Закон КНР «Об обеспечении обязательств (гарантиях)»

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Tweet about this on TwitterEmail this to someoneShare on LinkedIn
Дата принятия:30.06.1995
Дата публикации:30.06.1995
Дата вступления в силу:01.10.1995
Состояние:действует
Официальный текст: 中华人民共和国担保法

Содержание

Глава I. Общие положения.

Глава II. Поручительство.
§1. Поручительство и поручитель.
§2. Договор поручительства и способы поручительства.
§3. Ответственность по поручительству.

Глава III. Ипотечный залог.
§1. Ипотечный залог и предмет ипотечного залога.
§2. Договор и регистрация ипотечного залога.
§3. Действительность ипотечного залога.
§4. Реализация права на ипотечный залог.
§5. Ипотечный залог с предельной суммой.

Глава IV. Ручной залог.
§1. Залог движимого имущества.
§2. Залог имущественных прав.

Глава V. Удержание.

Глава VI. Задаток.

Глава VII. Дополнительные положения.

Глава I. Общие положения

Статья 1. Настоящий Закон принят в целях содействия обороту капитала и товаров, обеспечения исполнения обязательств, развития социалистической рыночной экономики.

Статья 2. При необходимости гарантировать реализацию прав требования способом обеспечения обязательства при предоставлении займов, купле-продаже, перевозке товаров, переработке сырья, выполнении подрядных работ и в другой хозяйственной деятельности допускается установление обеспечительного права в соответствии с положениями настоящего Закона.

Способы обеспечения обязательств, предусмотренные настоящим Законом: поручительство, ипотечный залог, ручной залог, удержание и задаток.

Статья 3. Обеспечение обязательств должно осуществляться при соблюдении принципов равенства, добровольности, справедливости, добросовестности.

Статья 4. Третье лицо при предоставлении кредитору обеспечения по обязательству должника вправе требовать от должника предоставления обратного обеспечения.

К обратному обеспечению применяются положения настоящего Закона об обеспечении.

Статья 5. Договор обеспечения обязательства является акцессорным по отношению к основному договору; в случае недействительности основного договора договор обеспечения недействителен. В случае если договором обеспечения обязательства предусмотрено иное, применяются положения договора обеспечения обязательства.

После признания договора обеспечения обязательства недействительным при наличии вины кредитора, поручителя, должника данные лица в зависимости от степени их вины несут соответствующую гражданскую ответственность.

Глава II. Поручительство

§1. Поручительство и поручитель

Статья 6. Поручительство в настоящем Законе – соглашение между поручителем и кредитором, в соответствии с которым поручитель обязан в соответствии с договором исполнить обязательство или принять ответственность в случае неисполнения обязательства должником.

Статья 7. Поручителем может быть юридическое лицо, другая организация или гражданин, которые обладают способностью исполнить обязательство вместо должника.

Статья 8. Государственный орган не может быть поручителем, но за исключением случаев утвержденной Государственным советом КНР переуступки займа в целях использования займов от иностранных правительств или международных экономических организаций.

Статья 9. Учебные заведения, детские сады, больницы и другие учреждения, созданные для общественного блага, а также общественные организации не могут быть поручителями.

Статья 10. Филиалы и подразделения юридических лиц-предприятий не могут быть поручителями.

В случае если юридическое лицо-предприятие в письменной форме наделяет филиал соответствующими полномочиями, филиал юридического лица-предприятия может предоставлять поручительство в пределах данных полномочий.

Статья 11. Никакая организация и никакое физическое лицо не вправе принуждать банк, другую финансовую организацию или предприятие к предоставлению поручительства перед другими лицами; банк, другая финансовая организация или предприятие вправе отказать в требовании предоставить поручительство перед другим лицом с использованием принуждения.

Статья 12. При наличии двух или большего числа поручителей каждый поручитель несет ответственность в пределах доли поручительства, предусмотренной договором поручительства. Если доли не распределены, поручители несут солидарную ответственность, при которой кредитор вправе потребовать принятия всей ответственности от любого поручителя, который обязан полностью выполнить обязательство по поручительству.

Поручитель, выполнивший обязательство по поручительству, вправе в порядке регресса требовать возмещения от должника или других поручителей, несущих солидарную ответственность, в пределах приходящихся на них долей.

§2. Договор поручительства и способы поручительства

Статья 13. Между поручителем и кредитором должен быть заключен в письменной форме договор поручительства.

