Общие положения гражданского права КНР (в редакции 2009 г.)

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Tweet about this on TwitterEmail this to someoneShare on LinkedIn
Дата принятия:12.04.1986
Дата публикации:12.04.1986
Изменения:27.08.2009
Действующая редакция:27.08.2009
Дата вступления в силу:27.08.2009
Состояние:действует
Официальный текст: 中华人民共和国民法通则(2009年修订)

Содержание

Глава I. Основные принципы.

Глава II. Граждане (физические лица).
§1. Гражданская правоспособность и гражданская дееспособность.
§2. Опека.
§3. Признание безвестно отсутствующим и объявление умершим.
§4. Индивидуальные торгово-промышленные хозяйства, сельские подрядные хозяйства.
§5. Артели.

Глава III. Юридические лица.
§1. Общие положения.
§2. Юридические лица — предприятия.
§3. Юридические лица — органы, учреждения, общественные организации.
§4. Объединения.

Глава IV. Сделки и представительство.
§1. Сделки.
§2. Представительство.

Глава V. Гражданские права.
§1. Право собственности на имущество и имущественные права, связанные с правом собственности на имущество.
§2. Обязательственное право.
§3. Право на результаты интеллектуальной деятельности (право интеллектуальной собственности).
§4. Личные неимущественные права.

Глава VI. Гражданская ответственность.
§1. Общие положения.
§2. Договорная ответственность.
§3. Деликтная ответственность.
§4. Формы гражданской ответственности.

Глава VII. Исковая давность.

Глава VIII. Применение права в гражданских правоотношениях, осложненных иностранным элементом.

Глава IX. Дополнительные положения.

Глава I. Основные принципы.

Статья 1. Настоящий Закон принят на основании Конституции КНР и фактического положения в КНР с обобщением практического опыта гражданской деятельности в целях обеспечения законных гражданских прав и интересов граждан и юридических лиц, правильного регулирования гражданских отношений в соответствии с необходимостью продвижения вперед дела социалистической модернизации.

Статья 2. Гражданское право КНР регулирует имущественные и личные отношения между гражданами, юридическими лицами, гражданами и юридическими лицами как равными субъектами.

Статья 3. Положение сторон гражданской деятельности является равным.


Статья 4. В гражданской деятельности должны соблюдаться принципы добровольности, справедливости, эквивалентности, добросовестности.

Статья 5. Законные гражданские права и интересы граждан и юридических лиц находятся под правовой охраной; никакие организации или лица не могут на них посягать.

Статья 6. В гражданской деятельности необходимо соблюдать законодательство; при отсутствии положений законодательства необходимо соблюдать государственную политику.

Статья 7. В гражданской деятельности необходимо следовать общественной морали; недопустимо причинение вреда публичным интересам общества, нарушение социально-экономического порядка.

Статья 8. К гражданской деятельности в пределах территории КНР применяется законодательство КНР, если положениями законов не предусмотрено иное.

Положения настоящего Закона о гражданах применяются к находящимся в пределах территории КНР иностранным гражданам и лицам без гражданства, если положениями законов не предусмотрено иное.

Глава II. Граждане (физические лица)

§1. Гражданская правоспособность и гражданская дееспособность

Статья 9. Граждане с момента рождения и до смерти обладают гражданской правоспособностью, согласно закону пользуются гражданскими правами и несут гражданские обязанности.

Статья 10. Гражданская правоспособность всех граждан равна.

Статья 11. Граждане по достижении 18-летнего возраста считаются совершеннолетними, обладают полной гражданской дееспособностью, могут самостоятельно заниматься гражданской деятельностью и являются лицами с полной гражданской дееспособностью.

Граждане по достижении 16-летнего возраста, но не достигшие 18 лет, считаются лицами с полной гражданской дееспособностью, если основным источником средств к существованию для них являются их собственные трудовые доходы.

Статья 12. Несовершеннолетние по достижении 10-летнего возраста могут осуществлять гражданскую деятельность, соответствующую их возрасту и умственному развитию; остальная гражданская деятельность осуществляется от их имени законным представителем или ими самостоятельно с согласия законного представителя.

Несовершеннолетние, не достигшие 10 лет, являются недееспособными; гражданская деятельность от их имени осуществляется законным представителем.

Статья 13. Лица с психическими расстройствами, не способные понимать значение собственных действий, являются недееспособными; гражданская деятельность от их имени осуществляется законным представителем.

Лица с психическими расстройствами, не в полной мере способные понимать значение собственных действий, являются ограниченно дееспособными и могут осуществлять гражданскую деятельность, соответствующую состоянию их психического здоровья; остальная гражданская деятельность осуществляется от их имени законным представителем или ими самостоятельно с согласия законного представителя.

Статья 14. Опекуны недееспособных и ограниченно дееспособных лиц являются их законными представителями.

Статья 15. Местом жительства гражданина признается место, где он проживает в соответствии с пропиской (регистрацией в домовой книге); при несовпадении с местом постоянного проживания местом жительства признается место постоянного проживания.

§2. Опека

Статья 16. Родители несовершеннолетних являются опекунами несовершеннолетних.

В случае смерти родителей несовершеннолетнего или их неспособности быть опекунами исполнение обязанности опекуна возлагаются на одно из следующих лиц, способное быть опекуном:
1) дедушка или бабушка по отцовской или материнской линии;
2) старший брат, старшая сестра;
3) другие состоящие в близких отношениях родственники и друзья, добровольно принимающие на себя обязанности по опеке при согласии организации-места работы отца или матери несовершеннолетнего или комитета городского или сельского населения по месту жительства несовершеннолетнего.

При наличии разногласий при определении лица, выполняющего обязанности опекуна, опекун определяется организацией-местом работы отца или матери несовершеннолетнего или комитетом городского или сельского населения по месту жительства несовершеннолетнего. В случае несогласия с выбором и обжаловании его в суд опекун определяется решением народного суда.

В случае невозможности установить опеку в соответствии с положениями частей 1, 2 настоящей статьи, обязанности опекуна возлагаются на организацию-место работы отца или матери несовершеннолетнего, комитет городского или сельского населения по месту жительства несовершеннолетнего или органы гражданской администрации.

Статья 17. Исполнение обязанности опекуна над недееспособным или ограниченно дееспособным лицом с психическим расстройством возлагаются на одно из следующих лиц:
1) супруг;
2) родители;
3) совершеннолетние дети;
4) другие близкие родственники;
5) другие состоящие в близких отношениях родственники и друзья, добровольно принимающие на себя обязанности по опеке при согласии организации-места работы или комитета городского или сельского населения по месту жительства лица с психическим расстройством.

