Закон КНР «О туризме» (в редакции 2018 г.)

Дата принятия:25.04.2013
Изменения:07.11.2016, 26.10.2018
Действующая редакция: 26.10.2018
Дата вступления в силу:26.10.2018
Состояние:действует
Перевод:Зимогляд П.А.
Логинова А.В.
Кейнянен А.И.
Официальный текст: 中华人民共和国旅游法(2018年修订)

Содержание

Статья 1. Настоящий Закон принят в целях обеспечения законных прав и интересов туристов и предпринимателей в сфере туризма, упорядочивания туристического рынка, защиты и рационального использования туристических ресурсов, содействия устойчивому и здоровому развитию туристической отрасли.

Статья 2. Настоящий Закон применяется к туристической деятельности в форме туристических поездок, проведению отпуска, отдыху и другой форме в пределах территории КНР и организации данной деятельности в пределах территории КНР для ведения за рубежом, а также к предпринимательской деятельности по оказанию услуг в целях ведения туристической деятельности.

Статья 3. Государство развивает туристическое дело, совершенствует оказание публичных услуг в сфере туризма, в соответствии с законодательством охраняет права туристов, принимающих участие в туристической деятельности.

Статья 4. При развитии туристической отрасли необходимо следовать принципу сочетания социального эффекта, экономического эффекта и эффекта для окружающей среды. Государство поощряет различного рода субъекты предпринимательской деятельности в законном и рациональном использовании туристических ресурсов при условии их эффективной охраны. Туристические объекты, созданные с использованием общественных ресурсов, должны обладать характером общего блага.

Статья 5. Государство выступает за развитие здорового, цивилизованного, экологичного туризма, поддерживает и поощряет различные общественные структуры, популяризирующие идею общественной пользы туризма и выдает поощрение организациям и физическим лицам, внесшим значительный вклад в развитие туристической отрасли.

Статья 6. Государство создает и совершенствует стандарты оказания туристских услуг и регулирования рынка, запрещает отраслевые и региональные монополии. Предприниматели в сфере туризма обязаны вести деятельность на основе добросовестности и доверия, справедливой конкуренции, нести социальную ответственность и оказывать для туристов безопасные, здоровые, соответствующие санитарным нормам комфортные услуги.

Статья 7. Государственный совет КНР создает и совершенствует комплексный механизм координации в сфере туризма для проведения комплексного координирования разития туристической отрасли.

Народные правительства не ниже уездной ступени обязаны усилить организацию и руководство работой в сфере туризма и установить соответствующие органы или структуры для единой координации развития и контроля в сфере туризма в пределах соответствующих административно-территориальных образований.

Статья 8. Туристические отраслевые организации, созданные в соответствии с законодательством, осуществляют саморегулирование.

Статья 9. Турист вправе самостоятельно выбирать туристские продукты и услуги и вправе отказаться от принудительных сделок с предпринимателем в сфере туризма.

Турист вправе получить достоверную информацию о приобретаемом туристском продукте или услуге.

Турист вправе требовать от предпринимателя в сфере туризма предоставления туристского продукта или услуги в соответствии с договором.

Статья 10. Личное достоинство, национальные обычаи и традиции, религиозные верования туристов необходимо уважать.

Статья 11. Инвалиды, пожилые и несовершеннолетние туристы при туристической деятельности в соответствии с законами, подзаконными актами и соответствующими положениями пользуются удобствами и льготами.

Статья 12. В случае возникновения угрозы личной и имущественной безопасности турист пользуется правом на обращение за помощью и защитой.

В случае причинения личного или имущественного вреда турист пользуется правом на возмещение вреда в соответствии с законодательством.

Статья 13. При туристической деятельности турист обязан соблюдать общественный порядок и общественную мораль, уважать местные обычаи и традиции, культурные традиции, религиозные верования, оберегать туристические ресурсы, бережно относиться к окружающей среде, строго следовать нормам цивилизованного туризма.

Статья 14. При туристической деятельности или в ходе разрешения споров с туризмами не допускается причинение вреда законным правам и интересам местных жителей, вмешательство в туристическую деятельность других лиц, причинение вреда законным правам и интересам предпринимателей в сфере туризма и работников туристической отрасли.

Статья 15. При приобретении или получении туристской услуги турист обязан сообщить предпринимателю в сфере туризма достоверные сведения о состоянии здоровья, которые могут повлиять на туристическую деятельность, а также соблюдать предупреждения о безопасности в ходе туристической деятельности.

Турист обязан оказывать содействие в реализации государством мер, предусматривающих временное ограничение туристической деятельности при возникновении значительных происшествий, а также превентивных мер обеспечения безопасности и мер по ликвидации последствий, предпринимаемых соответствующими органами, структурами и предпринимателями в сфере туризма.

В случае нарушения предупреждений о безопасности или отказа от содействия в реализации государством мер, предусматривающих временное ограничение туристической деятельности при возникновении значительных происшествий, а также превентивных мер обеспечения безопасности и мер по ликвидации последствий, турист в соответствии с законодательством несет соответствующую ответственность.

Статья 16. Туристы, выезжающие за рубеж, не вправе незаконно оставаться за рубежом; туристы, выезжающие в составе туристической группы, не вправе самовольно разделяться на несколько групп или отделяться от группы.

Туристы, въезжающие в КНР, не вправе незаконно оставаться на территории КНР; туристы, въезжающие в составе туристической группы, не вправе самостоятельно разделяться на несколько групп или отделяться от группы.

Статья 17. Государственный совет КНР и народные правительства не ниже уездной ступени обязаны включить развитие туристического дела в план национального социально-экономического развития.

Государственный совет КНР и народные правительства провинций, автономных районов, городов центрального подчинения, а также народные правительства городов с районны делением и уездной ступени в районах с богатыми туристическими ресурсами, обязаны в соответствии с требованиями планов национального социально-экономического развития организовать разработку плана развития туризма. При использовании туристических ресурсов, находящихся на территории нескольких административно-территориальных образований, при целесообразности использования их в целом единый план развития туризма разрабатывается народным правительством вышестоящей ступени или соответствующими местными народными правительствами в результате согласования.

Статья 18. План развития туризма должен включать общие требования и показатели развития туристического дела, требования и меры по охране и использованию туристических ресурсов, а также требования и меры стимулирования создания туристических продуктов, повышения качества туристических услуг, формированию туристической культуры, продвижению туристического имиджжа, развитию туристической инфраструктуры и общественных услуг и другое содержание.

На основе плана развития туризма народные правительства не ниже уездной ступени вправе разработать специальные планы использования ключевых туристических ресурсов, установить специальные требования к объектам, инфраструктуре и качеству обслуживания в сфере туризма в отдельных районах.