Статья 14. Поручитель и кредитор вправе заключить отдельный договор поручительства в отношении основного договора или заключить договор поручительства на предельную сумму в отношении нескольких договоров займа или договоров купли-продажи, заключаемых в пределах определенного периода времени.

Статья 15. Договор поручительства должен содержать:
1) вид и сумму основного обязательства, по которому предоставляется поручительство;
2) сроки исполнения обязательства должником;
3) способ поручительства;
4) пределы поручительства;
5) сроки поручительства;
6) другие сведения, которые стороны сочтут необходимыми.

Если договор поручительства содержит не все сведения, предусмотренные предыдущей частью, допускается внесение дополнений в договор.

Статья 16. Способы поручительства:
1) обычное поручительство;
2) поручительство с солидарной ответственностью.

Статья 17. Обычное поручительство – установленное сторонами в договоре поручительство, по которому при невозможности исполнить обязательство должником поручитель принимает на себя ответственность за поручительство.

Поручитель по обычному поручительству вправе отказать кредитору в принятии на себя ответственности за поручительство, если спор из основного договора не разрешен в судебном или арбитражном порядке вплоть до невозможности исполнения должником обязательства в результате принудительного исполнения за счет имущества должника в соответствии с законодательством.

Поручитель не вправе реализовать предусмотренное предыдущей частью право при наличии одного из следующих обстоятельств:
1) изменение места нахождения (проживания) должника, в результате чего у кредитора возникают существенные сложности требовать от данного должника исполнения обязательства;
2) приостановление исполнительного производства в связи с приемом народным судом к рассмотрению дела о банкротстве должника;
3) отказ поручителя от права, предусмотренного предыдущей частью, в письменной форме.

Статья 18. Поручительство с солидарной ответственностью – установленное сторонами в договоре поручительство, при котором поручитель несет солидарную с должником ответственность за исполнение обязательства.

В случае неисполнения должником обязательства по истечению срока исполнения, предусмотренного основным договором, при поручительстве с солидарной ответственностью кредитор вправе требовать исполнения обязательства от должника, а также вправе требовать от поручителя принять на себя ответственность в пределах поручительства.

Статья 19. Если стороны не выбрали способ поручительства или в случае неопределенности выбора сторон, ответственность за поручительство определяется правилами, применяемыми в отношении поручительства с солидарной ответственностью.

Статья 20. Обычный поручитель и поручитель с солидарной ответственностью пользуются правом должника на оспаривание обязательства. В случае отказа должника от права на оспаривание поручитель сохраняет данное право.

Право оспаривания – право должника в соответствии с законными основаниями выступать против кредитора в случае обращения кредитора с иском в суд при реализации прав требования.

§3. Ответственность по поручительству

Статья 21. Пределы поручительства включают основное право требования, а также проценты, неустойку, компенсации (возмещение вреда) и расходы на реализацию прав требования; но если договором поручительства не предусмотрено иное.

Если стороны не определили пределы поручительства или в случае неопределенности пределов поручитель обязан принять на себя ответственность за все обязательство полностью.

Статья 22. В случае переуступки кредитором основного права требования третьему лицу в период существования поручительства поручитель продолжает нести ответственность за поручительство в изначальных пределах; но если договором поручительства не предусмотрено иное.

Статья 23. Если кредитор разрешает должнику передачу обязательства в период существования поручительства, необходимо получить письменное согласие поручителя; если поручитель не выражает согласия на переуступку обязательства, в дальнейшем он не несет ответственность за поручительство.

Статья 24. Если кредитор и должник договорились о внесении изменений в основной договор, необходимо получить письменное согласие поручителя; при отсутствии согласия поручителя в письменной форме данный поручитель в дальнейшем не несет ответственность за поручительство; но если договором поручительства не предусмотрено иное.

Статья 25. Если обычный поручитель и кредитор не установили срок поручительства, срок поручительства составляет 6 месяцев со дня истечения срока исполнения основного обязательства.

Если кредитор не обращается с иском в суд или арбитраж к должнику в период существования поручительства, предусмотренный договором или предыдущей частью, поручитель освобождается от ответственности за поручительство; в случае обращения кредитора в суд или арбитраж, течение срока поручительства прерывается по правилам, установленным в отношении срока давности.