При наличии разногласий при определении лица, выполняющего обязанности опекуна, опекун определяется организацией-местом работы или комитетом городского или сельского населения по месту жительства лица с психическим расстройством. В случае несогласия с выбором и обжаловании его в суд опекун определяется решением народного суда.

В случае невозможности установить опеку в соответствии с положениями части 1 настоящей статьи, обязанности опекуна возлагаются на организацию-место работы, комитет городского или сельского населения по месту жительства лица с психическим расстройством или органы гражданской администрации.

Статья 18. Опекун должен выполнять обязанности по опеке, охранять здоровье, имущество и другие права и законные интересы подопечного; опекун не праве распоряжаться имуществом подопечного кроме как в его интересах.

Права по опеке, осуществляемые опекуном согласно закону, находятся под правовой охраной.

В случае невыполнения обязанностей по опеке или нарушения прав и законных интересов подопечного опекун должен нести ответственность; в случае причинения убытков имуществу подопечного опекун должен возместить убытки. На основании ходатайства соответствующего лица или организации народный суд может лишить опекуна его статуса.

Статья 19. Заинтересованное лицо может обратиться в народный суд с заявлением о признании лица с психическим расстройством недееспособным или ограниченно дееспособным.

Исходя из улучшения состояния здоровья лица, признанного народным судом недееспособным или ограниченно дееспособным, народный суд по заявлению данного или заинтересованного лица может признать его ограниченно дееспособным или полностью дееспособным.

§3. Признание безвестно отсутствующим и объявление умершим

Статья 20. В случае если место пребывания гражданина неизвестно в течение 2 лет, заинтересованное лицо может обратиться в народный суд с заявлением о признании гражданина безвестно отсутствующим.

В случае если место пребывания стало неизвестным в период военных действий, то срок безвестного отсутствия исчисляется со дня окончания военных действий.

Статья 21. Имущество безвестно отсутствующего лица передается под управление его супругу, родителям, совершеннолетним детям или состоящим в близких отношениях родственникам или друзьям. При наличии разногласий по вопросу передачи имущества под управление, отсутствии указанных выше лиц или неспособности указанных выше лиц осуществлять управление имуществом, имущество передает под управление лица, определенного народным судом.

Налоговая задолженность, задолженность безвестно отсутствующего лица по обязательствам и другие подлежащие оплате расходы погашаются из имущества безвестно отсутствующего лицом, которому его имуществом передано в управление.

Статья 22. В случае явки или установления места пребывания лица, признанного безвестно отсутствующим, по заявлению данного или заинтересованного лица народный суд должен отменить решение о признании данного лица безвестно отсутствующим.

Статья 23. Заинтересованное лицо может обратиться в народный суд с заявлением об объявлении гражданина умершим при наличии одного из следующих обстоятельств:
1) место пребывания гражданина неизвестно в течение 4 лет;
2) место пребывания гражданина неизвестно вследствие чрезвычайного события в течение 2 лет со дня наступления данного события.

В случае если место пребывания стало неизвестным в период военных действий, то срок исчисляется со дня окончания военных действий.

Статья 24. В случае явки или установления отсутствия факта смерти лица, объявленного умершим, по заявлению данного или заинтересованного лица народный суд должен отменить решение об объявлении его умершим.

Сделки, осуществленные дееспособным лицом в период объявления его умершим, сохраняют действительность.

Статья 25. Лицо, объявление которого умершим было отменено, вправе требовать возврата имущества. Граждане и организации, получившие имущество данного лица в соответствии с законодательством о наследовании , должны возвратить имущество в натуре; если имущество не сохранилось, то должна быть выплачена соразмерная компенсация.

§4. Индивидуальные торгово-промышленные хозяйства, сельские подрядные хозяйства

Статья 26. Индивидуальное торгово-промышленное хозяйство – гражданин, зарегистрированный в соответствии с законодательством и осуществляющий деятельность в пределах, разрешенных законодательством. Индивидуальные торгово-промышленные хозяйства могут иметь коммерческое обозначение.

Статья 27. Сельское подрядное хозяйство – члены сельских коллективных хозяйственных организаций, ведущие товарное хозяйство в соответствии с договором подряда в пределах, разрешенных законодательством.

Статья 28. Права и законные интересы индивидуальных торгово-промышленных хозяйств и сельских подрядных хозяйств находится под правовой охраной.

Статья 29. По обязательствам индивидуальное торгово-промышленное хозяйство и сельское подрядное хозяйство отвечает личным имуществом, если хозяйство ведется одним лицом, или имуществом семьи, если хозяйство ведется семьей.

§5. Артели

Статья 30. Артель – объединение двух и более граждан, которые в соответствии с соглашением предоставляют денежные, материальные, технические и другие средства, совместно управляют деятельностью и трудятся.

Статья 31. Участники артели должны заключить письменное соглашение о суммах вкладов, распределении прибыли и убытков, выполнении обязательств, вступлении в артель, выходе из артели, прекращении артели и других вопросах.

Статья 32. Управление и использование имущества, внесенного участниками артели, осуществляется данными участниками совместно.

Имущество, накопленное в процессе ведения артелью деятельности, является совместной собственностью участников артели.

Статья 33. Артель может иметь коммерческое обозначение. После получения разрешения и регистрации артель осуществляет деятельность в пределах предмета деятельности, определенного при регистрации.

Статья 34. Вопросы деятельности артели решаются участниками артели совместно; участники артели имеют право исполнения решений и право контроля над исполнением решений.

Участники артели могут выбирать ответственных лиц. Все участники артели несут гражданскую ответственность за деятельность ответственных лиц и других участников артели.

Статья 35. По обязательствам артели все участники артели отвечают собственным имуществом в размере, пропорциональном вкладу, или в соответствии с соглашением.

Участники артели несут солидарную ответственность по обязательствам артели, если положениями законов не предусмотрено иное. Участник артели, выплативший для погашения обязательств артели сумму, которая превышает его долю, вправе требовать от других участников возмещения (регрессное требование).

Глава III. Юридические лица

§1. Общие положения

Статья 36. Юридические лица – организации, обладающие гражданской правоспособностью и гражданской дееспособностью, самостоятельно согласно закону пользующиеся гражданскими правами и выполняющие гражданские обязанности.

Гражданская правоспособность и гражданская дееспособность юридического лица возникают с момента его создания и прекращаются в момент прекращения юридического лица.