Статья 19. Планы развития туризма должны быть согласованы с общим планом землепользования, планами городского и сельского строительства, планами охраны окружающей среды, а также другими планами охраны и использования природных ресурсов, памятников материальной культуры и других гуманитарных ресурсов.

Статья 20. Народные правительства различных ступеней при разработке общего плана землепользования, плана городского и сельского строительства обязаны в полной мере учитывать размещение в пространстве и требования по земле под строительство соответствующих туристических объектов и инфраструктуры. При планировании и строительстве транспортной и телекоммуникационной инфраструктуры, водоснабжения и электроснабжения, экологического оборудования, общественных служб следует учитывать требования развития туристической отрасли.

Статья 21. При использовании в туристических целях природных ресурсов, памятников материальной культуры, необходимо строго соблюдать соответствующие законы и нормативные акты, касающиеся использования этих ресурсов, соблюдать требования охраны экологической среды и памятников материальной культуры; уважать и оберегать традиционную культуру и обычаи данной местности; оберегать целостность региональных ресурсов и своеобразие культур различных регионов; а также учитывать требования охраны военной инфраструктуры. Соответствующие компетентные ведомства должны усилить надзор и проверку в отношении охраны ресурсов и использования их в процессе осуществления туристической деятельности.

Статья 22. Народные правительства различных уровней должны осуществлять оценку результатов реализации плана развития туристической сферы, и опубликовать ее результаты.

Статья 23. Государственный совет КНР и народные правительства уездного уровня и выше должны утвердить и реализовать план промышленного развития, благоприятствующий устойчивому и здоровому развитию туристической сферы, содействовать созданию туристическо-досуговой системы, принимать меры, способствующие сотрудничеству в области регионального туризма, поощрять разработку межрегиональных туристических маршрутов и продуктов, содействовать интеграции туризма с другими отраслями – промышленностью, сельским хозяйством, торговлей, культурой, гигиеной и здравоохранением, спортом, наукой и образованием; поддерживать развитие туристической отрасли в районах проживания национальных меньшинств, старых революционных районах, периферийных районах и в районах с низким уровнем жизни.

Статья 24. Государственный совет КНР и народные правительства уездного уровня и выше должны, исходя из реального положения, распределять бюджет, усилить строительство базовой туристической инфраструктуры, продвижение туристических общественных услуг и туристического образа дестинаций.

Статья 25. Государство разрабатывает и реализовывает стратегию продвижения туристического образа дестинаций. Ведомства Государственного совета КНР, отвечающие за туристическую сферу, координируют и организуют работу по продвижению туристического образа страны за рубежом, создают механизм и сеть для его продвижения, развивают международное сотрудничество и обмен в сфере туризма.

Народные правительства уездного уровня и выше координируют работу по продвижению туристического образа региона.

Статья 26. Компетентные ведомства Государственного совета КНР, отвечающие за туристическую сферу, и народные правительства уездного уровня и выше, исходя из необходимости, создают платформы общедоступной справочной туристической информации, безвозмездно предоставляют туристам справочные материалы о туристических объектах, маршрутах, транспортной инфраструктуре, погодных условиях, размещении, безопасности, местах оказания первой медицинской помощи и другие необходимые сведения. Соответствующие ведомства народных правительств уездов и городов, в которых создаются туристические объекты, должны по необходимости открыть информационно-справочные центры в транспортных центрах, торговых центрах и местах сосредоточения туристов, в районах туристических объектов и по пути следования к ним установить информационно-указательные знаки.

Правительства городов и уездов, располагающих значительными туристическими ресурсами, могут, исходя из ситуации в своем регионе, открыть специальные туристические транспортные маршруты и туристические пересадочные станции для обеспечения туристов необходимым уровнем сервиса в городах и их окрестностях.

Статья 27. Государство стимулирует и поддерживает развитие профессионального образования в сфере туризма для повышения уровня квалификации работников сферы туризма.

Статья 28. Учрежденные туристические компании, размещающие рекламу, принимающие туристов и предоставляющие им туристические услуги, должны согласно законодательству пройти процедуру регистрации предприятия, получить в соответствующем органе власти требующиеся лицензии на осуществление туристической деятельности, а также должны отвечать следующим условиям:
1) иметь постоянный адрес осуществления деятельности (офис)
2) иметь соответствующее оборудование и оснащение для хозяйственной деятельности
3) иметь соответствующий закону размер уставного капитала
4) иметь необходимый руководящий персонал и гидов в штате сотрудников
5) осуществлять деятельность, не противоречащую законодательству, в том числе и административному, а также другим правовым нормам.

Статья 29. Туристическая компания может заниматься следующими видами деятельности:
1) внутренний туризм
2) выездной туризм
3) приграничный туризм
4) въездной туризм
5) другие виды туристической деятельности

Туристические компании, осуществляющие вид туристической деятельности, указанной выше в пунктах 2 и 3, должны получить соответствующие лицензии на осуществление именно этого вида туристической деятельности, и следовать конкретным правилам, установленными Государственным советом КНР.

Статья 30. Туристической компании не разрешается передавать другим лицам или одалживать у других лиц лицензию на осуществление туристической хозяйственной деятельности, или иными другими незаконными способами переуступать лицензию на осуществление туристической хозяйственной деятельности.

Статья 31. Туристическая компания в соответствие с правилами должна уплатить взнос, который является гарантом для возмещения ущерба туристу, или гарантом авансового платежа, в случае расходов, вызванных оказанием аварийной помощи туристу, когда его здоровью или безопасности угрожает опасность.

Статья 32. Туристическая компания в целях привлечения туристов должна публиковать и распространять только верную и точную информацию, не может размещать ложные сведения и вводить туристов в заблуждение.

Статья 33. Туристическим компаниям и их сотрудникам при отправлении или приеме туристов, не разрешается организовывать или участвовать в экскурсиях или мероприятиях, противоречащих китайскому национальному законодательству и нормам общественной морали.

Статья 34. Туристическая компания при организации туристической деятельности должна заказывать туристические продукты и услуги у сертифицированных поставщиков.

Статья 35. Туристической компании не разрешается устанавливать необоснованно низкую цену на туристическую деятельность, обманывать туристов, а также получать неправомерную выгоду в виде комиссии при организации покупок или дополнительных платных туристических услуг.

Туристической организации, осуществляющий отправление и прием туристов, не разрешается указывать конкретные места для осуществления покупок, также не разрешается организовывать дополнительно оплачиваемые туристические программы, за исключением случаев взаимной обоюдной договоренности или по требованию туристов, если это не влияет на остальную программу.

