Закон КНР «О браке» (в редакции 2001 г.)

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Tweet about this on TwitterEmail this to someoneShare on LinkedIn
Дата принятия:10.09.1980
Дата публикации:10.09.1980
Изменения:28.04.2001
Действующая редакция:28.04.2001
Дата вступления в силу:28.04.2001
Состояние:действует
Официальный текст: 中华人民共和国婚姻法(2001年修订)

Содержание

Глава I. Общие положения.

Глава II. Заключение брака.

Глава III. Семейные отношения.

Глава IV. Расторжение брака.

Глава V. Средства помощи и юридическая ответственность.

Глава VI. Дополнительные положения.

Глава I. Общие положения

Статья 1. Настоящий Закон представляет собой основные нормы регулирования брачно-семейных отношений.

Статья 2. Институт брака основывается на свободе брака, моногамии, равенстве полов.

Права и законные и интересы женщин, детей и стариков охраняются.

Осуществляется планирование рождаемости.

Статья 3. Браки по договору родителей, браки по покупке и другие действия, препятствующие свободе брака, запрещены. Запрещено заключение брака с целью получения имущества.

Запрещено двоеженство (двоемужество). Запрещено сожительство одного из супругов с другим лицом. Запрещено семейное насилие. Запрещено жестокое обращение между членами семьи и оставление семьи.

Статья 4. Супруги должны быть преданны друг другу и уважать друг друга; члены семьи должны уважать старших и заботиться о младших, помогать друг другу, поддерживать равные, гармоничные и цивилизованные семейные отношения.

Глава II. Заключение брака

Статья 5. Заключение брака полностью основывается на добровольности вступления в брак мужчины и женщины; не разрешается использование одной из сторон принуждения по отношению к другой стороне или вмешательство какого-либо третьего лица.

Статья 6. Возраст мужчины при заключении брака не может быть меньше 22 лет, возраст женщины не может быть меньше 20 лет. Поощряются поздние браки и позднее деторождение.

Статья 7. При наличии одного из следующих обстоятельств запрещено заключение брака:
1) наличие прямого кровного родства или родства по боковой линии в пределах трех степеней родства;
2) наличие заболевания, при котором с медицинской точки зрения не допускается заключение брака.

Статья 8. Мужчина и женщина для заключения брака обязаны лично обратиться в орган регистрации браков для проведения регистрации брака. В случае соответствия положениям настоящего Закона, осуществляется регистрация и выдается свидетельство о браке. При получении свидетельства о браке между супругами возникают супружеские отношения. При отсутствии регистрации брака необходимо дополнительно оформить регистрацию брака.

Статья 9. После регистрации брака по согласию супругов женщина может стать членом семьи мужчины или мужчина может стать членом семьи женщины.

Статья 10. При наличии одного из следующих обстоятельств брак признается недействительным :
1) двоеженство (двоемужество);
2) наличие родственных связей, при которых заключение брака запрещено;
3) наличие до брака заболевания, при котором с медицинской точки зрения не допускается заключение брака, если данное заболевание не было вылечено после заключения брака;
4) недостижение законно установленного брачного возраста.

Статья 11. В случае заключения брака по принуждению сторона, которая вступила в брак по принуждению, вправе обратиться в орган регистрации браков или народный суд с требованием об аннулировании регистрации данного брака. Требование об аннулировании регистрации брака сторона, которая вступила в брак по принуждению, обязана подать в течение 1 года со дня заключения брака. В случае обращения с требованием об аннулировании регистрации данного брака стороной, которая была подвергнута незаконному ограничению личных свобод, данное требование должно быть подано в течение 1 года с дня восстановления личных свобод.

Статья 12. Недействительный или аннулированный брак является ничтожным с момента заключения, стороны такого брака не имеют прав и обязанностей супругов. Распоряжение имуществом, приобретенным в период совместного проживания, осуществляется по соглашению сторон; при отсутствии соглашения – по решению народного суда, вынесенному в соответствии с принципом защиты стороны, не имеющей вины. При распоряжении имуществом, приобретенным во время брака, являющегося недействительным по причине двоеженства (двоемужества), не должны нарушаться имущественные права и интересы стороны, находившейся в законном браке. В отношении детей сторон применяются положения настоящего Закона о родителях и детях.

Глава III. Семейные отношения

Статья 13. Супруги имеют равное положение в семье.

Статья 14. Оба супруга обладают правом на использование собственных имен и фамилий.

Статья 15. Оба супруга обладают свободой заниматься производственной деятельностью, работать, учиться, участвовать в общественной деятельности; ни одна из сторон не должна ограничивать или вмешиваться в дела другой стороны.