Статья 37. Юридические лица должны отвечать следующим требованиям:
1) быть созданными в соответствии с законодательством;
2) иметь необходимое имущество или смету;
3) иметь собственное наименование, организационную структуру и место нахождения;
4) быть способными самостоятельно нести гражданскую ответственность.

Статья 38. Законный представитель юридического лица – ответственное лицо, которое в соответствии с положениями законов или устава юридического лица реализует компетенцию юридического лица .

Статья 39. Местом нахождения юридического лица является место нахождения основной действующей структуры.

Статья 40. При прекращении юридического лица необходимо в соответствии с законодательством провести ликвидацию и прекратить деятельность, выходящую за пределы необходимой для ликвидации.

§2. Юридические лица — предприятия

Статья 41. Статус юридического лица после получения разрешения и регистрации в компетентном органе приобретают предприятия общенародной и коллективной собственности, имеющие предусмотренные государственными положениями объем средств, организационный устав, организационную структуру и место нахождения и способные самостоятельно нести гражданскую ответственность.

Статус китайского юридического лица после получения разрешения и регистрации согласно закону в органе промышленно-торговой администрации приобретают совместные кооперационные и паевые предприятия китайского и иностранного капитала и предприятия иностранного капитала, созданные на территории КНР и отвечающие требованиям к юридическим лицам .

Статья 42. Юридическое лицо – предприятие ведет деятельность в пределах предмета деятельности, установленного при получении разрешения и регистрации.

Статья 43. Юридическое лицо – предприятие несет гражданскую ответственность за деятельность своих законных представителей и других работников.

Статья 44. Разделение, слияние и иные существенные изменения юридического лица – предприятия подлежат регистрации в регистрационном органе и публичному объявлению .

Права и обязанности после разделения или слияния юридических лиц – предприятий переходят юридическим лицам, образующимся после реорганизации.

Статья 45. Юридические лица – предприятия прекращаются по одной из следующих причин:
1) принудительная ликвидация в соответствии с законодательством;
2) добровольная ликвидация;
3) объявление банкротом в соответствии с законодательством ;
4) по другим причинам.

Статья 46. При прекращении необходимо оформить снятие юридического лица – предприятия с регистрационного учета в регистрационном органе и дать публичное объявление.

Статья 47. При ликвидации юридического лица – предприятия необходимо создать ликвидационную комиссию для проведения ликвидации. В случае принудительной ликвидации или объявления банкротом юридического лица – предприятия согласно закону, ликвидационная комиссия для проведения ликвидации создается компетентным органом или народным судом из соответствующих органов и лиц.

Статья 48. Юридические лица – предприятия общенародной собственности несут гражданскую ответственность имуществом, предоставленным им государством в хозяйственное управление. Юридические лица – предприятия коллективной собственности несут гражданскую ответственность имуществом, находящимся в собственности предприятия. Юридические лица – совместные паевые или контрактные предприятия китайского и иностранного капитала, предприятия иностранного капитала несут гражданскую ответственность имуществом, находящимся в собственности предприятия, если положениями законов не предусмотрено иное.

Статья 49. Помимо привлечения к ответственности юридического лица, за следующие действия юридического лица к его законному представителю могут быть применены меры административного воздействия и штрафы; при наличии состава преступления законные представители могут привлекаться к уголовной ответственности :
1) ведение противоправной деятельности, выходящей за пределы предмета деятельности, установленного при получении разрешения и регистрации в регистрационном органе;
2) сокрытие от регистрационного органа, налогового органа действительного положения, фальсификация сведений;
3) вывод средств и сокрытие имущества в целях уклонения от исполнения обязательств;
4) самовольного распоряжение имуществом после добровольной или принудительной ликвидации или объявления банкротом;
5) причинение значительных убытков заинтересованным лицам вследствие нарушения сроков регистрации и публичного объявления при реорганизации или прекращении;
6) ведение другой запрещенной законом деятельности, причинение вреда государственным интересам или общественным публичным интересам.

§3. Юридические лица — органы, учреждения, общественные организации

Статья 50. Органы, имеющие самостоятельную смету, приобретают статус юридического лица со дня их создания.

Учреждения, общественные организации, отвечающие требованиям к юридическим лицам, приобретают статус юридического лица со дня их создания, если в соответствии с законодательством не требуется их регистрация в качестве юридического лица, или с момента получения разрешения и регистрации, если в соответствии с законодательством они подлежат регистрации в качестве юридического лица.

§4. Объединения

Статья 51. Если объединение предприятий, предприятий и учреждений создает новый субъект хозяйственной деятельности, который самостоятельно несет гражданскую ответственность и отвечает требованиям к юридическим лицам, то данный субъект приобретает статус юридического лица после получения разрешения и регистрации в компетентном органе.

Статья 52. Если объединение предприятий, предприятий и учреждений несет совместную деятельность и не отвечает требованиям к юридическим лицам, то каждый из участников объединения несет гражданскую ответственность имуществом, находящимся в его собственности или хозяйственном управлении, в соответствии с размером вкладов или соглашением участников. Участники несут солидарную ответственность, если солидарная ответственность предусмотрена положениями законов или соглашения.

Статья 53. Если объединение предприятий, предприятий и учреждений в соответствии с договором самостоятельно ведет деятельность, его права и обязанности устанавливаются договором, а гражданскую ответственность несет каждый из участников объединения самостоятельно.

Глава IV. Сделки и представительство

§1. Сделки

Статья 54. Сделки – законные действия граждан или юридических лиц, устанавливающие, изменяющие, прекращающие гражданские права и гражданские обязанности.

Статья 55. Сделки должны отвечать следующим требованиям:
1) наличие у стороны (сторон) сделки соответствующей гражданской дееспособности;
2) действительность волеизъявления;
3) отсутствие нарушения законодательства или публичных интересов.

Статья 56. Сделки могут оформляться в письменной, устной и иной форме. Если законодательством предусмотрено оформление в какой-либо определенной форме, следует соблюдать положения законов.

Статья 57. Сделки имеют обязательную юридическую силу с момента их совершения. Самовольное изменение действий или отказ от них в нарушение положений законодательства или без согласия другой стороны не допускается.

Статья 58. Следующие сделки ничтожны:
1) совершаемые недееспособными лицами;
2) совершаемые лицами с ограниченной дееспособностью в случаях, когда по закону они не могут действовать самостоятельно;
3) совершаемые вопреки действительной воле одной из сторон в результате использования другой стороной обмана, насилия или стечения тяжелых обстоятельств;
4) совершаемые по сговору с целью, наносящей вред государственным, коллективным интересам или интересам третьих лиц;
5) противоречащие законодательству или общественным публичным интересам;
6) (исключено) ;
7) совершаемые с использованием законной формы для сокрытия достижения противоправной цели.