В случае нарушения двух обозначенных выше условий, турист имеет законное право в течение 30 дней после окончания туристической программы, потребовать от туристической компании оформить возврат купленного товара и затребовать денежные средства, оплаченные за него, а также денежные средства, потраченные на оплату дополнительных туристических программ.

Статья 36. Туристические компании, организующие групповые зарубежные поездки, или туристические компании, осуществляющие отправку и прием групповых въезжающих в страну туристов, обязаны согласно правилам предоставить соответственно турлидера или гида, сопровождающего группу по всему маршруту.

Статья 37. Лица, успешно сдавшие экзамен на получение сертификата гида, а также подписавшие трудовой договор с туристической компанией или зарегистрированные в соответствующей туристской ассоциации, могут подавать заявление на получение удостоверение туристического гида.

Статья 38. Туристическая компания должна заключить трудовой договор с принятым на работу гидом, оплачивать его труд, и оплачивать расходы на социальное страхование.

В случае временного найма гида на работу для оказания услуг туристам, туристическая компания обязана предоставить гиду заработную плату в полном объеме, на основании пункта 3 статьи 60 данного закона.

Туристическая компания, предоставляющая гида для оказания туристических услуг туристам, не может требовать от гида предварительно произвести оплату каких-либо услуг или требовать от него внесения каких-либо средств.

Статья 39. Лица, осуществляющие деятельность турлидера, должны получить удостоверение гида, а также обладать соответствующим уровнем образования, языковыми и профессиональными компетенциями, а также заключить трудовой договор с туристической организацией, обладающей разрешением на осуществление хозяйственной деятельности в сфере выездного туризма.

Статья 40. Гид или турлидер обязательно должен быть одобрен и назначен туристической организацией, ему не следует самовольно брать на себя обязанности гида и вести группу.

Статья 41. Лица, осуществляющие деятельность гида или турлидера, должны носить удостоверение гида, соблюдать профессиональную этику, уважать обычаи, привычки и вероисповедание туристов; должны вовремя разъяснить туристам особенности культуры и нормы поведения посещаемого региона, следить за здоровьем туристов и соблюдением норм цивилизованного туризма, удерживать туристов от действий, нарушающих общественные нормы.

Гид или турлидер должен строго следовать запланированному маршруту и программе поездки, не должен самовольно изменять маршрут запланированной поездки или прерывать свою деятельность по обслуживанию туристической деятельности; не должен получать от туристов чаевые, а также обманным путем открыто или завуалированно принуждать туристов к покупке товаров или участию в дополнительно оплачиваемых туристических программах.

Статья 42. При открытии туристических объектов для посещения надлежит руководствоваться следующими правилами, а также необходимо неукоснительно следовать указаниям компетентных органов:
1) располагать необходимым комплексом туристических услуг и необходимым для этого оборудованием;
2) необходимо иметь обязательные средства безопасности, проходить процедуры оценки рисков в области безопасности, удовлетворять требованиям безопасности
3) необходимо иметь средства защиты окружающей среды и обеспечивать меры по защите окружающей среды
4) и обеспечение других условий исполнения административно-правовых норм, законоположений и правил.

Статья 43. Стоимость входных билетов на туристических объектах, созданных с привлечением общественных средств, а также стоимость на предоставляемые на туристических объектах транспортные услуги и другие платные услуги устанавливается государством или определяется рекомендованной государством ценой. Повышение стоимости следует строго контролировать. В случае намерения повысить цены, необходимо провести слушание по выявлению мнений туристов, поставщиков туристических услуг и соответствующих организаций, чтобы обосновать повышение и продемонстрировать его осуществимость.

На туристических объектах, созданных с привлечением общественных ресурсов, не следует вводить дополнительные платные услуги или применять иные способы скрытого повышения цен; услуги, окупившие вложенные в них инвестиции, должны предоставляться по низкой цене или бесплатно.

Городские парки, музеи и мемориалы, созданные для общественного пользования, за исключением ключевых охраняемых культурно-исторических объектов, а также объектов, обладающих культурно-историческими ценностями, должны постепенно становиться бесплатными.

Статья 44. Информация о стоимости входных билетов на туристические объекты, а также о стоимости группового посещения и дополнительных платных услугах должна находиться в заметном месте. Извещение о повышении стоимости входных билетов на туристические объекты должно быть опубликовано не позднее 6 месяцев до повышения.

В случае если входные билеты на различные туристические объекты или на разные достопримечательности в рамках одного туристического объекта объединяют в комплексный билет, то его стоимость не должна превышать совокупную стоимость отдельных входных билетов, к тому же турист имеет право приобрести отдельные билеты на выбранные достопримечательности.

В случае, если по некоторым причинам на туристическом объекте доступ к основной достопримечательности закрыт или временно ограничен, необходимо публично известить об этом и снизить стоимость входного билета.

Статья 45. Количество туристов, посещающих туристический объект, не должно превышать максимально допустимую вместимость объекта, установленную управляющим органом. Руководство объекта должно рассмотреть и утвердить максимальную вместимость объекта, установить и осуществлять контроль за потоком туристов, а также вводить практику предварительного бронирования билетов, чтобы ограничить таким образом количество посещающих объект туристов.

В случае, если количество туристов возможно достигнет максимально допустимое, руководство объекта должно заблаговременно широко информировать население, и в то же время оповестить органы местного правительства; и затем совместно с органами местного правительства предпринять своевременные меры для разведения и дробления потока туристов.

Статья 46. В случае, если городские и сельские жителей используют находящееся в собственности жилье или другие средства для предоставления туристических услуг в соответствии с законом, то способ регулирования такой практики определяется на уровне провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.

Статья 47. Туристические компании, предлагающие туристические услуги, связанные с повышенным риском, такие как воздушный спорт, скоростной спорт, водный спорт и дайвинг, должны получить лицензию на осуществление подобной деятельности, согласно соответствующим государственным постановлениям.

Статья 48. Туристические компании, осуществляющие свою деятельность онлайн, должны, согласно закону, получить соответствующее разрешение по осуществление подобной деятельности, а также на видном месте главной страницы сайта указать информацию о лицензии.

Опубликованная на сайте информация о поставщике туристических услуг должна быть точной и достоверной.

Статья 49. Поставщики туристических услуг, предоставляющие туристам транспортные услуги, услуги размещения, питания и развлечения, должны действовать в соответствии с требованиями, установленными законом и правилами, и должны выполнять обязательства, зафиксированные в договоре.

Статья 50. Поставщик туристических услуг должен гарантировать, что предоставляемые им туристический продукт и услуги соответствуют требованиям обеспечения личной безопасности и безопасности имущества туриста.

