

Наименования административно-территориальных образований не ниже уездной ступени и широко известные иностранные географические наименования не могут быть товарными знаками, за исключением случаев, когда наименование обладает дополнительным значением или является элементом коллективного знака или сертификационного знака; ранее зарегистрированные знаки, в состав которых входят географические наименования, сохраняют действительность.

Статья 11. В качестве товарного знака не могут быть зарегистрированы обозначения:
1) состоящие только из общепринятого наименования, графического изображения или обозначения товара;
2) состоящие только из прямого указания на качество, основные материалы, функции, назначение, вес, количество и другие характеристики товара;
3) другие обозначения, лишенные различительной способности.

Указанные в предыдущей части обозначения могут быть зарегистрированы в качестве товарного знака, если в ходе использования данные обозначения приобрели различительную способность, позволяющие их отличать.

Статья 12. При регистрации трехмерных товарных знаков запрещается регистрация обозначений, состоящих только из формы товара, которая является характерной для данного товара, необходимой для достижения технического эффекта от товара или придающей товару его практическую ценность.

Статья 13. Если правообладатель известного соответствующей общественности товарного знака полагает, что его права нарушены, данный правообладатель вправе в соответствии с настоящим Законом обратиться за защитой товарного знака в качестве общеизвестного.

Если подаваемый для регистрации товарный знак представляет собой воспроизведение, имитацию или перевод принадлежащего другому лицу общеизвестного товарного знака, не зарегистрированного в КНР и используемого в отношении однородных или сходных товаров или услуг, то в регистрации данного знака отказывается, а использование данного знака запрещается, в случае если использование товарного знака приводит к смешению с общеизвестным товарным знаком.

Если подаваемый для регистрации товарный знак представляет собой воспроизведение, имитацию или перевод принадлежащего другому лицу общеизвестного товарного знака, зарегистрированного в КНР и используемого в отношении других товаров или услуг, то в регистрации данного знака отказывается, а использование данного знака запрещается, в случае если использование товарного знака вводит в заблуждение общественность и может причинить вред интересам правообладателя общеизвестного товарного знака.

Статья 14. Признание товарного знака общеизвестным осуществляется по заявлению стороны в качестве факта, который необходимо установить при проведении разбирательства по делу, связанного с товарным знаком. При признании товарного знака общеизвестным необходимо учитывать следующие факторы:
1) степень известности товарного знака соответствующей части общества;
2) длительность использования данного товарного знака;
3) длительность, масштабы и географический охват любой деятельности по продвижению данного товарного знака;
4) сведения о фактах защиты данного товарного знака в качестве общеизвестного;
5) другие факторы, касающиеся общеизвестности данного товарного знака.

Если сторона в соответствии со статьей 13 настоящего Закона требует признания товарного знака общеизвестным при проведении проверки в процессе регистрации товарного знака или проведении органами торгово-промышленной администрации разбирательств по нарушениям прав на товарные знаки, Управление по товарным знакам может признать товарный знак общеизвестным на основании необходимости для проверки или проведения разбирательства.

Если сторона в соответствии со статьей 13 настоящего Закона требует признания товарного знака общеизвестным в процессе проведения разбирательства по спору относительно товарного знака, Комиссия по пересмотру товарных знаков может признать товарный знак общеизвестным на основании необходимости в разбирательстве спора.

Если сторона в соответствии со статьей 13 настоящего Закона требует признания товарного знака общеизвестным в процессе рассмотрения гражданского или административного дела относительно товарного знака, народный суд, уполномоченный Верховным народным судом КНР, может признать товарный знак общеизвестным на основании необходимости в рассмотрении дела.

Производители и участники предпринимательской деятельности не вправе наносить на товары, упаковку товаров или емкости для хранения обозначение «общеизвестный товарный знак» или использовать данное обозначение в рекламе и продвижении, на выставках, а также в другой коммерческой деятельности.

Статья 15. В случае регистрации от своего имени агентом или представителем товарного знака, принадлежащего принципалу или представляемому, в отсутствие соответствующих полномочий, в регистрации товарного знака отказывается, а использование товарного знака запрещается, если принципал или представляемый подает протест против регистрации данного товарного знака.

В случае тождественности или сходства по степени смещения товарного знака, который подан для регистрации, с незарегистрированным товарным знаком, который ранее начало использовать другое лицо в отношении однородных или сходных товаров и если заявителю заведомо известно о существовании товарного знака данного другого лица в связи с договорными, деловыми и другими взаимоотношениями помимо предусмотренных предыдущей частью, то при подаче протеста данного другого лица в регистрации товарного знака заявителя отказывается.

Статья 16. Если в товарном знаке используется географическое указание, которое не является местом происхождения товара и вводит в заблуждение общественность, в регистрации товарного знака отказывается, а использование товарного знака запрещается; но за исключением добросовестно зарегистрированных товарных знаков, которые сохраняют действительность.

Географическое указание в предыдущей части – обозначение, удостоверяющее происхождение определенного товара из определенного региона, а также особые качества, репутации или другие отличительные характеристики данного товара, в основном предопределенные природными или культурными условиями данного региона.

Статья 17. Иностранные физические лица или предприятия при обращении с заявкой на регистрацию товарного знака в КНР обязаны выполнить формальности в соответствии с двусторонним договором, заключенным КНР с соответствующим иностранным государством, международным договором, в котором участвуют оба государства, или в соответствии с принципом взаимности.

Статья 18. Обращение с заявкой на регистрацию товарного знака или выполнение других дел, связанных с товарными знаками, может осуществляться самостоятельно; также допускается поручение данных дел созданной в соответствии с законодательством организации поверенных по товарным знакам.