Ничтожная сделка не имеет обязательной юридической силы с момента ее совершения.

Статья 59. Одна из сторон вправе требовать через народный суд или арбитражный орган изменения или прекращения следующих сделок:
1) существенное заблуждение стороны в отношении содержания сделки;
2) очевидная несправедливость сделки.

Сделки, признанные недействительными по решению суда или арбитража, являются недействительными с момента их совершения.

Статья 60. В случае если недействительность части сделки не оказывает влияния не действительность остальной ее части, то оставшаяся часть сохраняет действительность.

Статья 61. После признания недействительности сделки имущество, приобретенное стороной в результате данной сделки, должно быть возвращено стороне, которой причинен убыток. Виновная сторона должна возместить нанесенный в результате сделки убыток другой стороне; в случае если вина допущена обеими сторонами, каждая из сторон несет соответствующую ответственность.

Если обе стороны, действуя по сговору со злонамеренной целью, совершили сделку во вред государственным, коллективным интересам или интересам третьего лица, необходимо истребовать приобретенное сторонами имущество и возвратить его в собственность государства, коллектива или возвратить третьему лицу.

Статья 62. Сделки могут совершаться под условием; сделки под условием действительны, пока они соответствуют условию.

§2. Представительство

Статья 63. Граждане и юридические лица могут совершать сделки через представителей.

В пределах своих полномочий представитель совершает сделки от имени представляемого. Представляемый несет гражданскую ответственность за действия представителя.

Не допускается совершение через представителя сделок, которые по закону или договору сторон должны совершаться лично.

Статья 64. К представительству относятся представительство по доверенности (добровольное представительство), представительство по закону (законное представительство) и представительство по назначению (обязательное представительство).

Представитель по доверенности реализует представительские полномочия в соответствии с доверенностью представляемого; законный представитель реализует представительские полномочия в соответствии с положениями законодательства; представитель по назначению реализует представительские полномочия в соответствии с решением народного суда или назначающей организации.

Статья 65. Представительство по доверенности в сделках может оформляться в письменной и устной форме. Если положениями законов предусмотрено оформление в какой-либо определенной форме, следует соблюдать положения соответствующих законов.

Письменная доверенность на представительство должна содержать имя и фамилию или наименование представителя, предмет представительства, полномочия и срок действия; доверенность должна быть подписана или заверена печатью доверителя.

В случае неясности полномочий по доверенности представляемый несет гражданскую ответственность перед третьим лицом; представитель несет солидарную ответственность.

Статья 66. Представляемый несет гражданскую ответственность по действиям, совершенным в отсутствие представительских полномочий, с превышением представительских полномочий или по истечению срока данных полномочий, только в случае последующего признания им данных действий. В случае непризнания гражданскую ответственность несет лицо, совершившее данные действия. Если одно лицо, зная, что совершает гражданско-правовые действия (сделки) от его имени, не опровергает их, то считается, что оно с данными действиями согласно.

Представитель несет гражданскую ответственность за ущерб, нанесенный представляемому вследствие невыполнения обязанностей.

Представитель и третье лицо несут солидарную ответственность за ущерб, нанесенный интересам представляемого в результате сговора представителя с третьим лицом.

Третье лицо и лицо, совершившее действие в отсутствие представительских полномочий, с превышением полномочий или по истечению срока данных полномочий, несут солидарную ответственность за ущерб, нанесенный иным лицам в результате совместного совершения данных действий, если третье лицо знало об отсутствии (превышении, истечении) полномочий у лица, совершающего действие.

Статья 67. Представляемый и представитель несут солидарную ответственность, если представитель, зная о противоправности предмета представительства, продолжает действовать в качестве представителя, или представляемый, зная о противоправности действий представителя, не выражает протеста.

Статья 68. При необходимости передоверить полномочия в интересах представляемого представитель должен предварительно получить согласие представляемого. Если согласие представляемого не было получено предварительно, он должен быть незамедлительно уведомлен апостериори; если согласие представляемого не было получено, то представитель несет гражданскую ответственность за действия лица, которому были переданы полномочия, но за исключением случаев, когда в чрезвычайных обстоятельствах передоверие другому лицу осуществляется в целях защиты интересов представляемого.

Статья 69. Представительство по доверенности прекращается при наличии одного из следующих обстоятельств:
1) истечение срока представительства или реализация представительского полномочия;
2) отмена доверенности представляемым или отказ представителя от доверенности;
3) смерть представителя;
4) утрата представителем гражданской дееспособности;
5) прекращение юридического лица, выступавшего в качестве представителя или представляемого.

Статья 70. Законное представительство и представительство по назначению прекращаются при наличии одного из следующих обстоятельств:
1) приобретение или восстановление представляемым гражданской дееспособности;
2) смерть представляемого или представителя;
3) утрата представителем гражданской дееспособности;
4) отмена обязательного представительства по решению народного суда или назначающей организации;
5) прекращение отношений опеки между представляемым и представителем по иным причинам.

Глава V. Гражданские права

§1. Право собственности на имущество и имущественные права, связанные с правом собственности на имущество

Статья 71. Право собственности на имущество – право собственника в соответствии с законодательством владеть, пользоваться, извлекать доход и распоряжаться принадлежащим ему имуществом.

Статья 72. Приобретение права собственности на имущество не должно нарушать положения законов.

В случае приобретения имущества в соответствии с договором или другим законным способом, право собственности на имущество переходит при передаче имущества, если другое не предусмотрено законами или соглашением сторон.

Статья 73. Государственное имущество находится в общенародной собственности.

Государственное имущество священно и неприкосновенно; захватывать, разграблять, присваивать, удерживать, портить государственное имущество запрещено.

Статья 74. Имущество коллективных организаций трудящихся масс находится в коллективной собственности трудящихся масс; данное имущество включает:
1) земли, леса, горы, степи, целинные земли, отмели, которые законодательством отнесены к коллективной собственности;
2) имущество экономических организаций коллективов;
3) находящиеся в коллективной собственности здания (строения, сооружения), водохранилища, сельскохозяйственные ирригационные сооружения, объекты образования, науки, культуры, здравоохранения, спорта;
4) другое имущество, являющееся коллективной собственностью.