Поставщик туристических услуг, получивших соответствующий рейтинг по стандарту качества, обязан предоставить средства и услуги, не ниже уровня заявленного стандарта, в случае, если туристические услуги поставщика не получили оценочный рейтинг, то поставщик не может использовать соответствующие знаки и эмблемы качества.

Статья 51. Поставщик туристических услуг, продавая или приобретая туристический продукт или услугу, не должен предлагать или принимать взятку.

Статья 52. Поставщик туристических услуг обязан сохранять конфиденциальность личной информации туриста.

Статья 53. Компании, занимающиеся автодорожными туристическими пассажирскими перевозками, обязаны соблюдать правила дорожной безопасности и правила перевозки пассажиров. Они обязаны разместить на видном месте пассажирского средства знак, указывающий на перевозку туристов автодорожным транспортом, а также информацию о туристической компании и водителе, номера телефонов службы контроля отдела пассажирских перевозок.

Статья 54. Поставщики, предоставляющие услуги по посещению туристических объектов и размещению, передавая другим организациям часть своих услуг, таких как размещение, питание, посещение магазинов, экскурсионная деятельность, развлечения, перевозки, должны нести солидарную ответственность вместе с фактическими поставщиками услуг в случае причинения ущерба туристам.

Статья 55. Поставщики туристических услуг, организующие отправление и прием въездных и выездных туристов, при обнаружении обстоятельств противозаконных действий со стороны туриста, а также при нарушении им статьи 16 данного закона, должны своевременно оповестить представителей органов общественной безопасности, туристических органов, или информировать представителей дипломатической миссии КНР.

Статья 56. Государство на основании оценки степени риска туристической активности, реализует программу страхования ответственности поставщиков услуг, таких как туристические компании, гостиницы, транспортные компании, а также туристические компании, осуществляющие туристические программы, связанные с высокой степенью риска и описанные в статье 47 данного закона.

Статья 57. Туристические компании, организующие и проводящие туристические мероприятия, должны заключать с туристом договор.

Статья 58. Договор на реализацию туристического пакета должен быть заключен в письменной форме и содержать следующие пункты:
1) основную информацию о туристической компании и туристе;
2) маршрут туристической программы;
3) наименьшее количество туристов для формирования группы;
4) стандарт и уровень услуг перевозок, размещения и питания;
5) конкретное содержание экскурсионной и развлекательной программы, время посещения конкретных туристических достопримечательностей;
6) организация свободного времени
7) расходы во время поездки, способы и сроки оплаты тура;
8) ответственность за нарушение условий договора и способы урегулирования споров;
9) законы и правила, регулирующие обязанности обеих сторон договора.

При заключении договора на реализацию туристического пакета, туристическая компания должна подробно разъяснить туристу информацию о пунктах 2-8.

Статья 59. Туристическая компания должна до начала туристической программы предоставить туристу маршрут с указанием туристической программы. Маршрут является частью туристического договора.

Статья 60. В случае, если туристическая компания поручает другой компании продавать пакетный тур и заключать договор о реализации туристического пакета, она должна в туристическом договоре четко указать основную информацию о себе и компании, которой поручается продажа турпакета.

Туристическая компания, согласно установлениям данного закона, поручая исполнение туристического договора местной принимающей компании, должна в договоре о реализации туристического пакета четко прописать основную информацию о местной принимающей компании.

В случае привлечения услуг гида в договоре о реализации туристического пакета должно быть четко указаны расходы на гида, оказывающего туристические услуги.

Статья 61. Туристическая компания должна напомнить туристам, участвующим в туристической поездке, об обретении страхового полиса в ситуации несчастного случая.

Статья 62. При заключении договора о реализацию туристического пакета туристического договора, туристическая компания должна известить туриста о следующих пунктах:
1) обстоятельства, при которых турист не может принять участие в туристической поездке;
2) меры безопасности во время туристической поездки;
3) информация об обстоятельствах, при которых туристическая компания на законных основаниях частично или полностью освобождается от ответственности;
4) информация о законах и правилах поведения в посещаемом регионе, на которые турист должен обратить внимание, а также о местных традициях и обычаях, религиозных запретах, и мероприятиях, противоречащих законам КНР, в которых турист не должен участвовать и прочее;
5) информация о других законах и правовых нормах, о которых турист должен быть проинформирован.

Если в процессе исполнения договора договор о реализации туристического пакета возникает вышеуказанные обстоятельства, туристическая компания также должна известить туриста.

Статья 63. В случае, если туристическая компания не может скомплектовать группу необходимым числом туристов, то туристическая компания имеет право расторгнуть договор. Однако, туристическая компания обязана известить туристов об этом не позднее, чем за 7 дней до планируемого начала путешествия для внутренних поездок по стране, и не позднее, чем за 30 дней до планируемого начала путешествия для зарубежных поездок.

В случае, если компания, организующая туристическую поездку, не набирает необходимое количество туристов и не может получить письменное согласие от туристов на отмену поездки, тогда она может перепоручить осуществление туристического договора другой компании. В этом случае ответственность перед туристом за оказание туристических услуг несет организующая компания. Компания, принявшая на себя обязанность исполнения туристического договора, несет ответственность перед компанией-организатором. Если турист не согласен с этим решением, он вправе расторгнуть туристический договор.

В случае, если туристический договор расторгается компанией, организующей путешествие и не набравшей достаточное количество туристов для осуществления поездки, то полученные ранее от туриста средства должны быть возвращены туристу в полном объеме.

Статья 64. До начала туристической поездки, турист может передать свои права и обязательства, включенные в договор о реализации туристических услуг третьему лицу, туристическая компания без уважительной причины не может отказать ему в этом; в случае, если по этой причине стоимость туристического пакета возрастает, ответственность за расходы возлагается на туриста и третье лицо.

Статья 65. В случае расторжения туристического договора со стороны туриста до окончания туристической программы, туристическая компания обязана после удержания необходимых издержек вернуть остаток денежных средств туристу.

Статья 66. Туристическая компания может расторгнуть договор с туристом в нижеуказанных случаях:
1) в случае, если турист страдает инфекционным заболеванием, которое представляет угрозу здоровью и безопасности других туристов;
2) в случае, если турист имеет при себе предметы, создающие угрозу общественной безопасности, и отказывается передать их в соответствующие органы
3) в случае, если турист совершает противоправное действие или нарушает общественные устои и нормы;
4) в случае если турист серьезным образом нарушает интересы и права других туристов, не поддается убеждению и не может быть остановлен;
5) другие ситуации, предусмотренные законодательством.

В случае если расторжение договора основывалось на вышеуказанных пунктах, туристическая компания, после вычета необходимых издержек, должна вернуть остаток средств туристу; турист, согласно закону, берет на себя ответственность по возмещению ущерба, нанесенного компании.

