Правила контроля и разбирательств в связи с нарушением договоров

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Tweet about this on TwitterEmail this to someoneShare on LinkedIn
Дата принятия:13.10.2010
Дата вступления в силу:13.11.2010
Состояние:действует
Официальный текст: 合同违法行为监督处理办法

Статья 1. Настоящие Правила приняты в соответствии с Законом КНР «О договорах» и соответствующими законами в целях защиты рыночной экономической системы, защиты государственных интересов, публичных интересов, прав и интересов сторон.

Статья 2. Нарушения договоров в настоящих Правилах – действия физических лиц, юридических лиц и других организаций по использованию договоров в целях извлечения незаконной выгоды в нарушение положений законов, подзаконных актов и настоящих Правил.

Статья 3. При заключении и исполнении договоров стороны обязаны соблюдать положения законов и административных правовых актов, следовать общественной морали и не вправе нарушать социально-экономический порядок и причинять вред государственным и публичным интересам.


Статья 4. Органы торгово-промышленной администрации всех ступеней в пределах своих полномочий в соответствии с положениями законов, подзаконных актов и настоящих Правил несут ответственность за осуществление контроля по фактам нарушения договоров.

Статья 5. Органы торгово-промышленной администрации всех ступеней в соответствии с законодательством при осуществлении контроля за нарушениями договоров сочетают проведение разбирательств и направления, применения наказаний и воспитания, осуществляют административное руководство, стимулирование и направление сторон на законное заключение и исполнение договоров, защищают государственные и публичные интересы.

Статья 6. Стороны не вправе использовать договоры для осуществления следующих мошеннических действий:
1) подделки договоров;
2) заключения договоров от имени несуществующего субъекта или при незаконном использовании имени другого лица;
3) вовлечение других лиц в заключение и исполнение договора в отношении несуществующего предмета или фальсификации сведений об источнике товаров или каналах реализации;
4) вовлечение других лиц в заключение договора в результате распространения или использования подложных сведений;
5) вовлечение с использованием обмана других лиц в заключение договора на основе ошибочного волеизъявления или вовлечение с использованием обмана других лиц в исполнение договора в результате сокрытия важнейших фактов;
6) вовлечение с использованием обмана других лиц в заключение и исполнение договора путем первоначального заключения договора на небольшую сумму или частичного исполнения договора при отсутствии фактической способности исполнить договор;
7) недобросовестное (злоумышленное) установление фактически неисполнимых условий в договоре, приводящих к невозможности другой стороной исполнить договор;
8) фабрикация подложных оснований для приостановления (прекращения) договора и получения имущества обманным путем;
9) предоставление подложного обеспечения (гарантий);
10) использование других мошеннических средств при заключении или исполнении договора.

Статья 7. Стороны не вправе использовать договоры для осуществления следующих действий, причиняющих вред государственным интересам и публичным интересам:
1) заключение и исполнение договоров с использованием подкупа, принуждения или других средств, в результате чего причиняется вред государственным интересам и (или) публичным интересам;
2) заключение и исполнение договоров в результате злоумышленного сговора, в результате чего причиняется вред государственным интересам и (или) публичным интересам;
3) незаконная купля-продажа имущества, оборот которого запрещен или ограничен государством;
4) невыполнение установленных государством договорных обязательств без обоснованной причины;
5) другие противоправные договорные действия, причиняющие вред государственным интересам и (или) публичным интересам.

Статья 8. Никакие организации и физические лица не вправе предоставлять другим лицам подтверждения, свидетельства, печати, банковские счета или другие благоприятствующие условия в обстоятельствах, при которых они знают или должны знать о совершении данными лицами правонарушений, предусмотренных статьями 6 и 7 настоящих Правил.

Статья 9. При заключении договора на стандартных условиях (договора присоединения) с потребителем участники предпринимательской деятельности не вправе освобождать себя в стандартных условиях договора от следующей ответственности:
1) ответственность за причинение вреда жизни и здоровью потребителя;
2) ответственность за причинение имущественного вреда потребителю в результате умышленного действия или существенной ошибки;
3) ответственность по гарантии на предоставляемые товары или оказываемые услуги, которая установлена законодательством;
4) ответственность за нарушение договора, которая установлена законодательством;
5) другая ответственность, предусмотренная законодательством.

Статья 10. При заключении договора на стандартных условиях (договора присоединения) с потребителем участники предпринимательской деятельности не вправе возлагать в стандартных условиях договора на потребителя следующую ответственность:
1) выплата неустойки за нарушение договора или возмещение причиненного ущерба, которые превышают установленный законом предел или разумно обоснованную сумму;
2) ответственность за предпринимательские риски, которые должна нести сторона, предлагающая стандартные условия договора;
3) другая ответственность, которую в соответствии с положениями законов и подзаконных актов не должен нести потребитель.

Статья 11. При заключении договора на стандартных условиях (договора присоединения) с потребителем участники предпринимательской деятельности не вправе исключать в стандартных условиях договора следующие права потребителя:
1) право на внесение изменений или расторжение договора в соответствии с законодательством;
2) право требовать выплаты неустойки;
3) право требовать выплаты возмещения ущерба;
4) право толкования стандартных условий договора;
5) право на обращение в суд при возникновении спора в отношении стандартных условий договора;
6) другие права потребителя, предусмотренные законодательством .

Статья 12. В случае нарушения стороной положений статьи 6, 7, 8, 9, 10, 11 настоящих Правил при наличии в законах или подзаконных актах специальных положений, применяются данные положения; при отсутствии специальных положений орган торгово-промышленной администрации в зависимости от обстоятельств дела выносит предупреждение или применяет штраф в сумме до 3-кратного размера от незаконно полученного дохода, но не более 30 000 юаней жэньминьби; при отсутствии незаконно полученного дохода – применяет штраф в размере до 10 000 юаней жэньминьби.

Статья 13. При наличии смягчающих обстоятельств в нарушении договора и своевременном устранении нарушения стороной, в результате чего не возникают негативные последствия, в соответствии с законодательством административное наказание не должно применяться; в случае активного участия в ликвидации или уменьшении негативных последствий необходимо в соответствии с законодательством смягчение административного наказания или применение административного наказания меньше минимального предела; в случае активного устранения нарушений или своевременного прекращения противоправных договорных действий после принуждения или направления допускается в соответствии с законодательством смягчение административного наказания.

Статья 14. В случае наличия признаков преступления в нарушении настоящих Правил орган торгово-промышленной администрации обязан на основании соответствующих положений передать дело в орган юстиции для привлечения к уголовной ответственности.

Статья 15. Толкование настоящих Правил осуществляется Главным государственным управлением торгово-промышленной администрации КНР.

Статья 16. Настоящие Правила применяются с 13 ноября 2010 г.