Статья 16. Оба супруга несут обязанность по планированию рождаемости.

Статья 17. Следующее имущество, приобретенное супругами в период существования брака, относится к совместному имуществу супругов:
1) заработная плата, премии;
2) доходы от производственной и другой предпринимательской деятельности;
3) доходы от прав интеллектуальной собственности;
4) имущество, полученное в результате наследования или дарения, но за исключением предусмотренного пунктом 3 статьи 18 настоящего Закона;
5) другое имущество, которое должно быть отнесено к совместной собственности супругов .

Супруги имеют равные права распоряжения имуществом, относящимся к совместной собственности.

Статья 18. Следующее имущество относится к имуществу одного из супругов:
1) добрачное имущество супругов;
2) выплаты на лечение, пособие по инвалидности и другие платежи, получаемые одним из супругов в связи с причинением вреда здоровью;
3) имущество, полученное одним из супругов по завещанию или договору дарения, если в качестве получателя имущества установлен только данный супруг;
4) бытовые предметы, предназначенные исключительно для использования одним из супругов;
5) другое имущество, которое должно быть отнесено к имуществу одного из супругов.

Статья 19. Супруги вправе заключить соглашение об отнесении имущества, приобретенного в период существования брака, а также добрачного имущества, к раздельной собственности, совместной собственности или частично раздельной и частично совместной собственности. Соглашение должно быть оформлено в письменном виде. При отсутствии соглашения или неясности его положений применяются положения статей 17, 18 настоящего Закона.

Соглашение об имуществе, приобретенном в период существования брака, а также добрачном имуществе, имеет обязательную силу для обоих супругов.

В случае если соглашением супругов предусмотрен раздельный режим собственности имущества, приобретенного в период существования брака, то долг одного из супругов третьей стороне, которой известно о существовании данного соглашения, погашается имуществом соответствующего супруга.

Статья 20. Супруги обязаны содержать друг друга.

В случае невыполнения одной из сторон обязанности содержания, другая сторона, нуждающаяся в содержании, обладает правом требовать от другой стороны выплаты содержания.

Статья 21. Родители обязаны содержать и воспитывать детей; дети обязаны содержать и оказывать помощь родителям.

В случае невыполнения родителями обязанности содержания, несовершеннолетние дети или дети, не способные к самостоятельному проживанию (нетрудоспособные дети), обладают правом требовать от родителей выплаты содержания .

В случае невыполнения детьми обязанности содержания нетрудоспособные родители или родители, находящиеся в стесненных жизненных обстоятельствах, обладают правом требовать от детей выплаты содержания.

Утопление детей, оставление детей без средств к существованию и другие действия, причиняющие вред детям, запрещены.

Статья 22. Детям может присваиваться фамилия отца или фамилия матери.

Статья 23. Родители обладают правом и несут обязанность по охране и воспитанию несовершеннолетних детей. В случае причинения несовершеннолетними детьми вреда государству, коллективам или другим лицам, родители несут гражданскую ответственность.

Статья 24. Супруги обладают правом наследовать имущество друг друга.

Родители и дети обладают правом наследовать имущество друг друга.

Статья 25. Внебрачные дети обладают равными правами с детьми, рожденными в браке; никакие лица не вправе причинять вред или дискриминировать данных детей.

Биологические родители, напрямую не содержащие внебрачных детей, обязаны нести расходы на проживание и образование своих детей вплоть до появления у них способности к самостоятельной жизни.

Статья 26. Государство охраняет законные отношения по усыновлению (удочерению). Права и обязанности между усыновителями и усыновленными определяются в соответствии с положениями настоящего Закона об отношениях родителей и детей.

Права и обязанности между усыновленными детьми и биологическими родителями прекращаются в результате возникновения отношений усыновления.

Статья 27. Жестокое обращение и дискриминация в отношениях между приемными родителями и приемными детьми не допускается.

Права и обязанности приемных родителей и приемных детей, переданных на содержание и воспитание, определяются положениями настоящего Закона об отношениях родителей и детей.

Статья 28. Дедушки и бабушки по отцовской и материнской линии при наличии у них такой возможности несут обязанность по содержанию несовершеннолетних внуков в случае смерти их родителей или отсутствия у их родителей способности содержать детей. Внуки при наличии у них такой возможности несут обязанность по содержанию дедушек и бабушек по отцовской и материнской линии в случае смерти своих родителей или отсутствия у их родителей способности содержать дедушек и бабушек.