Иностранные физические лица или предприятия при обращении с заявкой на регистрацию товарного знака или выполнении других дел, связанных с товарными знаками, обязаны поручить данные дела созданной в соответствии с законодательством организации поверенных по товарным знакам.

Статья 19. Организации поверенных по товарным знакам обязаны соблюдать принцип добросовестности, положения законов и административных правовых актов, в соответствии с поручением представляемого дела подавать заявки на регистрацию товарных знаков и выполнять другие дела, связанные с товарными знаками. Организации поверенных по товарным знакам несут ответственность за сохранение коммерческой тайны представляемого лица, ставшей им известность в ходе представительства его интересов.

Организации поверенных по товарным знакам обязаны сообщать заявителям о существовании предусмотренных настоящим Законом обстоятельств, при которых товарный знак, за регистрацией которого обращается заявитель, не может быть зарегистрирован.

Организация поверенных по товарным знаком не вправе принимать поручение, если организация знает или должна знать о наличии обстоятельств, предусмотренных статьями 15 или 22 настоящего Закона, в отношении товарного знака, за регистрацией которого обращается заявитель.

Организация поверенных по товарным знакам не вправе обращаться за регистрацией других товарных знаков, кроме регистрируемых в отношении оказываемых организацией услуг.

Статья 20. Ассоциация организаций поверенных по товарным знакам обязана в соответствии с положениями устава строго следовать условиям приема членов и применять наказания в отношении членов, нарушающих правила отраслевого саморегулирования. Сведения о приеме членов и применении наказаний к членам ассоциации организаций поверенных по товарным знакам подлежат своевременному обнародованию.

Статья 21. Система международной регистрации товарных знаков определяется соответствующими международными договорами, заключенными Китайской Народной Республикой или в которых участвует Китайская Народная Республика. Подробные правила устанавливаются Государственным советом КНР.

Глава II. Заявка на регистрацию товарного знака

Статья 22. При обращении за регистрацией товарного знака необходимо в соответствии с правилами классификации товаров указать классы и наименования товаров, в отношении которых будет использоваться товарный знак.

Заявитель вправе зарегистрировать один товарный знак в различных классах путем подачи одной заявки.

Заявка на регистрацию товарного знака и другие соответствующие документы могут быть поданы в бумажной или цифровой письменной форме.

Статья 23. При необходимости получить исключительные права на товарный знак в отношении товаров, не включенных в разрешенные пределы использования, необходимо подать отдельную заявку на регистрацию.

Статья 24. При необходимости внести изменения в обозначения, составляющие зарегистрированный товарный знак, необходимо повторно подать заявку на регистрацию товарного знака.

Статья 25. При обращении с заявкой на регистрацию товарного знака в течение 6 месяцев со дня первой подачи заявки на регистрацию товарного знака за рубежом заявитель вправе воспользоваться приоритетом на регистрацию того же товарного знака в отношении однородных товаров КНР в соответствии с двусторонним договором, заключенным КНР с соответствующим государством, международным договором, участниками которого являются оба государства, или в соответствии с принципом взаимного признания права на приоритет.

Для использования права приоритета в соответствии с предыдущей частью необходимо сделать письменное заявление при подаче заявки на регистрацию товарного знака, а также в течение 3 месяцев представить копии заявительных документов, представленных при первой подаче заявки. Отсутствие заявления в письменной форме или непредставление документов в установленный срок признается отказом от права приоритета.

Статья 26. Заявитель вправе воспользоваться правом приоритета на регистрацию товарного знака в течение 6 месяцев со дня экспонирования товаров, если товарный знак был впервые использован товарах, показанных на международной выставке, организованной или признанной правительством КНР.

Для использования права приоритета в соответствии с предыдущей частью необходимо сделать письменное заявление при подаче заявки на регистрацию товарного знака, а также в течение 3 месяцев представить наименование выставки, на которой были показаны товары, доказательства использования товарного знака на выставленных товарах, дата выставки и другие подтверждения. Отсутствие заявления в письменной форме или непредставление документов в установленный срок признается отказом от права приоритета.

Статья 27. Сведения, указываемые в заявке на регистрацию товарного знака, и представляемые материалы должны быть достоверными, точными и полными.

Глава III. Проверка и утверждение при регистрации товарного знака

Статья 28. Управление по товарным знакам обязано завершить проверку в отношении товарных знаков, регистрация которых испрашивается, в течение 6 месяцев со дня получения заявительных документов на регистрацию товарного знака; если документы соответствуют положениям настоящего Закона, Управление по товарным знакам принимает решение о предварительном утверждении и публикации заявки на регистрацию товарного знака.

Статья 29. Если в процессе проверки заявки Управление по товарным знакам сочтет, что содержание заявки на регистрацию товарного знака требует пояснения или исправления, Управление по товарным знакам вправе потребовать от заявителя пояснений или внесения исправлений. Отказ заявителя от пояснений или внесения исправлений не оказывает влияния на принятие решения Управлением по товарным знакам по результатам проверки.

Статья 30. Если поданный к регистрации товарный знак не отвечает соответствующим положениям настоящего Закона или является тождественным или сходным с зарегистрированным или прошедшим предварительное утверждение товарным знаком другого лица в отношении однородных или сходных товаров, Управление по товарным знакам принимает решение об отказе в приеме заявки и не публикует заявку на регистрацию товарного знака.