Статья 67. В случае если при форс-мажорных обстоятельствах или обстоятельствах, которых не смогла избежать туристическая компания или иное лицо, взявшее на себя ответственность по исполнению туристического договора, при всей разумной осторожности исполняя свои обязательства, подверглась изменению туристическая программа, необходимо следовать нижеперечисленными способами:
1) в случае, если договор не может далее выполняться, туристическая компания и турист в равной степени могут расторгнуть договор. В случае, если туристический договор не может быть исполнен полностью, туристическая компания должна разъяснить туристу обстоятельства и может в разумных пределах внести изменения в договор; если же турист не согласен с изменениями, он может расторгнуть договор;
2) в случае расторжения договора компания, организующая туристическую поездку, после уплаты невозвратных издержек местной принимающей компании или иным лицам, помогающим в организации туристической поездки, остаток средств должна вернуть туристу; в случае изменения договора, дополнительные издержки возлагаются на туриста, в случае уменьшения расходов, остаток средств возвращается туристу;
3) в случае возникновения угрозы здоровью, имуществу или безопасности туриста, туристическая компания обязана принять надлежащие меры по обеспечению безопасности. Вызванные этими мерами дополнительные расходы возлагаются в равной степени на туристическую компанию и туриста;
4) в случае задержки туриста туристическая компания должна организовать размещение в гостинице для туриста, не имеющего возможность вернуться вместе с группой. Возросшие по этой причине расходы по размещению и питанию возлагаются на туриста, транспортные расходы, связанные с возвращением туриста, возлагаются в равной степени на туристическую компанию и туриста.

Статья 68. В случае расторжения договора в процессе выполнения программы, туристическая компания должна оказать туристу помощь в возвращении в пункт отправления или иной целесообразный пункт, указанный туристом. Если ответственность за расторжение договора несет туристическая компания или другие лица, помогающие организовывать туристическую поездку, то расходы, связанные с возвращением туриста в пункт отправления, возлагаются на туристическую компанию.

Статья 69. Туристическая компания должна исполнять все обязательства, взятые на себя согласно договору о реализации турпакета, и не может самовольно вносить изменения в туристическую программу.

При условии согласия туриста, туристическая компания может передать исполнение обязательств договора о реализации турпакета местной принимающей уполномоченной компании; туристическая компания должна заключить с принимающей компанией письменный договор поручения оказания туристических услуг, в котором будут описаны права и обязанности обеих сторон, местной принимающей компании должны предоставить копию договора о реализации турпакета, заключенного с туристом; средства, оплаченные организующей туристической компанией местной принимающей компании не могут быть ниже себестоимости тура и расходов на оказание туристических услуг. Местная принимающая компания должна оказывать туристические услуги в соответствии с договором о реализации турпакета и договором поручения.

Статья 70. Туристическая компания, не исполняющая обязательства договора о реализации турпакета, или, исполняющая обязательства не в соответствие с заявленными, должна на основании закона исполнить обязательства, или, в противном случае, понести ответственность за нарушение договора: принять меры по исполнению обязательств или возмещению убытков, в случае ущерба туристу или его имуществу, туристическая компания должна нести ответственность за выполнение компенсационных обязательств. В случае, если туристическая компания может исполнить обязательства туристического договора, но даже по требованию туриста отказывается их выполнять, что наносит ущерб туристу, или создает условия, при которых турист не может вовремя вернуться, или другие серьезные осложнения, в этих обстоятельствах турист вправе требовать от туристической компании денежной компенсации в размере стоимости поездки или превышающую её в двух- или трехкратном размере.

В случае, если условия договора о реализации турпакета не могут быть исполнены или могут быть исполнены не в соответствие с договором, или ущерб туристу и его имуществу нанесен по вине туриста, то туристическая компания не несет за это ответственность.

В случае, если туристическая компания не добросовестно провела инструктаж по технике безопасности в свободное время, то на нее возлагается ответственность за нанесенный в это время ущерб туристу и его имуществу.

Статья 71. В случае, если нарушение договора происходит по вине местной принимающей компании или иных лиц, помогающих в организации туристической деятельности, ответственность за это несет организующая туристическая компания, после исполнения всех обязательств, туристическая компания вправе взыскать компенсацию с местной принимающей компании или иных лиц, помогающих в организации туристической деятельности.

В случае, если туристу или его имуществу нанесен ущерб по вине местной принимающей компании или иных лиц, помогающих в организации туристической деятельности, тогда турист вправе требовать компенсации как от местной принимающей компании и иных лиц, помогающих в организации туристической деятельности, так и от туристической компании, организующей тур. Туристическая компания после выполнения компенсационных обязательств перед туристом, также вправе потребовать компенсации у местной принимающей компании и иных лиц, помогающих в организации туристической деятельности,. Однако, если ущерб нанесен туристу или его имуществу по вине поставщика услуг общественных перевозок, то на основании закона компенсационная ответственность возлагается на него, а туристическая компания должна содействовать туристу в получении компенсации.

Статья 72. Если во время туристической поездки или во время урегулирования споров, турист наносит ущерб туристической компании, иным лицам, помогающим в организации туристической деятельности, или любому другому сотруднику туристической компании, а также законным правам и интересам других туристов, он должен на основании закона понести компенсационную ответственность.

Статья 73. Туристическая компания составляет программу туристической поездки на основании требований туриста и заключает договор о реализации турпакета. В случае, если турист просит изменить программу туристической поездки, которая описана в ранее заключенном договоре о реализации турпакета, турист сам несет ответственность за дополнительные расходы, если расходы на организацию туристической поездки, ввиду внесенных изменений, уменьшаются, остаток средств необходимо вернуть туристу.

Статья 74. В случае, если туристическая компания по поручению туриста от его имени заказывает услуги по перевозке и размещению, питанию, экскурсионные и развлекательные услуги, и получает за это дополнительную плату, то компания должна исполнить все взятые на себя обязательства. В случае, если из-за ошибок туристической компании был причинен вред туристу, туристическая компания должна взять на себя компенсационную ответственность.

Компания, действующая по поручению от туриста, должна предоставить план поездки, консультационную информацию о деталях поездки и других услугах; и должна гарантировать рациональность плана поездки и его реализуемость, актуальность и точность предоставленной информации.

Статья 75. Поставщики услуг размещения должны оказывать услуги по групповому размещению туристов, согласно заключенному договору. Если поставщики услуг размещения не в состоянии обеспечить услуги по размещению туристов, согласно ранее заключенному договору, они должны предоставить туристам размещение по уровню не ниже утвержденного договором, в случае, если расходы на размещение увеличиваются по вине поставщика услуг размещения, ответственность за это несет поставщик; однако, в случае форс-мажорных обстоятельств, или предпринятых правительством мер во благо общественных интересов поставщик услуг размещения не может предоставить ранее обговоренную услугу, он должен содействовать в организации размещения туристов.