Статья 29. Старшие братья и сестры при наличии у них такой возможности несут обязанность по содержанию несовершеннолетних младших братьев и сестер в случае смерти их родителей или отсутствия у их родителей способности содержать детей. Младшие братья и сестры, воспитанные старшими братьями и сестрами, при наличии у них такой возможности несут обязанность по содержанию старших братьев и сестер с ограниченной трудоспособностью и недостатком средств к существованию.

Статья 30. Дети обязаны уважать право родителей на брак и не вмешиваться в заключение кем-либо из родителей повторного брака, а также в его последующую жизнь. Обязанность детей по содержанию родителей не прекращается в связи с изменением брачного положения родителей.

Глава IV. Расторжение брака

Статья 31. Расторжение брака разрешается по желанию обеих сторон. Для расторжения брака обе стороны обязаны обратиться в орган регистрации браков с заявлением о расторжении брака. Орган регистрации браков проверяет действительность обоюдного желания сторон на расторжение брака, а также принятие сторонами надлежащих мер по разрешению вопросов о детях и имуществе, и выдает свидетельство о расторжении брака.

Статья 32. При требовании о расторжении брака одной стороны допускается проведение соответствующим органом медиации или обращение напрямую в народный суд с заявлением о расторжении брака.

В ходе рассмотрения заявления о расторжении брака народный суд обязан провести примирение сторон; в случае отсутствия взаимной привязанности и невозможности примирения народный суд обязан разрешить расторжение брака.

При наличии одного из следующих обстоятельств и невозможности примирения необходимо разрешить расторжение брака:
1) двоеженство (двоемужество) или сожительство одним из супругов с другим лицом ;
2) семейное насилие, жестокое обращение, оставление семьи;
3) неисправимое пристрастие к азартным играм, употреблению наркотиков или другие вредные привычки;
4) истечение 2-летнего периода раздельного проживания в связи с утратой взаимной привязанности;
5) другие обстоятельства, ведущие к утрате взаимной привязанности между супругами .

При обращении одной из сторон с заявлением о расторжении брака в случае признания другого супруга безвестно отсутствующим необходимо разрешить расторжение брака.

Статья 33. При обращении с заявлением о расторжении брака лица, супруг которого находится на действительной военной службе, необходимо получить согласие супруга-военного; но за исключением случаев, когда существенная вина лежит на данном супруге-военном.

Статья 34. Муж не вправе обращаться с заявлением о расторжении брака в период беременности жены, в течение 1 года после рождения ребенка или в течение 6 месяцев после прекращения беременности. Данное ограничение не препятствует обращению с заявлением о расторжении брака жены или принятию народным судом заявления о расторжении брака мужа, если народный суд сочтет необходимым принять заявление к рассмотрению.

Статья 35. После расторжения брака супруги, желающие восстановить супружеские отношения, обязаны обратиться в орган регистрации браков для повторной регистрации брака.

Статья 36. Отношения между родителями и детьми не прекращаются в связи с расторжением брака родителями. После расторжения брака дети остаются детьми обоих родителей вне зависимости от того, находятся ли они на прямом содержании отца или матери.

После расторжения брака родители сохраняют право и обязанность по содержанию и воспитанию детей.

После расторжения брака дети в период кормления принципиально остаются на содержании кормящей матери. В случае возникновения спора между сторонами и невозможности достичь соглашения о содержании детей после завершения периода кормления, место проживания детей определяется решением народного суда, вынесенным исходя из прав и интересов детей и фактического состояния сторон.

Статья 37. При оставлении детей на содержании одной из сторон после расторжения брака другая сторона обязана полностью или частично нести необходимые расходы на проживание и образование детей; определение размера размеров и длительность срока оплаты устанавливается соглашением сторон; при отсутствия согласия – решением народного суда.

Соглашение или решение суда о расходах на проживание и образование детей не препятствует при необходимости детям в разумном требовании от любого из родителей средств в превышение сумм, изначально установленных соглашением или решением суда.

Статья 38. После расторжения брака отец или мать, напрямую не содержащий детей, обладает правом на посещение детей; другая сторона обязана содействовать в реализации данного права.

Способы и время реализации права на посещение детей устанавливается соглашением сторон; при отсутствии согласия – решением народного суда.

В случае если посещение детей отцом или матерью не благоприятствует физическому и психическому здоровью детей, народный суд в соответствии с законодательством прекращает реализацию права на посещение детей; после исчезновения причины прекращения необходимо восстановить право на посещение детей.

Статья 39. При расторжении брака совместное имущество супругов распределяется по соглашению сторон; при отсутствии согласия – по решению народного суда, вынесенному в зависимости от имущества и в соответствии с принципом учета прав и интересов детей и женщины.

Права и интересы мужа и жены в семейном сельскохозяйственном подряде должны охраняться в соответствии с законодательством.