Статья 31. В случае подачи заявки на регистрацию тождественного или сходного товарного знака в отношении однородных или сходных товаров двумя или большим количеством лиц предварительное утверждение и публикация проводится ранее поданной заявки на регистрации товарного знака. В случае подачи заявки в один день предварительное утверждение и публикация проводится товарного знака, который раньше был введен в использование; заявки на регистрацию товарного знака остальных лиц отклоняются и не публикуются.

Статья 32. При подаче заявок на регистрацию товарных знаков не допускается причинение вреда существующим правам приоритета других лиц, а также не допускается недобросовестная регистрация товарных знаков, используемых другими лицами и имеющими определенное влияние, с использованием ненадлежащих способов.

Статья 33. Если обладатель права приоритета или заинтересованное лицо сочтет, что предварительно утвержденная и опубликованная заявка на регистрацию товарного знака нарушает положения частей 2,3 статьи 13, статьи 15, части 1 статьи 16, статьи 30, 31, 32 настоящего Закона, или если любое лицо сочтет, что данная заявка нарушает положения статей 10, 11,12 настоящего Закона, данные лица в течение 6 месяцев со дня публикации заявки вправе подать протест против регистрации товарного знака в Управление по товарным знакам. При отсутствии протестов по истечению срока официальной публикации принимается решение об утверждении регистрации товарного знака, выдается Свидетельство о регистрации товарного знака, а также дается объявление о регистрации товарного знака.

Статья 34. Управление по товарным знакам обязано в письменной форме уведомить заявителя об отказе в приеме заявки к рассмотрению и отказе в публикации. В случае несогласия заявитель вправе обратиться за пересмотром решения в Комиссию по пересмотру товарных знаков в течение 15 дней со дня получения уведомления. Комиссия по пересмотру товарных знаков принимает решение в течение 9 месяцев со дня получения заявления и уведомляет заявителя в письменной форме; при необходимости продлить срок в силу особых обстоятельств допускается продление срока на 3 месяца с разрешения ведомства Государственного совета КНР по торгово-промышленной администрации. В случае несогласия с решением Комиссии по пересмотру товарных знаков сторона вправе обратиться с иском в народный суд в течение 30 дней со дня получения уведомления.

Статья 35. При наличии протеста против регистрации предварительно утвержденного и опубликованного товарного знака Управление по товарным знакам обязано заслушать основания и доводы, изложенные лицом, подавшим протест, и лицом, к которому протест направлен. После проверки и установления фактов Управление по товарным знакам обязано в течение 12 месяцев со дня публикации заявки принять решение, а также в письменной форме уведомить стороны (лицо, обратившееся с протестом, и лицо, в отношении заявки которого подан протест). При необходимости продлить срок в силу особых обстоятельств допускается продление срока на 6 месяцев с разрешения ведомства Государственного совета КНР по торгово-промышленной администрации.

В случае принятия решения о регистрации товарного знака Управление по товарным знакам выдает Свидетельство о регистрации товарного знака, а также дает объявление о регистрации товарного знака. В случае несогласия с решением лицо, обратившееся с протестом, вправе обратиться в Комиссию по пересмотру товарных знаков с ходатайством об аннулировании регистрации данного товарного знака в соответствии со статьями 44, 45 настоящего Закона.

В случае принятия Управлением по товарным знакам решения об отказе в регистрации и несогласия с данным решением лицо, в отношении заявки которого подан протест, вправе обратиться с ходатайством в Комиссию по пересмотру товарных знаков в течение 15 дня со дня получения уведомления. Комиссия по пересмотру товарных знаков обязана принять решение в течение 12 месяцев со дня получения ходатайства, а также в письменной форме уведомить стороны (лицо, обратившееся с протестом, и лицо, в отношении заявки которого подан протест). При необходимости продлить срок в силу особых обстоятельств допускается продление срока на 6 месяцев с разрешения ведомства Государственного совета КНР по торгово-промышленной администрации. В случае несогласия с решением Комиссии по пересмотру товарных знаков лицо, в отношении заявки которого подан протест, вправе обратиться с иском в народный суд в течение 30 дней со дня получения уведомления. Народный суд обязан уведомить другую сторону, участвовавшую в процедуре пересмотра протеста Комиссией по пересмотру товарных знаков, для участия в процессе в качестве третьей стороны.

Комиссия по пересмотру товарных знаков вправе приостановить разбирательство, если в процессе пересмотра, предусмотренного предыдущей частью, для подтверждения права приоритета требуются результаты рассмотрения другого дела народным судом или разбирательства по другому делу в органе государственного управления. После исчезновения причин для приостановления Комиссия по пересмотру товарных знаков обязана возобновить процедуру разбирательства.

Статья 36. Решение об отказе в приеме заявки, решение об отказе в регистрации или решение по результатам пересмотра вступает в силу по истечению законно установленного срока, в случае если сторона не обращается за пересмотром вынесенного Управлением по товарным знакам решения об отказе в приеме заявки или решения об отказе в регистрации или не обращается с иском в народный суд для обжалования решения, вынесенного Комиссией по пересмотру товарных знаков.

В случае признания несостоятельности протеста и утверждения регистрации товарного знака срок приобретения правообладателем исключительных прав на товарный знак исчисляется со дня истечения трехмесячного срока после предварительного утверждения и опубликования заявки на регистрацию. Данный факт не имеет обратной силы в отношении действий по использованию тождественных или сходных до степени смешения обозначений для однородных или сходных товаров другими лицами в период от дня публикации заявки на регистрацию товарного знака до дня принятия решения об утверждении регистрации; но ущерб, причиненный данным лицом правообладателю в результате недобросовестного использования данного товарного знака, подлежит возмещению.