Статья 76. Народные правительства уездного уровня и выше несут ответственность за обеспечение безопасности в туризме. Соответствующие органы народных правительств уездного уровня и выше выполняют функции по контролю за безопасностью в туризме согласно соответствующим законам и нормам.

Статья 77. Государство создает систему оповещения об угрозах безопасности в различных туристических дестинациях. Установление уровней угроз и процедура оповещения об угрозах разрабатываются совместно компетентными ведомствами по вопросам туризма при Государственном совете и соответствующими ведомствами.

Народные правительства уездного уровня и выше, а также соответствующие ведомства должны воспринимать туристическую безопасность как важную составляющую системы контроля и проверки в чрезвычайных ситуаций.

Статья 78. Народные правительства уездного уровня и выше должны, в соответствии с законодательством, включить управление чрезвычайными ситуациями в сфере туризма в систему государственного управления в чрезвычайных ситуациях, разработать план действий и создать механизм реагирования в чрезвычайных ситуациях в сфере туризме.

В случае возникновения чрезвычайной ситуации местное народное правительство, а также соответствующие ведомства и подразделения должны принять меры по оказанию помощи туристам, а также содействовать возвращению туристов в пункт отправления или иные целесообразные пункты, указанные туристами.

Статья 79. Поставщик туристических услуг должен строго выполнять законы, нормы, государственные и отраслевые стандарты по управлению техникой безопасности на производстве и противопожарной безопасности, соответствовать необходимым требованиям безопасности на производстве и разработать систему защиты безопасности туристов, а также план действий в чрезвычайных ситуациях.

Поставщик туристических услуг должен проводить регулярные занятия по оказанию помощи в экстренный ситуациях для работников, непосредственно оказывающих услуги туристам, осуществлять проверку систем безопасности, контроль и оценку предоставляемым продуктам и услугам, предпринимать необходимые меры по предотвращению причинения вреда туристам.

Поставщик туристических услуг должен предпринимать соответствующие меры по обеспечению безопасности осуществления туристической деятельности людьми пожилого возраста, несовершеннолетними, лицам с ограниченными возможностями и пр.

Статья 80. Поставщик туристических услуг должен во время туристических мероприятий заблаговременно понятно разъяснить туристам и предупредить их о нижеследующем:
1) способы применения соответствующего оснащения и оборудования;
2) необходимые превентивные меры по обеспечению безопасности и меры реагирования в чрезвычайных ситуациях;
3) закрытые для туристов управляющие и сервисные учреждения, средства и оборудования;
4) группы лиц, не подходящие для участия в соответствующих мероприятиях;
5) другие обстоятельства, представляющие угрозу безопасности здоровья и имущества туристов;

Статья 81. После возникновения чрезвычайной ситуации или инцидента в области туристической безопасности, поставщик туристических услуг в соответствии с законодательством должен немедленно принять необходимые меры по оказанию помощи и урегулированию ситуации, выполнить обязательства по предоставлению информационных сообщений, а также организовать для туристов надлежащие условия.

Статья 82. В случае, если здоровью или имуществу туриста угрожает опасность, он имеет право обратиться к поставщику туристических услуг, местному правительству и соответствующим органам с просьбой оказания своевременной помощи.

Туристы, выезжающие за границу КНР и попавшее в затруднительное положение, имеют право обратиться в дипломатические миссии КНР, расположенные в данном регионе для оказания помощи и защиты в пределах их компетенции.

Турист после получения помощи соответствующими органами или организациями, должен оплатить расходы, понесенные им в индивидуальном порядке.

Статья 83. Органы туризма народных правительств уездного уровня и выше и соответствующие органы, основываясь на настоящем законе и соответствующем законодательстве, положениях, осуществляют контроль над рынком туристических услуг в рамках своей служебной компетенции.

Для осуществления надзора и проверок поставщиков туристических услуг народные правительства уездного уровня и выше должны организовать специальные туристические отделы, отделы регулирования рыночной деятельности, транспортные отделы и отделы правоохранительных органов.

Статья 84. В ходе реализации своих полномочий по осуществлению управления и контроля, ведомства, отвечающие за сферу туризма, устанавливают порядок сбора средств с субъекта управления и контроля, не противоречащий законам и нормативным актам.

Сотрудникам ведомств, отвечающих за сферу туризма, запрещено оказывать туристические услуги в любой форме.

Статья 85. Ведомства, отвечающие за сферу туризма, при народном правительстве уездного уровня и выше осуществляют контроль и регулирование по нижеуказанным пунктам:
1) обладает ли туристическая компания, а также гиды и турлидеры лицензиями и разрешениями на осуществление деятельности;
2) хозяйственная деятельность туристических компаний;
3) оказание услуг гидами, турлидерами и другими работниками сферы туризма;
4) прочие вопросы, связанные с соответствующими законами и нормативными актами.

Во время осуществления мероприятий по контролю и управлению компетентные ведомства, отвечающие за сферу туризма, имеют право снимать копии и проводить проверки договоров, чеков, счетных книг и других документов, законность и правильность оформления которых поставлена под сомнение.

Статья 86. В мероприятиях по контролю и управлению, организованных на законных основаниях ведомствами, отвечающие за сферу туризма, и другими компетентными ведомствами, должны принимать участие не менее двух проверяющих, которые обязаны предъявить подтверждающие документы. В случае, если проверяющих менее двух или они отказываются предоставить соответствующие документы, проверяемая организация или лицо имеют право отказать в предоставлении запрашиваемой информации.

Если в ходе мероприятий проверяющие ознакомились с производственной тайной или узнали конфиденциальную информацию о частном лице, им запрещается предавать подобную информацию гласности.

Статья 87. Во время проведения мероприятий по контролю и управлению проверяемая организация или лицо должны оказывать содействие проверяющим представителям, предоставлять соответствующую действительности информацию, необходимые документы и материалы; запрещается отказывать, утаивать данные, препятствовать указанным мероприятиям.

Статья 88. В случае, если во время осуществления мероприятий по контролю и управлению или при рассмотрении отчетов или жалоб, представители ведомств, отвечающих за сферу туризма, при народном правительстве уездного уровня и выше и других компетентных ведомств обнаружили ситуации, нарушающие положения настоящего закона, они обязаны на законных основаниях и своевременно разобрать указанные ситуации; в случае обнаружения вопросов, не входящих в компетенцию указанных органов, полагается письменно уведомить заявителя и передать на рассмотрение в компетентные ведомства.