Находящаяся в коллективной собственности земля в соответствии с положениями законов относится к собственности сельских коллективов, находится под управлением и используется в хозяйственных целях сельскими сельскохозяйственными производственными кооперативами и другими сельскохозяйственными коллективными экономическими организациями или комитетами сельского населения. Земля, находящаяся в собственности сельских коллективных экономических организаций волостей (поселков), может быть отнесена к их собственности.

Имущество, находящееся в коллективной собственности, находится под правовой охраной; захватывать, разграблять, присваивать, портить или незаконно описывать, арестовывать, задерживать, конфисковывать данное имущество запрещено .

Статья 75. К личному имуществу граждан относятся их законные доходы, жилье, сбережения, предметы быта, культурные ценности, книги и печатные материалы, деревья, а также средства производства, нахождение которых в собственности граждан разрешено законами, и другое законное имущество.

Законное имущество граждан находится под правовой охраной; захватывать, разграблять, портить или незаконно описывать, арестовывать, задерживать, конфисковывать данное имущество запрещено.

Статья 76. Граждане в соответствии с законодательством пользуются правом на наследование имущества.

Статья 77. Законное имущество общественных организаций, включая религиозные, находится под правовой охраной.

Статья 78. Имущество может находиться в общей собственности двух и более граждан и (или) юридических лиц.

Общая собственность включает долевую собственность и совместную собственность. Участники долевой собственности пользуются правами и несут обязанности в отношении общего имущества в соответствии со своими долями. Участники совместной собственности пользуются правами и несут обязанности в отношении общего имущества сообща.

Каждый из участников долевой собственности вправе потребовать выдела или передачи своей доли, но при продаже участником своей доли остальные участники при прочих равных условиях пользуются преимущественным правом покупки.

Статья 79. Клады и тайники, собственник которых неизвестен, поступают в собственность государства. Принимающая имущество организация должна выразить благодарность или выдать материальное поощрение организации или лицу, сдающим обнаруженное имущество.

Находки, плавающие грузы (вещи), потерявшиеся животные должны быть возвращены потерявшему их лицу, которое должно компенсировать понесенные в связи с этим расходы.

Статья 80. Находящаяся в собственности государства земля может в соответствии с законодательством использоваться организациями общенародной собственности; также в соответствии с законодательством может установлено использование данной земли организациями коллективной собственности. Государство охраняет право пользования и извлечения дохода данных организаций. Организация, использующая землю, несет обязанности по управлению, охране и рациональному использованию земли.

Право хозяйственного подряда граждан и коллективов на землю, находящуюся в коллективной собственности, и на землю, находящуюся в государственной собственности и используемую коллективами, находится под правовой охраной. Права и обязанности сторон по подряду в соответствии с законодательством устанавливаются договором подряда.

Купля-продажа, аренда, залог земли, а также противоправная передача земли в другой форме не допускаются.

Статья 81. Находящиеся в собственности государства леса, горы, степи, целинные земли, отмели, водная поверхность и другие природные ресурсы могут в соответствии с законодательством использоваться организациями общенародной собственности; также в соответствии с законодательством может быть установлено использование данных ресурсов организациями коллективной собственности. Государство охраняет право пользования и извлечения дохода данных организаций. Организация, использующая природные ресурсы, несет обязанности по управлению, охране и рациональному использованию земли.

Находящиеся в собственности государства недра могут в соответствии с законодательством использоваться организациями общенародной или коллективной собственности; также согласно закону могут использоваться гражданами. Государство охраняет законные права недропользования.

Право хозяйственного подряда граждан и коллективов на леса, горы, степи, целинные земли, отмели, водную поверхность, находящиеся в коллективной собственности или на находящиеся в государственной собственности и используемые коллективами, находится под правовой охраной. Права и обязанности сторон по подряду в соответствии с законодательством устанавливаются договором подряда.

Купля-продажа, аренда, залог, а также противоправная передача в иной форме находящихся в собственности государства недр и водных ресурсов, а также находящихся в собственности государства и отнесенных положениями законодательства к коллективной собственности лесов, гор, степей, целинных земель, отмелей не допускается.

Статья 82. Право хозяйствования предприятий общенародной собственности на имущество, предоставленное им в хозяйственное управление государством, находится под правовой охраной.

Статья 83. Все стороны, соседствующие относительно недвижимого имущества, должны в духе содействия производству и улучшению жизни, взаимопомощи, справедливости и разумности поддерживать отношения соседства для правильного разрешения вопросов отвода воды, прохода через территорию, вентиляции, освещения и других вопросов. В случае создания препятствий или причинения соседствующей стороне вреда необходимо прекратить нарушение прав, устранить препятствия, возместить убытки.

§2. Обязательственное право

Статья 84. Обязательство – отношение по поводу определенных прав и обязанностей, возникающее между сторонами в соответствии с положениями законов или условиями договора. Лицо, обладающее правом, является кредитором; лицо, несущее обязанность, является должником.

Кредитор вправе требовать от должника выполнения обязанности в соответствии с положениями законов или условиями договора.

Статья 85. Договор – соглашение, устанавливающее, изменяющее или прекращающее гражданские отношения между сторонами. Заключенный согласно закону договор находится под правовой охраной.

Статья 86. При наличии двух или более кредиторов право требования разделяется между ними в соответствии с установленными долями. При наличии двух или более должников обязанность исполнения разделяется между ними в соответствии с установленными долями.

Статья 87. При наличии двух или более кредиторов или должников в соответствии с положениями законодательства или договором сторон каждый из кредиторов, имеющий солидарное право, вправе требовать от должника исполнения обязанности; каждый должник, несущий солидарную обязанность, выполняет обязанность в полном объеме. Лицо, исполнившее обязанность, вправе требовать от других лиц, несущих солидарную обязанность, возмещения в размере приходящихся на них долей.

Статья 88. Стороны договора должны в соответствии с его условиями полностью исполнять свои обязанности.

В случае неопределенности положений договора о качестве, сроках, месте или цены, невозможности их определения из содержания соответствующих положений договора и неспособности сторон достичь соглашения путем согласования, применяются следующие правила:
1) в случае неопределенности требований к качеству, применяются государственные стандарты качества; при отсутствии государственных стандартов применяются общепринятые стандарты;
2) в случае неопределенности срока исполнения должник может в любое время исполнить обязанность перед кредитором, а кредитор может в любое время потребовать от должника исполнения обязанности, но с предоставлением другой стороне необходимого времени для подготовки;
3) в случае неопределенности места исполнения выплата денежных средств производится по месту нахождения получателя, исполнение обязанности в иной форме производится по месту нахождения стороны, исполняющей обязанность;
4) в случае неопределенности цены, применяются установленные государством цены; при отсутствии установленных государством цен применяются рыночные цены, цены на аналогичные товары или стандарты оплаты аналогичных работ и услуг.