Статья 37. При подаче заявок на регистрацию товарных знаков и пересмотре в области товарных знаков необходимо своевременное проведение проверок.

Статья 38. В случае выявления заявителем или правообладателем очевидных ошибок в заявительных или регистрационных документах допускается обращение для исправления ошибок. Управление по товарным знакам в соответствии с законодательством и в пределах своей компетенции вносит исправления и уведомляет сторону.

Предусмотренное предыдущей частью исправление ошибок не касается существенных сведений заявительных или регистрационных документов.

Глава IV. Продление срока действия, изменения, отчуждение и выдача лицензий на использование зарегистрированных товарных знаков

Статья 39. Срок действия регистрации товарного знака составляет 10 лет и исчисляется со дня утверждения регистрации данного товарного знака.

Статья 40. При необходимости продолжить использование зарегистрированного товарного знака по истечению срока регистрации необходимо обратиться с заявок на продление регистрации в течение 12 месяцев до истечения срока регистрации. В случае неподачи заявки в данный срок допускается подача заявки в течение 6 месяце после истечения срока действия регистрации. Срок действия регистрации при каждом продлении составляет 10 лет; данный срок исчисляется со дня истечения срока действия регистрации данного товарного знака. В случае если заявка на продление срока действия регистрации не подана в расширенный срок, регистрация товарного знака прекращается.

Управление по товарным знакам обязано дать объявление о продлении регистрации товарного знака.

Статья 41. При необходимости внести изменения в данные о наименовании, адресе или другие данные правообладателя зарегистрированного товарного знака необходимо подать заявку на регистрацию изменений.

Статья 42. При отчуждении зарегистрированного товарного знака стороны обязаны заключить соглашение о переуступке прав на зарегистрированный товарный знак и совместно обратиться с заявкой в Управление по товарным знакам. Лицо, приобретающее права на зарегистрированный товарный знак, обязано гарантировать качество товаров, в отношении которых будет использован данный зарегистрированный товарный знак.

При отчуждении прав на зарегистрированный товарный знак правообладатель обязан одновременно передать сходные товарные знаки, зарегистрированные в отношении однородных товаров, и тождественные или сходные товарные знаки, зарегистрированные в отношении однородных или сходных товаров.

Управление по товарным знакам не вправе утвердить заявление о передаче прав на зарегистрированный товарный знак, если оно может вызывать смешение, ложное умозаключение или оказать другое неблагоприятно воздействие, с уведомлением стороны в письменной форме и разъяснением причин.

После утверждения отчуждения зарегистрированного товарного знака дается объявление. Лицо, приобретающее права на зарегистрированный товарный знак, пользуется исключительными правами на данный товарный знак со дня публикации объявления.

Статья 43. Правообладатель зарегистрированного товарного знака вправе разрешить использование данного товарного знака другими лицами посредством заключения лицензионного договора (договора на использование товарного знака). Лицензиар обязан контролировать качество товаров, в отношении которых товарный знак используется лицензиатом. Лицензиат обязан гарантировать качество товаров, в отношении которых используется товарный знак.

В случае выдачи лицензии на использование зарегистрированного товарного знака другими лицами на товарах, в отношении которых используется данный товарный знак, необходимо указывать наименование лицензиата и место производства товаров.

При выдаче лицензии на использование зарегистрированного товарного знака другим лицам лицензиар обязан уведомить о выдаче лицензии Управление по товарным знакам, которое дает соответствующее объявление. Отсутствие регистрации в уведомительном порядке лицензии на использование товарного знака не может быть использовано против добросовестного третьего лица.

Глава V. Объявление недействительной регистрации товарного знака

Статья 44. Управление по товарным знакам объявляет недействительной регистрацию зарегистрированного товарного знака, если товарный знак нарушает положения статей 10, 11, 12 настоящего Закона или был зарегистрирован с использованием мошенническим или другим ненадлежащим способом. Другие организации или физические лица вправе обратиться в Комиссию по пересмотру товарных знаков с ходатайством об аннулировании регистрации данного товарного знака.

Управление по товарным знакам обязано в письменной форме уведомить сторон о вынесении решения об объявлении недействительной регистрации товарного знака. В случае несогласия с решением Управления по товарным знакам сторона вправе обратиться с ходатайством в Комиссию по пересмотру товарных знаков в течение 15 дней со дня получения уведомления. Комиссия по пересмотру товарных знаков обязана принять решение в течение 9 месяцев со дня получения ходатайства и в письменной форме уведомить сторон. При необходимости продлить срок в силу особых обстоятельств допускается продление срока на 3 месяца с разрешения ведомства Государственного совета КНР по торгово-промышленной администрации. В случае несогласия с решением Комиссии по пересмотру товарных знаков сторона вправе обратиться с иском в народный суд в течение 30 дней со дня получения уведомления.

При обращении других организаций или физических лиц с ходатайством об аннулировании регистрации товарного знака после получения ходатайства Комиссия по пересмотру товарных знаков обязана в письменной форме уведомить соответствующую сторону, а также предложить ей представить свои возражения в установленный срок. Комиссия по пересмотру товарных знаков обязана принять решение о сохранении регистрации товарного знака или объявлении недействительной регистрации товарного знака в течение 9 месяцев со дня получения ходатайства, а также в письменной форме уведомить стороны. При необходимости продлить срок в силу особых обстоятельств допускается продление срока на 3 месяца с разрешения ведомства Государственного совета КНР по торгово-промышленной администрации. В случае несогласия с решением Комиссии по пересмотру товарных знаков сторона вправе обратиться с иском в народный суд в течение 30 дней со дня получения уведомления. Народный суд обязан уведомить другую сторону, участвовавшую в процедуре пересмотра протеста Комиссией по пересмотру товарных знаков, для участия в процессе в качестве третьей стороны.