Статья 89. Народные правительства уездного уровня и выше создают механизм совместного использования информации о расследованиях противоправных действий в сфере туризма, что позволяет рассматривать нарушения, требующие межотраслевого или межрегионального участия.

Ведомства, отвечающие за сферу туризма, при народном правительстве уездного уровня и выше и другие компетентные ведомства в рамках своих служебных обязанностей должны своевременно осведомлять общественность о ходе проверок.

Статья 90. Законодательно установленная туристическая отраслевая организация, опираясь на положения законов, нормативных актов и соответствующего регламента, определяет формат осуществления хозяйственной деятельности отрасли и стандарты оказания услуг, регулирует хозяйственную деятельность участников туристической отрасли и качество оказываемых услуг, развивает образование в области профессиональной этики и повышению профессиональной квалификации, совершенствует навыки сотрудников.

Статья 91. Народные правительства уездного уровня и выше назначить или создать единый орган, разбирающий жалобы в сфере туризма. При поступлении жалобы её необходимо своевременно разобрать или передать для рассмотрения в соответствующее ведомство, уведомив заявителя.

Статья 92. При возникновении конфликта турист и поставщик туристических услуг могут разрешить его нижеследующими способами:
1) двусторонние переговоры;
2) ходатайствовать о разрешении конфликта в общество защиты прав потребителей, орган, разбирающий жалобы в сфере туризма, или в иную организацию, которая может выступить посредником в конфликте;
3) основываясь на арбитражном соглашении, достигнутом с поставщиком туристических услуг, передать спор в институционный арбитраж;
4) подать ходатайство в народный суд.

Статья 93. Общество защиты прав потребителей, орган, разбирающий жалобы в сфере туризма, и иные организации разрешают конфликты между туристом и субъектом туристической деятельности на основе взаимного согласия.

Статья 94. В случае конфликта большого числа туристов с поставщиком туристических услуг, туристы могут выбрать из своего числа представителя для участия в переговорах, разборе жалобы, арбитраже и судебных заседаниях.

Статья 95. В случае ведения деятельности без лицензии туристической компании в нарушение положений настоящего Закона — компетентный орган в сфере туризма или орган регулирования рыночной деятельности издает предписание об устранении нарушений в установленный срок, конфискует незаконно полученный доход, а также применяет штраф в размере от 10 000 до 100 000 юаней жэньминьби; если незаконно полученный доход превышает 100 000 юаней жэньминьби — применяет штраф в размере от однократной до пятикратной суммы незаконно полученного дохода; к соответствующим лицам, несущим ответственность, применяется штраф в размере от 2 000 до 20 000 юаней жэньминьби.

В случае ведения туристической компанией без лицензии деятельности, предусмотренной пунктами 2 и 3 статьи 29 настоящего Закона,  предоставления в аренду или взаймы лицензии на оказание туристских услуг или незаконной передачи лицензии на оказание туристских услуг другим способом — помимо предусмотренных предыдущей частью мер ответственности издается предписание о приостановлении деятельности для упорядочивания; при наличии отягчающих обстоятельств — аннулируется лицензия на оказание туристских услуг; к ответственным лицам, несущим прямую ответственность, применяется штраф в размере от 2 000 до 20 000 юаней жэньминьби.

Статья 96. При наличии одного из следующих нарушений настоящего Закона туристической компанией компетентный орган в сфере туризма издает предписание об устранении нарушений, конфискует незаконно полученный доход, а также применяет штраф в размере от 5 000 до 50 000 юаней жэньминьби; при наличии отягчающих обстоятельств — издает предписание о приостановлении деятельности для упорядочивания или аннулирует лицензию на оказание туристских услуг; к ответственным лицам, несущим прямую ответственность, и другим напрямую ответственным лицам применяется штраф в размере от 2 000 до 20 000 юаней жэньминьби:

1) предоставление услуг турлидера или гида для туристических групп, пересекающих границу КНР в нарушение законодательства;

2) предоставление для оказания услуг гида и турлидера, не имеющих удостоверение гида и не отвечающих необходимым требованиям к турлидерам;

3) несвоевременная оплата услуг временно нанятого гида;

4) требование от гида предварительно произвести оплату каких-либо услуг или внести какие-либо средства.

Статья 97. При наличии одного из следующих нарушений настоящего Закона туристической компанией компетентный орган в сфере туризма издает предписание об устранении нарушений, конфискует незаконно полученный доход, а также применяет штраф в размере от 5 000 до 50 000 юаней жэньминьби; если незаконно полученный доход превышает 50 000 юаней жэньминьби — применяет штраф в размере от однократной до пятикратной суммы незаконно полученного дохода; при наличии отягчающих обстоятельств — издает предписание о приостановлении деятельности для упорядочивания или аннулирует лицензию на оказание туристских услуг; к ответственным лицам, несущим прямую ответственность, и другим напрямую ответственным лицам применяется штраф в размере от 2 000 до 20 000 юаней жэньминьби:

1) размещение недостоверной рекламы, вводящей туристов в заблуждение;

2) приобретение товаров и услуг у несертифицированных поставщиков;

3) нарушение правил страхования ответственности туристической компании.

Статья 98. Если туристическая компания нарушает статью 35 настоящего закона, ведомство, отвечающие за сферу туризма, издает предписание об устранении нарушений и приостановлении деятельности для устранения нарушений; налагают штраф в размере от 30000 до 300000 юаней жэньминьби; при наличии незаконно полученного дохода – одновременно конфискует незаконно полученный доход; если сумма незаконно полученного дохода превышает 300000 юаней жэньминьби, назначается штраф, превышающий полученный доход от двух до пятикратного размера; при наличии отягчающих обстоятельств, применяется наказание – аннулирования лицензии на осуществление хозяйственной деятельности; сотруднику органов по туризму или другим ответственным лицам, имеющим отношение к нарушению, выписывается штраф в размере от 2000 до 20000 юаней жэньминьби; также аннулируется удостоверение гида.

Статья 99. В случае, если туристическая компания не сообщила о ситуации, указанной в статье 55 настоящего закона, орган по туризму налагает штраф в размере от 5000 до 50000 юаней жэньминьби; при наличии отягчающих обстоятельств, применяется наказание от приостановления деятельности для устранения нарушений до аннулирования лицензии на осуществление хозяйственной деятельности; сотруднику органов по туризму или другим ответственным лицам, имеющим отношение к нарушению, выписывается штраф в размере от 2000 до 20000 юаней жэньминьби; также аннулируется удостоверение гида.