Статья 40. Если по письменному соглашению супругов предусмотрено раздельная собственность на имущество, приобретенное в период существования брака, при этом одна из сторон внесла достаточно большой вклад в содержание и воспитание детей, заботу в пожилых, содействие другой стороне в работе, при расторжении брака данная сторона вправе обратиться к другому супругу к требованием о выплате компенсации; другой супруг обязан выплатить данную компенсацию.

Статья 41. При расторжении брака долговые обязательства, возникшие в период совместной жизни, подлежат совместному погашению бывшими супругами. В случае недостатка совместного имущества или раздельной собственности на имущество погашение обязательства осуществляется по соглашению сторон; при отсутствии согласия – по решению народного суда.

Статья 42. Если при расторжении брака одна из сторон оказывается в стесненных жизненных обстоятельствах, другая сторона обязана оказать ей необходимую помощь в виде предоставления жилого помещения или другого личного имущества. Подробные правила устанавливаются соглашением сторон; при отсутствии согласия – по решению народного суда.

Глава V. Средства помощи и юридическая ответственность

Статья 43. В случае семейного насилия или жестокого обращения с членами семьи потерпевшее лицо вправе обратиться с требованием об убеждении и медиации в комитет городского населения, комитет сельского населения, а также к организации-работодателю.

В случае обращения с требованием потерпевшей стороны во время происходящего семейного насилия, комитет городского населения или комитет сельского населения обязан убедить прекратить насилие, а орган общественной безопасности обязан пресечь насилие.

В случае обращения потерпевшей стороны в связи с семейным насилием или жестоким обращением с членами семьи, орган общественной безопасности обязан применить административное наказание в соответствии с положениями законов об административных наказаниях за нарушения общественного порядка.

Статья 44. В случае оставления членов семьи потерпевшее лицо вправе обратиться с требованием об убеждении и медиации в комитет городского населения, комитет сельского населения, а также к организации-работодателю.

В случае обращения потерпевшей стороны в связи с оставлением членов семьи народный суд обязан в соответствии с законодательством вынести решение о выплате содержания.

Статья 45. В случае двоеженства (двоемужества), семейного насилия или жестокого обращения, оставления семьи при наличии состава преступления виновное лицо в соответствии с законодательством привлекается к уголовной ответственности. Потерпевшее лицо вправе в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса КНР обратиться в народный суд с заявлением о возбуждении уголовного дела; органы общественной безопасности обязаны в соответствии с законодательством провести расследование, народная прокуратура обязана в соответствии с законодательством возбудить уголовное дело.

Статья 46. При наличии одного из следующих обстоятельств, повлекших расторжение брака, сторона, не имеющая вины в расторжении брака, вправе потребовать возмещения вреда:
1) двоеженство (двоемужество);
2) сожительство одного из супругов с другим лицом;
3) семейное насилие;
4) жестокое обращение, оставление семьи.

Статья 47. В случае сокрытия, перемещения, продажи, уничтожения совместного имущества супругов одной из сторон или фабрикации ложных обязательств в целях присвоения имущества другой сторон при расторжении брака, данная сторона может быть лишена своей доли в совместном имуществе или ее доля может быть уменьшена. В случае выявления вышеуказанных действий после расторжения брака другая сторона вправе обратиться с иском в народный суд и потребовать повторного раздела совместного имущества супругов.

Народный суд обязан в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом КНР пресекать гражданские процессуальные нарушения, предусмотренные предыдущей частью.

Статья 48. Народный суд в соответствии с законодательством принудительно исполняет решение или определение по вопросам содержания, воспитания, раздела имущества, наследования имущества, посещения детей в случае невыполнения судебного акта. Соответствующие физические лица и организации обязаны содействовать в исполнении данных судебных актов.

Статья 49. Если другими законами предусмотрены специальные положения о правонарушениях и юридической ответственности, связанных с брачно-семейными отношениями, применяются положения соответствующих законов.

Глава VI. Дополнительные положения

Статья 50. Собрания народных представителей районов национальных автономий вправе принять адаптационные положения на основании фактического состояния брачно-семейных отношений местных национальностей. Адаптационные положения, принятые автономными округами или автономными уездами, подаются в постоянные комитеты собраний народных представителей провинций, автономных районов, городов центрального подчинения и вступают в силу после утверждения. Адаптационные положения, принятые автономными районами, подаются в Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей КНР и вступают в силу после утверждения.

Статья 51. Настоящий Закон применяется с 1 января 1981 г.

Одновременно с дня начала применения настоящего Закона утрачивает силу Закон КНР «О браке», опубликованный 1 мая 1950 г.