Статья 45. Обладатель права приоритета или заинтересованное лицо вправе обратиться в Комиссию по пересмотру товарных знаков с ходатайством об аннулировании регистрации зарегистрированного товарного знака в течение 5 лет со дня регистрации, если товарный знак нарушает положения частей 2,3 статьи 13, статьи 15, части 1 статьи 16, статей 30, 31, 32 настоящего Закона. В случае недобросовестной регистрации пятилетнее ограничение срока не распространяется на правообладателей общеизвестных товарных знаков.

После получения ходатайства Комиссия по пересмотру товарных знаков обязана в письменной форме уведомить соответствующую сторону, а также предложить ей представить свои возражения в установленный срок. Комиссия по пересмотру товарных знаков обязана принять решение о сохранении регистрации товарного знака или объявлении недействительной регистрации товарного знака в течение 12 месяцев со дня получения ходатайства, а также в письменной форме уведомить стороны. При необходимости продлить срок в силу особых обстоятельств допускается продление срока на 6 месяцев с разрешения ведомства Государственного совета КНР по торгово-промышленной администрации. В случае несогласия с решением Комиссии по пересмотру товарных знаков сторона вправе обратиться с иском в народный суд в течение 30 дней со дня получения уведомления. Народный суд обязан уведомить другую сторону, участвовавшую в процедуре пересмотра протеста Комиссией по пересмотру товарных знаков, для участия в процессе в качестве третьей стороны.

Комиссия по пересмотру товарных знаков вправе приостановить разбирательство, если в процессе пересмотра, предусмотренного предыдущей частью, для подтверждения права приоритета требуются результаты рассмотрения другого дела народным судом или разбирательства по другому делу в органе государственного управления. После исчезновения причин для приостановления Комиссия по пересмотру товарных знаков обязана возобновить процедуру разбирательства.

Статья 46. Решения Управления по товарным знакам об объявлении недействительной регистрации товарного знака и решения по результатам пересмотра, решения Комиссии по пересмотру товарных знаков о сохранении регистрации товарного знака или объявлении недействительной регистрации товарного знака вступают в силу по истечению законно установленного срока, в случае если сторона не обращается за пересмотром вынесенного Управлением по товарным знакам решения или не обращается с иском в народный суд для обжалования решения, вынесенного Комиссией по пересмотру товарных знаков.

Статья 47. Решения об объявлении недействительной регистрации товарных знаков, предусмотренные статьями 44 и 45 настоящего Закона, объявляются Управлением по товарным знакам; исключительные права на данные товарные знаки признаются несуществующими с момента их возникновения.

Соответствующее решение об аннулировании регистрации товарного знака не имеет обратной силы в отношении решений, определений народного суда и утвержденных мировых соглашений по делам о нарушении прав на товарный знак, вынесенных и приведенных в исполнение до аннулирования регистрации, решений органов торгово-промышленной администрации по делам о нарушении прав на товарный знак, вынесенных и исполненных до аннулирования регистрации, а также исполненных договоров об отчуждении товарного знака или лицензионных договоров; но в случае умышленного нанесения ущерба другим лицам правообладатель данного товарного знака обязан возместить ущерб.

В случае если невозвращаемые в соответствии с предыдущей частью компенсации за нарушение исключительных прав на товарных знак, платежи за отчуждение товарных знаков, лицензионные платежи за использование товарных знаков очевидным образом нарушают принцип справедливости, данные компенсации и платежи должны быть полностью или частично возвращены.

Глава VI. Управление использованием товарных знаков

Статья 48. Использование товарного знака в настоящем Законе – действия по использованию товарного знака на товарах, упаковке или емкостей для хранения товаров, на документах, связанных с осуществлением сделок с товарами, а также использование товарного знака для продвижения и рекламы, на выставках и в другой коммерческой деятельности в целях обозначения источника товаров.

Статья 49. Местные органы торгово-промышленной администрации издают предписание об устранении нарушений в установленный срок, если правообладатель в процессе использования зарегистрированного товарного знака самовольно вносит изменения в товарный знак, наименование, адрес или другие данные о правообладателе; в случае неисполнения предписания Управление по товарным знакам аннулирует регистрацию данного товарного знака.

Если зарегистрированный товарный знак стал общеупотребимым наименованием для товаров, защищенных данным товарным знаком, или не используется без обоснованной причины в течение трех лет подряд, любая организация или физическое лицо вправе обратиться в Управление по товарным знакам с ходатайством об аннулировании регистрации товарного знака. Управление по товарным знакам обязано принять решение о сохранении регистрации или аннулировании регистрации товарного знака в течение 9 месяцев со дня получения ходатайства. При необходимости продлить срок в силу особых обстоятельств допускается продление срока на 3 месяца с разрешения ведомства Государственного совета КНР по торгово-промышленной администрации.

Статья 50. Управление по товарным знакам отказывает в утверждении заявок на регистрацию товарных знаков, являющихся тождественными или сходными с ранее зарегистрированными товарными знаками, регистрация которых была аннулирована, объявлена недействительной или не была продлена, в течение 1 года со дня аннулирования регистрации, объявления регистрации недействительной или прекращения регистрации.