Статья 100. Туристическим компаниям, нарушающим положения настоящего закона одним из нижеприведенных способов, ведомство, отвечающее за сферу туризма, издает предписание об устранении нарушений, и налагают штраф в размере от 30000 до 300000 юаней жэньминьби; при наличии отягчающих обстоятельств, применяется наказание приостановления деятельности для устранения нарушений; если имело место задержка туристов или иные тяжелое последствия, применяется наказание – аннулирование лицензии на осуществление хозяйственной деятельности; сотруднику органов по туризму или другим ответственным лицам, имеющим отношение к нарушению, выписывается штраф в размере от 2000 до 20000 юаней жэньминьби; также аннулируется удостоверение гида:
1) в случае произвольного изменения туристической программы после её начала, приведшее к нарушению законных интересов туристов;
2) в случае отказа от выполнения договора;
3) в случае передачи другим туристическим компаниям обязательств по исполнению договора по реализации турпакета без письменного согласия туристов.

Статья 101. В случае, если туристическая компания нарушает положения настоящего закона и организует программу таким образом, что туристы вынуждены осматривать объекты и принимать участие в мероприятиях, противоречащих законам и нормативным актам КНР, а также общественной морали, орган по туризму издает предписание об устранении нарушений; при наличии незаконно полученного дохода – одновременно конфискует незаконно полученный доход; предписание о приостановлении деятельности для устранения нарушений, и аннулирует лицензию на осуществление хозяйственной деятельности; сотруднику органов по туризму или другим ответственным лицам, имеющим отношение к нарушению, выписывается штраф в размере от 2000 до 20000 юаней жэньминьби; также аннулируется удостоверение гида:

Статья 102. В случае нарушения настоящего закона, и оказании туристических услуг лицами, не имеющими удостоверения гида или не отвечающими необходимыми требованиям к турлидерам, ведомство, отвечающие за сферу туризма, издает предписание об устранении нарушений; при наличии незаконно полученного дохода – одновременно конфискует незаконно полученный доход; налагает штраф в размере от 1000 до 10000 юаней жэньминьби с публичным объявлением.

В случае, если гид или турлидер, нарушая положения настоящего закона, самостоятельно предоставляют туристические услуги, ведомство, отвечающее за сферу туризма, издает предписание об устранении нарушений; при наличии незаконно полученного дохода – одновременно конфискует незаконно полученный доход; налагает штраф в размере от 1000 до 10000 юаней жэньминьби; также аннулирует удостоверение гида.

В случае, если гид или турлидер, нарушая положения настоящего закона, вымогают у туристов чаевые, ведомство, отвечающее за сферу туризма, издает предписание о возврате средств; налагает штраф в размере от 1000 до 10000 юаней жэньминьби; при наличии отягчающих обстоятельств – также аннулирует удостоверение гида.

Статья 103. Гиды и турлидеры, нарушившие положения настоящего закона и имеющие аннулированные удостоверения, управляющий персонал туристических фирм, лишенных лицензии на хозяйственную деятельность, не могут обращаться с ходатайством о восстановлении удостоверений или лицензии на осуществление деятельности ранее чем через три года с момента вступления наказания в силу.

Статья 104. В случае, если поставщик туристических услуг, нарушая положения настоящего закона, давал или брал взятки, органы регулирования рыночной деятельности налагают взыскание в соответствии с действующими законами и нормативными актами; при наличии отягчающих обстоятельств, органы по туризму аннулируют лицензию на осуществление хозяйственной деятельности.

Статья 105. В случае если туристический объект не соответствует требованиям к приему туристов, указанных в настоящем законе, компетентный орган по туризму, отвечающий за объекты осмотра издает предписание о приостановке деятельности для устранения нарушений и достижения соответствия требованиям открытия, а также облагает штрафом от 200 000 до 2000 000.

В случае, если количество туристов, возможно, достигнет максимально допустимое, администрация туристического объекта не сделала публичного заявления и не сообщила в местное народное правительство согласно предписаниям настоящего закона, своевременно не предприняла мер для увеличения пропускной способности или распределения туристического потока, или превысила максимальную допустимую нагрузку по туристам, компетентный орган по туризму, отвечающий за объекты осмотра, издает предписание об устранении нарушений; при наличии отягчающих обстоятельств – приостанавливает деятельность для устранения нарушений на срок от одного до шести месяцев.

Статья 106. В случае, если администрация туристического объекта, нарушая настоящий закон, самовольно повышает стоимость входных билетов или на дополнительные услуги, а также производит любые другие противозаконные действия с ценами, компетентный орган по туризму, отвечающий за объекты осмотра, налагает взыскание в соответствии с действующими законами и нормативными актами.

Статья 107. В случае, если поставщик туристических услуг нарушает положения законов и правовых актов, имеющих отношение к производственной безопасности и противопожарной безопасности, или государственным и отраслевым стандартам оказания услуг, ведомство, отвечающее за сферу туризма, налагает взыскание в соответствии с действующими законами и нормативными актами.

Статья 108. Ведомство, отвечающее за сферу туризма и другие компетентные ведомства должны составить и обнародовать список нарушивших положения настоящего закона поставщиков туристических услуг и работников этой сферы.

Статья 109. В случае халатности, злоупотребления полномочиями, действий из корыстных побуждений служащих органов по туризму и других компетентных ведомств и отсутствии состава преступления, налагается дисциплинарное взыскание.

Статья 110. В случае, если при нарушении положений этого закона был сформирован состав преступления, лица, нарушившие закон, в соответствии с законодательством привлекаются к уголовной ответственности.

Статья 111. Термины, используемые в настоящем Законе, имеют следующее значение:

1) предприниматель в сфере туризма – туристическая компания, туристический объект или другой предприниматель, оказывающий для туристов услуги транспорта, проживания, питания, приобретения товаров, развлечения и другие виды услуг;

2) туристический объект – место или территория, предоставляющие для туристов услуги по совершению экскурсий, а также имеющие точные административные границы;

3) договор о реализации турпакета – договор, включающий в себя заранее согласованный маршрут от турфирмы, самостоятельно или иные лица, помогающие в организации туристической поездки, такие как транспорт, проживание, питание, экскурсионное обслуживание, услуги гида или турлидера (от двух и более позиций), полная стоимость которого оплачивается туристом;

4) организующая туристическая компания – туристическая компания, с которой турист заключает договор о реализации турпакета;

5) принимающая туристическая компания – туристическая компания, действующая по поручению организующей компании и обслуживающая туристов в месте туристической дестинации;

6) иные лица, оказывающие содействие в организации туристической поездки – юридическое или физическое лицо, подписавшее с туристической компанией договор о сотрудничестве, отвечающее за выполнение обязательств согласно договору о реализации турпакета и фактически предоставляющее соответствующие услуги.

Статья 112. Настоящий Закон применяется с 1 октября 2013 г.