В случае отсутствия в договоре положений о праве подачи заявки на патент данное право принадлежит стороне, сделавшей изобретение.

В случае отсутствия в договоре положений об использовании результатов научно-технической деятельности данное право принадлежит обеим сторонам.

Статья 89. В соответствии с положениями законов или условиями договора допускается использование следующих способов обеспечения исполнения обязательств:
1) поручитель гарантирует перед кредитором исполнение обязательства должником; в случае неисполнения должником обязательства поручитель в соответствии с условиями договора исполняет обязательство или несет солидарную с должником ответственность; после исполнения обязательства поручитель имеет право на регрессное требование к должнику;
2) должник или третье лицо может предоставить определенное имущество в качестве залога. В случае неисполнения должником обязательства кредитор в соответствии с положениями законодательства вправе получить преимущественное удовлетворение из залога в стоимостном эквиваленте или из денежной суммы, полученной при реализации предмета залога;
3) одна из сторон в установленных законодательством пределах может выдать другой стороне задаток. После исполнения обязательства должником задаток должен быть зачтен или возвращен; в случае неисполнения обязательства стороной, выдавшей задаток, данная сторона не вправе требовать его возврата; в случае неисполнения обязательства стороной, получившей задаток, данная сторона должна вернуть его в двойном размере;
4) если в соответствии с условиями договора одна сторона владеет определенным имуществом другой стороны, которая не выплачивает подлежащую уплате денежную сумму в нарушение установленных договором сроков, владелец имеет право на удержание имущества и получение преимущественного удовлетворения из удержанного имущества в стоимостном эквиваленте или из денежной суммы, полученной из реализации удержанного имущества .

Статья 90. Законные отношения в договора займа находятся под правовой охраной.

Статья 91. При передаче одной из сторон договора всех или части прав или обязанностей по договору третьему лицу необходимо получить согласие другой стороны договора; извлечение прибыли при этом недопустимо. В отношении договоров, которые в соответствии с законодательством требуют утверждения государством, необходимо получить утверждение в первоначальном утверждающем органе, но за исключением случаев, когда положениями закона или первоначальным договором предусмотрено иное.

Статья 92. В случае причинения убытков другому лицу в результате получения выгоды в отсутствие законных оснований необходимо возвратить потерпевшему неосновательно полученную выгоду.

Статья 93. Лицо, в отсутствие установленной на то законом или договором обязанности осуществляющее управление или обслуживание обязательств другого лица для того, чтобы избежать причинения его интересам ущерба, вправе требовать от выгодоприобретателя возмещения понесенных в связи с этим расходов.

§3. Право на результаты интеллектуальной деятельности (право интеллектуальной собственности)

Статья 94. Граждане и юридические лица обладают авторским правом (копирайтом), которое в соответствии с законодательством включает право авторства, право обнародования, право обнародования (публикации), право на получение вознаграждение и другие права.

Статья 95. Патентные права граждан и юридических лиц, приобретенные в соответствии с законодательством, находятся под правовой охраной.

Статья 96. Приобретенные в соответствии с законодательством исключительные права юридических лиц, индивидуальных торгово-промышленных хозяйств, артелей на средства индивидуализации находятся под правовой охраной.

Статья 97. Граждане обладают правом на сделанные ими открытия. Автор открытия вправе обратиться с заявлением на получение свидетельства об открытии, премии или иного поощрения.

Граждане вправе обращаться с заявлением о получении почетных грамот, премий или другого поощрения за сделанные ими изобретения или другие результаты научно-технической деятельности.

§4. Личные неимущественные права

Статья 98. Граждане имеют право на жизнь и здоровье.

Статья 99. Граждане обладают правом на имя, правом определять, использовать и в соответствии с законодательством изменять свое имя; вмешательство других лиц в реализацию права, незаконное использование имени другими лицам, подделка имен запрещены.

Юридические лица, индивидуальные торгово-промышленные хозяйства и артели обладают правом на наименование и вправе использовать и в соответствии с законодательством передавать свое наименование.

Статья 100. Граждане обладают правом на изображение; использование изображений граждан в целях извлечения дохода без их согласия не допускается.

Статья 101. Граждане и юридические лица обладают правом на репутацию (доброе имя). Достоинство граждан строго охраняется законом.

Причинять вред репутации граждан и юридических лиц путем оскорблений, клеветы и иными способами запрещено.

Статья 102. Граждане и юридические лица обладают правом на почет. Незаконное лишение граждан и юридических лиц почетных званий и наименований запрещено.

Статья 103. Граждане обладают правом самостоятельного вступления в брак; браки по покупке, браки по договору родителей и другие действия, нарушающие свободу брака, запрещены.

Статья 104. Брак, семья, старость, материнство и детство находятся под правовой охраной.

Права и законные интересы инвалидов находятся под правовой охраной.

Статья 105. Женщины обладают равными с мужчинами гражданскими правами.

Глава VI. Гражданская ответственность

§1. Общие положения

Статья 106. Граждане и юридические лица должны нести гражданскую ответственность за нарушение договоров или неисполнение других обязанностей.

Граждане и юридические лица должны нести гражданскую ответственность за причинение по их вине имущественного вреда государству и коллективу, личного и имущественного вреда другим лицам.

В случаях, предусмотренных законами, гражданская ответственность наступает вне зависимости от вины.

Статья 107. В случае если невозможность исполнения договора или причинение вреда другим лицам вызваны действием обстоятельств непреодолимой силы, гражданская ответственность не возникает, если положениями законов не предусмотрено иное.

Статья 108. Обязательства подлежат погашению. В случае временной неспособности погасить обязательства с согласия кредитора или по определению народного суда допускается погашение в рассрочку. В случае отказа от погашения при наличии способности погасить обязательство народный суд принимает решение о погашении обязательства путем принудительного исполнения.

Статья 109. Вред, понесенный лицом, действовавшим в целях предотвращения или прекращения вреда, причиняемого имуществу государства или коллектива, имуществу или личности других лиц, подлежит возмещению лицом, причинявшим вред (интересам общества или других лиц); выгодоприобретатель также может предоставить соответствующую компенсацию.

Статья 110. Граждане и юридические лица, обязанные нести гражданскую ответственность, при необходимости привлечения к административной ответственности должны быть к ней привлечены; при наличии состава преступления граждане и законные представители юридических лиц подлежат привлечению к уголовной ответственности в соответствии с законодательством.