Статья 51. В случае нарушения статьи 6 настоящего Закона местные органы торгово-промышленной администрации издают предписание о подаче заявки на регистрацию товарного знака в установленный срок; если незаконный доход от деятельности превышает 50 000 юаней жэньминьби – местные органы торгово-промышленной администрации вправе наложить штраф в размере до 20% от незаконно полученного дохода; если незаконный доход составляет менее 50 000 юаней жэньминьби или при отсутствии незаконно полученного дохода – вправе наложить штраф в размере до 10 000 юаней жэньминьби.

Статья 52. Местные органы торгово-промышленной администрации пресекают правонарушение, издают предписания об устранении нарушений в установленный срок, а также вправе распространить информацию о факте правонарушения и наложить штраф в размере до 20% от незаконно полученного дохода, если незаконно полученный доход превышает 50 000 юаней жэньминьби, или до 10 000 юаней жэньминьби, если незаконно полученный доход составляет менее 50 000 юаней жэньминьби или отсутствует, в случае использования обозначения в качестве товарного знака без регистрации или использования незарегистрированного товарного знака в нарушение статьи 10 настоящего Закона.

Статья 53. Местные органы торгово-промышленной администрации издают предписания об устранении нарушений и налагают штраф в размере 100 000 юаней жэньминьби в случае нарушения части 5 статьи 14 настоящего Закона.

Статья 54. В случае несогласия с решением Управления по товарным знакам об аннулировании регистрации товарного знака или отказе в аннулировании регистрации товарного знака сторона вправе обратиться в Комиссию по пересмотру товарных знаков с ходатайством о пересмотре решения в течение 15 дней со дня получения уведомления. Комиссия по пересмотру товарных знаков обязана принять решение в течение 9 месяцев со дня получения ходатайства и уведомить лицо в письменной форме. При необходимости продлить срок в силу особых обстоятельств допускается продление срока на 3 месяца с разрешения ведомства Государственного совета КНР по торгово-промышленной администрации. В случае несогласия с решением Комиссии по пересмотру товарных знаков сторона вправе обратиться с иском в народный суд в течение 30 дней со дня получения уведомления.

Статья 55. Решения об аннулировании регистрации товарного знака и решения по результатам пересмотра вступают в силу по истечению законно установленного срока, в случае если сторона не обращается за пересмотром вынесенного Управлением по товарным знакам решения или не обращается с иском в народный суд для обжалования решения, вынесенного Комиссией по пересмотру товарных знаков.

Решения об аннулировании регистрации товарных знаков объявляются Управлением по товарным знакам; исключительные права на данные товарные знаки прекращаются со дня объявления.

Глава VII. Защита исключительных прав на зарегистрированные товарные знаки

Статья 56. Исключительные права на зарегистрированные товарные знаки распространяются на утвержденные и зарегистрированные товарные знаки и товары, в отношении которых утверждено использование данных товарных знаков.

Статья 57. Нарушением исключительных прав на зарегистрированный товарный знак признается:
1) использование тождественного товарного знака в отношении однородных товаров без разрешения правообладателя зарегистрированного товарного знака;
2) использование сходного товарного знака в отношении однородных товаров или тождественного или сходного товарного знака в отношении сходных товаров без разрешения правообладателя зарегистрированного товарного знака, если данные знаки сходны до степени смешения;
3) реализация контрафактных товаров;
4) подделка, самовольное изготовление обозначений зарегистрированного товарного знака других лиц, реализация поддельных или самовольно изготовленных обозначений зарегистрированных товарных знаков;
5) замена зарегистрированного товарного знака на товарах и введение в оборот товаров с замененным зарегистрированным товарным знаком без согласия правообладателя;
6) умышленное создание другим лицам условий для нарушения исключительных прав на зарегистрированный товарный знак, содействие другим лицам в нарушении исключительных прав на зарегистрированный товарный знак;
7) другое причинение вреда исключительным правам на зарегистрированные товарные знаки, принадлежащие другим лицам.

Статья 58. В случае использования зарегистрированного товарного знака или незарегистрированного общеизвестного товарного знака другого лица в качестве наименования предприятия, вводящего общественность в заблуждение и составляющего недобросовестную конкуренцию, применяются соответствующие положения Закона КНР «О борьбе с недобросовестной конкуренцией».

Статья 59. Правообладатель зарегистрированного товарного знака не вправе запретить другим лицам обоснованное использование общеупотребимого наименования, изображения, типа товара, включенного в зарегистрированный товарный знак, а также обозначения, отражающие качество, основные материалы, функции, назначение, вес, количество или другие особенности товара, и географические наименования, включенные в данный знак.

Правообладатель зарегистрированного товарного знака не вправе запретить другим лицам обоснованное использование формы товара, которая является характерной для данного товара, необходимой для достижения технического эффекта от товара или придающей товару его практическую ценность и включена в зарегистрированный товарный знак.

Если другое лицо до подачи заявки на регистрацию товарного знака правообладателем приступило к использованию тождественного или сходного товарного знака в отношении тождественных или сходных товаров, при этом данный товарный знак получил определенное распространение, правообладатель зарегистрированного товарного знака не вправе запретить дальнейшее использование товарного знака данным другим лицом в пределах первоначальных пределов использования, но вправе требовать добавления к данному товарному знаку необходимого отличительного обозначения.

Статья 60. В случае совершения одного из действий, составляющего нарушение исключительных прав на зарегистрированный товарный знак в соответствии со статьей 57 настоящего Закона, и возникновения спора стороны разрешают спор путем переговоров. В случае неудачи переговоров или нежелания проводить переговоры правообладатель товарного знака или заинтересованное лицо вправе обратиться с иском в народный суд или с требованием в орган торгово-промышленной администрации.