Статья 26. Если поручитель с солидарной ответственностью и кредитор не установили срок поручительства, кредитор вправе требовать от поручителя с солидарной ответственностью принять ответственность за поручительство в течение 6 месяцев со дня истечения срока исполнения основного обязательства.

Если кредитор не требует от поручителя принять солидарную ответственность за поручительство в период существования поручительства, предусмотренный договором или предыдущей частью, поручитель освобождается от ответственности за поручительство.

Статья 27. Если поручитель в соответствии со статьей 24 настоящего Закона предоставляет поручительство по нескольким последовательно возникающим правам требования, при этом период существования поручительства не предусмотрен, поручитель вправе в любое время уведомить в письменной форме кредитора о прекращении договора поручительства, но поручитель несет ответственность за поручительство в отношении прав требования, возникших до получения кредитором уведомления.

Статья 28. При одновременном наличии поручительства и материального залога в отношении одного права требования поручитель несет ответственность за поручительство в отношении данного права требования, но за исключением части, обеспеченной материальным залогом.

В случае отказа кредитора от материального залога поручитель освобождается от ответственности за поручительство в тех пределах, в которых кредитор отказался от своего права.

Статья 29. В случае заключения с кредитором договора поручительства филиалом юридического лица-предприятия без письменного наделения полномочиями со стороны данного юридического лица или в превышение полномочий, данный договор является недействительным (ничтожным) или частично недействительным (ничтожным) в части, выходящей за пределы полномочий; при наличии вины кредитора и юридического лица-предприятия данные лица несут соответствующую гражданскую ответственность в зависимости от степени своей вины; при отсутствии вины кредитора гражданскую ответственность несет юридическое лицо-предприятие.

Статья 30. Поручитель не несет гражданскую ответственность при наличии одного из следующих обстоятельств:
1) сговор сторон основного договора в целях получения поручительства от поручителя обманным путем;
2) использование кредитором по основному договору мошенничества, принуждения и других средств для предоставления поручительства поручителем вопреки его действительной воле.

Статья 31. После принятия ответственности за поручительство поручитель вправе обратить взыскание на должника.

Статья 32. Если кредитор не предъявляет свои требования после приема народным судом к рассмотрению дела о банкротстве должника, поручитель вправе участвовать в распределении имущества банкрота и предварительно реализовать право на взыскание.

Глава III. Ипотечный залог

(перевод главы не включен в размещенный на сайте перевод)

Глава IV. Ручной залог

(перевод главы не включен в размещенный на сайте перевод)

Глава V. Удержание

(перевод главы не включен в размещенный на сайте перевод)

Глава VI. Задаток

Статья 89. Стороны вправе договориться о предоставлении одной стороной другой стороне задатка в качестве обеспечения обязательства. После исполнения должником обязательства задаток должен зачитываться в стоимость или возвращаться. В случае неисполнения обязательства сторона, давшая задаток, не вправе требовать его возврата; в случае неисполнения обязательства сторона, получившая задаток, обязана возвратить его в двойном размере.

Статья 90. Задаток должен устанавливаться в письменной форме. Стороны в договоре задатка обязаны установить срок внесения задатка. Договор задатка вступает в силу со дня фактической передачи суммы задатка.

Статья 91. Сумма задатка устанавливается сторонами, но не может превышать 20% от стоимости предмета основного договора.

Глава VII. Дополнительные положения

Статья 92. Недвижимое имущество в настоящем Законе – земля, а также расположенные на ней здания, леса и другие тесно связанные с ней вещи.

Движимое имущество в настоящем Законе – вещи, не относящиеся к недвижимому имуществу.

Статья 93. Договор поручительства, договор ипотечного залога, договор ручного залога, договор задатка, предусмотренные настоящим Законом, могут быть заключены в форме отдельного письменного договора, включая имеющие обеспечительный характер письма и факсимильные сообщения между сторонами, а также могут принимать форму положений об обеспечении обязательств (гарантиях), включенных в основной договор.

Статья 94. Определение стоимости или продажа предмета ипотечного, ручного залога, удерживаемой вещи должны осуществляться с учетом рыночных цен.

Статья 95. Если Законом КНР «О торговом мореплавании» (Кодексом торгового мореплавания КНР) или другими законами предусмотрены специальные положения об обеспечении обязательств, применяются соответствующие положения данных законов.

Статья 96. Настоящий Закон применяется с 1 октября 1995 г.