§2. Договорная ответственность

Статья 111. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения одной из сторон обязанностей по договору другая сторона вправе требовать исполнения или предпринять меры правовой защиты, а также вправе требовать возмещения убытков.

Статья 112. Обязанность по возмещению убытков вследствие нарушения договора одной из сторон должна быть соразмерна убыткам, понесенным другой стороной в результате нарушения.

Стороны могут установить в договоре определенную сумму неустойки, которую при нарушении одна из сторон уплачивает другой; также могут в договоре установить способ расчета суммы возмещения убытков, возникающих при нарушении договора.

Статья 113. В случае нарушения договора обеими сторонами каждая из сторон несет соответствующую гражданскую ответственность.

Статья 114. В случае причинения убытков при нарушении договора одной стороной другая сторона должна своевременно предпринять меры для предотвращения увеличения размера убытков. В случае если данные меры не были своевременно предприняты соответствующим лицом, данная сторона не вправе требовать возмещения возросших убытков.

Статья 115. Изменение или расторжение договора не влияет на права сторон требовать возмещения убытков.

Статья 116. В случае если одна из сторон не может исполнить обязанности по договору из-за вышестоящего органа, данная сторона должна в соответствии с условиями договора возместить другой стороне убытки или предпринять меры правовой защиты; вышестоящий орган несет ответственность за возмещение причиненный из-за него убытков.

§3. Деликтная ответственность

Статья 117. В случае захвата имущества государства, коллектива или других лиц необходимо возвратить имущество; если возврат имущества невозможен, необходимо возместить убытки.

В случае причинения вреда имуществу государства, коллектива или других лиц, необходимо восстановить первоначальное положение или возместить убытки.

В случае причинения потерпевшему в результате данных действий других существенных убытков, нарушитель также должен их возместить.

Статья 118. В случае присвоения, нарушения целостности, фальсификации и других нарушений в отношении авторских прав (копирайта), патентных прав, исключительных прав на средства индивидуализации, прав на открытия, прав на изобретения и другие результате научно-технической деятельности граждан и юридических лиц, данные граждане и юридические лица вправе потребовать прекращения нарушения, устранения последствий и возмещения убытков.

Статья 119. В случае причинения телесных повреждений гражданину должны быть возмещены медицинские расходы, уменьшение дохода по причине вынужденного отсутствия на работе, пособие по инвалидности и иные расходы; в случае смерти гражданина также должны быть оплачены расходы на похороны, необходимые средства для лиц, ранее находившихся на иждивении погибшего, и другие расходы.

Статья 120. В случае нарушения прав гражданина на имя, изображение, репутацию (доброе имя), почет, данный гражданин вправе потребовать прекращения нарушения, восстановления репутации, ликвидации последствий, принесения извинений, а также может потребовать возмещения убытков.

В случае нарушения прав юридического лица на наименование, репутацию, почет, применяются положения предыдущей части данной статьи.

Статья 121. В случае причинения вреда правам и законным интересам граждан и юридических лиц при исполнении государственными органами или их сотрудниками своих должностных обязанностей, данные органы и сотрудники должны нести гражданскую ответственность.

Статья 122. В случае причинения вреда имуществу или личности других лиц по причине ненадлежащего качества продукции изготовитель и продавец согласно закону несут гражданскую ответственность. Если ответственность за это несут перевозчик или хранитель, то изготовитель и продавец вправе потребовать возмещения убытков.

Статья 123. В случае причинения вреда другим лицам в результате проведения работ повышенной опасности (высотные работы; работы, связанные с высоким давлением, взрывчатыми веществами, токсичными материалами, радиоактивностью, скоростными транспортными средствами и др.), необходимо привлечение к гражданской ответственности; гражданская ответственность не возникает, если возможно доказать, что вред причинен вследствие умысла пострадавшего лица.

Статья 124. В случае причинения вреда другим лицам вследствие загрязнения окружающей среды в нарушение государственных положений об охране окружающей среды и предотвращении нарушения, на виновных возлагается гражданская ответственность.

Статья 125. В случае причинения вреда другим лицам по причине отсутствия очевидных указателей и отсутствия необходимых мер безопасности при проведении земляных работ в местах общественного пользования, на тротуарах, переходах, при проведении ремонтно-восстановительных и монтажных работ на подземных сооружениях, лица, осуществляющие работы, несут гражданскую ответственность.

Статья 126. В случае причинения вреда другим лицам в результате обвала зданий (построек, сооружений) или иных объектов, падения предметов, размещенных на зданиях или находившихся в подвешенном состоянии, их собственники или лица, в чьем ведении они находились, несут гражданскую ответственность, но если они не могут доказать отсутствие своей вины.

Статья 127. В случае причинения вреда другим лицам домашним животным лицо, содержащее или смотрящее за животным, несет гражданскую ответственность; данные лица не несут гражданской ответственности, если причинение вреда произошло по вине пострадавшего лица; если причинение вреда произошло по вине третьей стороны, данная третья сторона несет гражданскую ответственность.

Статья 128. В случае причинения вреда другим лицам в результате необходимой обороны гражданская ответственность не возникает. В случае причинения вреда в результате превышения пределов необходимой обороны возникает соответствующая гражданская ответственность.

Статья 129. В случае причинения вреда вследствие угрозы при крайней необходимости гражданскую ответственность несет лицо, вызывавшее возникновение опасной ситуации. В случае если опасность вызвана естественными причинами, лицо, действующее в условиях крайней необходимости, не несет гражданской ответственности или несет соответствующую гражданскую ответственность. В случае причинения вреда в результате использования ненадлежащих мер при крайней необходимости или превышения пределов, лицо, действующее в условиях крайней необходимости, несет соответствующую гражданскую ответственность.

Статья 130. В случае причинения вреда двумя или более лицами совместно, данные лица несут солидарную ответственность.

Статья 131. При наличии вины потерпевшего в возникновении вреда потерпевший может нести уменьшенную гражданскую ответственность.

Статья 132. При отсутствии вины обеих сторон в причинении вреда гражданская ответственность может быть распределена между данными сторонами с учетом фактических обстоятельств.

Статья 133. В случае причинения вреда другим лицам недееспособным или ограниченно дееспособным лицом гражданскую ответственность несет опекун. Если опекун добросовестно исполнял обязанности по опеке, его гражданская ответственность может быть соответственно уменьшена.