Если в ходе разбирательства орган торгово-промышленной администрации придет к заключению, что нарушение прав имело место, данный орган обязан издать предписание о незамедлительном прекращении нарушения, конфискации и уничтожении контрафактных товаров и средств для изготовления контрафактных товаров и подделки обозначений зарегистрированного товарного знака; орган торгово-промышленной администрации также может наложить штраф в размере до 5-кратной суммы незаконно полученного дохода, если незаконно полученный доход превышает 50 000 юаней жэньминьби, или до 250 000 юаней жэньминьби, если незаконно полученный доход составляет до 50 000 юаней жэньминьби или отсутствует. Наказание должно быть ужесточено, в случае если нарушение исключительных прав совершено лицом не менее двух раз в течение пят лет или при других отягчающих обстоятельствах. Если лицо, занимавшееся реализацией контрафактных товаров и не знавшее о нарушении исключительного права на зарегистрированный товарный знак, может подтвердить законность приобретения товаров и сообщить сведения о поставщике, орган торгово-промышленной администрации издает предписание о прекращении реализации товаров.

В случае спора по вопросу определения суммы компенсации за нарушение исключительных прав на зарегистрированный товарный знак стороны вправе обратиться с заявлением о проведении медиации в орган торгово-промышленной администрации или с иском в народный суд в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом КНР. В случае если стороны не достигли соглашения в результате медиации, проведенной органом торгово-промышленной администрации, или в случае неисполнения данного соглашения сторона вправе обратиться с иском в народный суд в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом КНР.

Статья 61. Орган торгово-промышленной администрации вправе в соответствии с законодательством провести проверку действий, составляющих нарушение исключительных прав на зарегистрированный товарный знак; при выявлении признаков состава преступления орган торгово-промышленной администрации обязан своевременно направить дело в соответствующие органы.

Статья 62. Органы торгово-промышленной администрации не ниже уездной ступени на основании доказательств или сообщений от граждан о подозрениях в противоправной деятельности при проведении проверок по фактам нарушения исключительных прав на зарегистрированные товарные знаки вправе:
1) допрашивать соответствующих лиц и проверять сведения, имеющие отношение к нарушению другими лицами исключительных прав на зарегистрированные товарные знаки;
2) знакомиться и снимать копии с договоров, счетов, бухгалтерских книг, других материалов, имеющих отношение к противоправной деятельности;
3) проводить выездные проверки в отношении лиц, подозреваемых в осуществлении деятельности, нарушающей исключительные права на зарегистрированные товарные знаки;
4) проверять предметы, имеющие отношение к противоправной деятельности; допускается опечатывание или удержание предметов, являющихся доказательствами нарушения исключительных прав на зарегистрированные товарные знаки.

При осуществлении органами торгово-промышленной администрации полномочий, предусмотренных предыдущей частью, стороны обязаны оказывать содействие и помощь и не вправе препятствовать или отказываться от содействия.

Орган торгово-промышленной администрации вправе приостановить разбирательство, если в процессе разбирательства по нарушению исключительных прав на зарегистрированный товарный знак возникает спор о принадлежности прав на товарный знак или правообладатель одновременно обращается с иском в народный суд в связи с нарушением исключительных прав на зарегистрированный товарный знак. После исчезновения причин для приостановления орган торгово-промышленной администрации обязан возобновить или прекратить процедуру разбирательства.

Статья 63. Сумма компенсации за нарушение исключительных прав на зарегистрированный товарный знак определяется по фактическим убыткам правообладателя, понесенным от действий правонарушителя; при сложности с определением фактических убытков допускается определение суммы компенсации по сумме дохода, полученного правонарушителем от противоправной деятельности; в случае сложности определения суммы убытков правообладателя или дохода правонарушителя сумма компенсации определяется с учетом кратной суммы лицензионных платежей за использование зарегистрированного товарного знака. В случае умышленного нарушения исключительных прав на зарегистрированный товарный знак при наличии отягчающих обстоятельств допускается определение суммы компенсации в сумме от 1-кратной до 3-кратной размеру вышеуказанных сумм. Сумма компенсации должна включать обоснованные расходы, понесенные правообладателем для пресечения правонарушения.

При выполнении правообладателем обязанности по предоставлению доказательств и нахождении книг и материалов, связанных с правонарушением, в распоряжении правонарушителя народный суд в целях определения суммы компенсации вправе обязать правонарушителя предоставить книги и материалы, связанные с правонарушением; если правонарушитель не представляет данные книги или материалы или представляет подложные книги и материалы, народный суд вправе определить сумму компенсации на основе требований правообладателя и предоставленных им доказательств.

В случае сложности определения суммы убытков правообладателя, дохода правонарушителя или суммы лицензионных платежей за использование зарегистрированного товарного знака народный суд определяет сумму компенсации в зависимости от обстоятельств правонарушения в пределах 3 000 000 юаней жэньминьби.

Статья 64. Если лицо, обвиняемое в нарушении исключительных прав на зарегистрированный товарный знак, направляет возражения против требования правообладателя о выплате компенсации, основанные на том, что правообладатель не использовал зарегистрированный товарный знак, народный суд вправе потребовать от правообладателя представить доказательства действительного использования данного товарного знака в течение предшествующих трех лет. Если правообладатель не может представить доказательства использования товарного знака, а также не может подтвердить причинение ему убытков в результате правонарушения, то лицо, обвиняемое в нарушении исключительных прав на зарегистрированный товарный знак, освобождается от ответственности.

Если лицо, занимавшееся реализацией контрафактных товаров и не знавшее о нарушении исключительного права на зарегистрированный товарный знак, может подтвердить законность приобретения товаров и сообщить сведения о поставщике, данное лицо освобождается от ответственности.

Статья 65. Если правообладатель товарного знака или заинтересованное лицо имеет доказательства, подтверждающие факт продолжающегося нарушения прав на зарегистрированный товарный знак или готовящегося нарушения в ближайшем будущем, при этом непринятие мер по пресечению может причинить правам и законным интересам правообладателя или заинтересованного лица трудновосполнимый ущерб, до предъявления иска правообладатель или заинтересованное лицо вправе обратиться в народный суд с ходатайством о принятии соответствующих мер по прекращению нарушения и обеспечительных мер.

Статья 66. Правообладатель товарного знака или заинтересованное лицо вправе до предъявления иска обратиться в народный суд с ходатайством об обеспечении доказательств в целях пресечения правонарушения, в обстоятельствах возможного уничтожения доказательств или сложностей с получением доказательств в дальнейшем.

Статья 67. При наличии состава преступления в действиях по использованию тождественного или сходного до степени смешения товарного знака в отношении однородных или сходных товаров без разрешения правообладателя правонарушитель помимо выплаты компенсации в соответствии с законодательством привлекается к уголовной ответственности.

При наличии состава преступления в действиях по подделке, самовольному изготовлению обозначений зарегистрированного товарного знака или реализации поддельных или самовольно изготовленных обозначений зарегистрированного товарного знака правонарушитель помимо выплаты компенсации в соответствии с законодательством привлекается к уголовной ответственности.

При наличии состава преступления в действиях по реализации товаров с заведомо поддельными зарегистрированными товарными знаками правонарушитель помимо выплаты компенсации в соответствии с законодательством привлекается к уголовной ответственности.

Статья 68. Орган торгово-промышленной администрации издает предписание об устранении нарушения в установленный срок, выносит предупреждение и налагает штраф в размере от 10 000 до 100 000 юаней жэньминьби при наличии одного из следующих обстоятельств в деятельности организации поверенных по товарным знакам; в отношении руководящих и других лиц, несущих прямую ответственность, выносится предупреждение и штраф в размере от 5 000 до 50 000 юаней жэньминьби; при наличии состава преступления виновные лица привлекаются к уголовной ответственности:
1) подделка, модификация или использование поддельных или модифицированных юридических документов, печатей и подписей при выполнении дел, связанных с товарными знаками;
2) нарушение порядка на рынке услуг поверенных по товарным знакам путем рекламы своих услуг по товарным знакам путем возведения клеветы на другие организации поверенных по товарным знакам или других ненадлежащих средств;
3) нарушение положений части 3 и 4 статьи 19 настоящего Закона.
В случае совершения организацией поверенных по товарным знакам одного из действия, предусмотренного предыдущей частью, орган торгово-промышленной администрации вносит соответствующую запись в историю кредитоспособности организации; при наличии отягчающих обстоятельств Управление по товарным знакам, Комиссия по пересмотру товарных знаков также вправе принять решение о прекращении приема документов от данной организации и дать публичное объявление.

В случае причинения вреда правам и законным интересам доверителя в результате нарушения организацией патентных поверенных принципа добросовестности организация в соответствии с законодательством несет гражданско-правовую ответственность; кроме того, отраслевая ассоциация организации поверенных по товарным знакам в соответствии с уставом выносит порицание данной организации.

Статья 69. Служащие государственных органов, занимающиеся регистрацией товарных знаков, управлением в области товарных знаков, пересмотром товарных знаков, обязаны беспристрастно применять законодательство, быть неподкупными и дисциплинированными, преданно выполнять свои обязанности, цивилизованно нести службу.

Государственные служащие Управления по товарным знакам, Комиссии по пересмотру товарных знаков, а также служащие государственных органов, занимающиеся регистрацией товарных знаков, управлением в области товарных знаков, пересмотром товарных знаков, не вправе заниматься оказанием услуг поверенных по регистрации товарных знаков, заниматься производственной или другой предпринимательской деятельностью.

Статья 70. Органы торгово-промышленной администрации обязаны создать полноценную систему внутреннего контроля для осуществления контроля и проверок соблюдения законов, административных правовых актов и дисциплины соответствующими служащими государственных органов, занимающихся регистрацией товарных знаков, управлением в области товарных знаков, пересмотром товарных знаков.

Статья 71. В случае халатности, злоупотребления полномочиями, действий из корыстных побуждений, нарушения законодательства об оформлении регистрации товарных знаков, управления в области товарных знаков, пересмотра товарных знаков, получения имущества от сторон, извлечения ненадлежащих интересов служащими государственных органов, занимающихся регистрацией товарных знаков, управлением в области товарных знаков, пересмотром товарных знаков, при наличии состава преступления данные служащие в соответствии с законодательством привлекаются к уголовной ответственности; при отсутствии состава преступления – в соответствии с законодательством привлекаются к дисциплинарной ответственности.

Глава VIII. Дополнительные положения

Статья 72. При подаче заявки на регистрацию товарного знака или выполнении других формальностей, связанных с товарными знаками, необходимо уплатить государственную пошлину. Размеры государственной пошлины устанавливаются отдельно.

Статья 73. Настоящий Закон применяется с 1 марта 1983 г. Одновременно прекращает действие Положение «Об управлении товарными знаками», опубликованное 10 апреля 1963 г. Государственным советом КНР; другие положения, касающиеся товарных знаков, утрачивают силу в случае расхождения с настоящим Законом.

Действительность товарных знаков, зарегистрированных до вступления в силу настоящего Закона, сохраняется.