В случае причинения вреда другим лицам недееспособным или ограниченно дееспособным лицом, обладающим имуществом, возмещение расходов осуществляется из его имущества. Недостающая часть возмещается опекуном, но если обязанности по опеке не выполняет организация.

§4. Формы гражданской ответственности

Статья 134. Основными формами гражданской ответственности являются:
1) прекращение правонарушения;
2) устранение препятствий;
3) устранение угрозы;
4) возврат имущества;
5) восстановление первоначального положения;
6) ремонт, повторное изготовление, замена;
7) возмещение убытков;
8) выплата неустойки;
9) устранение последствий, восстановление репутации;
10) принесение извинений.

Указанные выше формы гражданской ответственности могут применяться как по отдельности, так и совместно.

При рассмотрении гражданских дел народные суды, помимо указанных выше форм ответственности, также могут объявлять предупреждение, требовать извинений в письменном виде, конфисковывать используемое для противоправной деятельности имущество и незаконно полученные доходы, а также в соответствии с законодательством налагать штраф и подвергать аресту.

Глава VII. Исковая давность

Статья 135. Срок исковой давности для обращения в народный суд в целях защиты гражданских прав устанавливается в 2 года, если положениями законов не предусмотрено иное.

Статья 136. Срок исковой давности устанавливается в 1 год в следующих случаях:
1) требования о возмещении вреда здоровью;
2) сокрытие недостатков товара при реализации товаров ненадлежащего качества;
3) просрочка уплаты или отказ от уплаты арендных платежей;
4) утеря или повреждение депонированного имущества.

Статья 137. Течение срока исковой давности начинается с момента, когда лицо узнало или должно было узнать о нарушении своего права; но народный суд отказывает в иске, если со дня нарушения прав прошло более 20 лет. В особых обстоятельствах народный суд может продлить срок исковой давности.

Статья 138. Ограничение срока исковой давности не распространяется на добровольное исполнение сторонами по истечению данного срока.

Статья 139. Если в течение последних 6 месяцев срока исковой давности право предъявления иска не могло быть реализовано из-за обстоятельств непреодолимой силы или иных препятствий, срок исковой давности приостанавливается. Со дня ликвидации причины, по которой срок исковой давности был приостановлен, течение срока продолжается.

Статья 140. Течение срока исковой давности прерывается предъявлением иска, предъявлением требования или согласием исполнить обязательство. После перерыва срок исковой давности рассчитывается заново.

Статья 141. Если законодательством предусмотрены специальные положения об исковой давности, следует применять данные положения законодательства.

Глава VIII. Применение права в гражданских правоотношениях, осложненных иностранным элементом

Статья 142. Применение права в гражданских правоотношениях, осложненных иностранным элементом, определяется в соответствии с положениями настоящей главы.

Если международными договорами, которые заключены КНР или в которых КНР участвует, предусмотрены другие правила, отличающихся от предусмотренных гражданским законодательством КНР, то применяются правила международных договоров, за исключением тех положений, в отношении которых КНР сделаны оговорки.

При отсутствии положений в законодательстве КНР и международных договорах, которые заключены КНР или в которых КНР участвует, могут применяться международные обычаи.

Статья 143. Гражданская дееспособность граждан КНР, постоянно проживающих за рубежом, может определяться правом страны постоянного проживания.

Статья 144. Право собственности на недвижимое имущество определяется правом нахождения недвижимого имущества.

Статья 145. Стороны осложненного иностранным элементом договора могут выбрать право, подлежащее применению к разрешению связанных с договором споров, если положениями законов не предусмотрено иное.

Если стороны не сделали выбор, то к договору применяется право страны, с которой договор наиболее тесно связан.

Статья 146. К возмещению вреда вследствие причинения вреда применяется право страны, являющейся местом совершения правонарушения.

Если стороны являются гражданами одного государства или проживают в одном государстве, также допускается применение права страны, гражданами которого являются стороны, или право страны, являющейся местом общего проживания сторон.

Если действие, совершенное за пределами КНР, не считается противоправным в соответствии с правом КНР, то данное действие не считается правонарушением.

Статья 147. При заключении гражданином КНР и иностранным гражданином брака применяется право страны, в которой заключен брак; при расторжении брака применяется право страны, в которой находится суд, принявший к рассмотрению дело о расторжении брака.

Статья 148. К алиментам применяется право страны, с которым наиболее тесно связано лицо, имеющее право на получение алиментов.

Статья 149. При наследовании по закону к движимому имуществу применяется право страны проживания наследодателя на момент смерти, к недвижимому имуществу применяется право страны нахождения недвижимого имущества.

Статья 150. Применение иностранного права или международных обычаев в соответствии с положениями настоящей главы не должно противоречить общественным публичным интересам КНР.

Глава IX. Дополнительные положения

Статья 151. Собрания народных представителей районов национальных автономий вправе в соответствии предусмотренными настоящим Законом принципами с учетом местных национальных особенностей принять дополнительные или адаптационные положения или постановления. Акты, принятые собраниями народных представителей автономных районов в соответствии с положениями законодательства подаются в Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей для утверждения или уведомления; акты, принятые собраниями народных представителей автономных округов, автономных уездов подаются в собрания народных представителей провинций, автономных районов для утверждения.

Статья 152. Предприятия общенародной (государственной) собственности, созданные до вступления настоящего Закона в силу с разрешения компетентных органов не ниже уровня провинций, автономного района, города центрального подчинения и зарегистрированные в органах торгово-промышленной администрации, обладают статусом юридического лица и вправе не проходить повторную регистрацию.

Статья 153. Непреодолимая сила в настоящем Законе – объективные обстоятельства, которые невозможно предусмотреть, избежать и преодолеть.

Статья 154. Сроки в гражданском праве рассчитываются в соответствии с григорианским календарем в годах, месяцах, днях, часах.

Если установлен срок, исчисляемый часами, течение срока начинается с момента установления срока. Если установлен срок, исчисляемый днями, месяцами, годами, то день, в который началось течение срока, не включается, а течение срока начинается со следующего дня.

Если последний день срока приходится на воскресенье или другой законный выходной (нерабочий праздничный) день, последним днем срока считается день, следующий за выходным.

Моментом истечения срока является 24:00 последнего дня; если имеется в виду рабочее время, то срок истекает в момент прекращения соответствующей деятельности.

Статья 155. Слова «более», «менее», «в пределах», «по достижении», в гражданском праве включают соответствующее число; слова «не достигший», «кроме» не включают соответствующие числа.

Статья 156. Настоящий Закон применяется с 1 января 1987 г.