Закон КНР «Об арбитраже» (в редакции 2009 г.)

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Tweet about this on TwitterEmail this to someoneShare on LinkedIn
Дата принятия:03.08.1994
Дата публикации:31.08.1994
Изменения:27.08.2009
Действующая редакция:27.08.2009
Дата вступления в силу:27.08.2009
Состояние:действует
Официальный текст: 中华人民共和国仲裁法(2009年修订)

ГЛАВА I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Настоящий Закон принят в целях обеспечения справедливого и своевременного арбитража хозяйственных споров, охраны прав и законных интересов сторон, обеспечения здорового развития социалистической рыночной экономики.

Статья 2. Проведение арбитража допускается в отношении договорных и других имущественных споров, возникающих между гражданами, юридическими лицами и другими организациями, имеющими равное правовое положение.

Статья 3. Следующие споры не могут быть разрешены в арбитраже:
1) споры по вопросам брака, усыновления, алиментов, наследования;
2) административные споры, разрешение которых в соответствии с законодательством должно осуществляться органами государственного управления.


Статья 4. Использование сторонами арбитража для разрешения спора должно основываться на добровольности и заключении арбитражного соглашения. В случае обращения одной из сторон в арбитраж при отсутствии арбитражного соглашения арбитражная комиссия не вправе принимать иск к рассмотрению.

Статья 5. В случае обращения одной из сторон с иском в народный суд при наличии заключенного сторонами арбитражного соглашения народный суд не вправе принимать иск к рассмотрению, но за исключением случаев, когда арбитражное соглашение является недействительным .

Статья 6. Арбитражная комиссия выбирается соглашением сторон.

При арбитраже не применяются правила родовой или территориальной подсудности.

Статья 7. Арбитраж должен быть основан на фактах, соответствовать положениям законов, справедливо и обоснованно разрешать споры.

Статья 8. Арбитраж в соответствии с законодательством проводится независимо без вмешательства со стороны органов государственного управления, общественных организаций и физических лиц.

Статья 9. В арбитраже применяется система вынесения окончательного решения после первого рассмотрения дела. После вынесения арбитражного решения арбитражная комиссия или народный суд не вправе принимать к рассмотрению иск стороны к арбитражной комиссии о повторном проведении арбитража ил иск в народный суд по тому же спору.

В случае вынесения народным судом определения об отмене или отказе в приведении в исполнение арбитражного решения сторона вправе по данному спору обратиться с заявлением в арбитраж в соответствии с арбитражным соглашением, заключенным сторонами повторно, или вправе обратиться с иском в народный суд.

ГЛАВА II. АРБИТРАЖНЫЕ КОМИССИИ И АРБИТРАЖНАЯ АССОЦИАЦИЯ

Статья 10. Арбитражные комиссии могут создаваться в городах центрального подчинения и городах места размещения народных правительств провинций и автономных районов; при необходимости также допускается создание в других городах с районным делением. Создание арбитражных комиссий не следует административно-территориальному делению.

Арбитражные комиссии создаются совместно соответствующими ведомствами и торговыми палатами под руководством народных правительств городов, предусмотренных предыдущей частью.

При создании арбитражной комиссии необходима регистрация в органе юстиции провинции, автономного района, города центрального подчинения.

Статья 11. Арбитражная комиссия должна отвечать следующим требованиям:
1) наличие собственного наименования, места нахождения и устава;
2) наличие необходимого имущества;
3) наличие членов данной арбитражной комиссии;
4) наличие нанятых арбитров.

Устав арбитражной комиссии должен быть разработан в соответствии с настоящим Законом.

Статья 12. Арбитражная комиссия состоит из одного председателя комиссии, от 2 до 4 заместителей председателя комиссии и от 7 до 11 членов комиссии.

Должности председателя, заместителей председателя и членов арбитражной комиссии должны занимать специалисты в области права, торгово-экономической деятельности и лица, имеющие практический опыт работы. Специалисты в области права и торгово-экономической деятельности должны составлять не менее 2/3 от общего количества лиц в составе арбитражной комиссии.

Статья 13. Арбитражная комиссия обязана выбирать арбитров из числа справедливых и беспристрастных лиц.

Арбитр должен соответствовать одному из следующих условий:
1) опыт работы в арбитраже не менее 8 лет;
2) опыт работы в качестве адвоката не менее 8 лет;
3) опыт работы в качестве судебного работника не менее 8 лет;
4) опыт научно-исследовательской или преподавательской работы в сфере права и наличие ученого звания высокой ступени;
5) наличие правовых знаний, опыта работы в сфере торгово-экономической деятельности, а также наличие звания высокой ступени или аналогичного профессионального уровня.

Арбитражная комиссия создает список арбитров в соответствии с их специализацией.

Статья 14. Арбитражные комиссии независимы от органов государственного управления и не находятся в отношениях подчинения с ними. Между арбитражными комиссиями отсутствуют отношения подчинения.

Статья 15. Китайская арбитражная ассоциация является юридическим лицом – общественной организацией. Арбитражные комиссии являются членами Китайской арбитражной ассоциации. Устав Китайской арбитражной ассоциации принимается общим собранием всех членов ассоциации в пределах всей страны.

Китайская арбитражная ассоциация является саморегулирующей организацией арбитражных комиссий и в соответствии с уставом осуществляет контроль над нарушениями правил арбитражными комиссиями, их членами и арбитрами.

Китайская арбитражная комиссия разрабатывает арбитражный регламент в соответствии с положениями настоящего Закона и Гражданского процессуального кодекса КНР.

ГЛАВА III. АРБИТРАЖНОЕ СОГЛАШЕНИЕ

Статья 16. К арбитражным соглашениям относятся арбитражные оговорки (третейские записи) в заключенных договорах и соглашения об обращении в арбитраж, заключенные до или после возникновения спора в другой письменной форме.

Арбитражное соглашение должно содержать:
1) изъявление намерения обратиться в арбитраж;
2) предмет арбитража;
3) выбранную арбитражную комиссию.

Статья 17. Арбитражное соглашение является недействительным при наличии одного из следующих обстоятельств:
1) установленный предмет арбитража выходит за пределы подлежащих арбитражу споров, предусмотренных законами;
2) арбитражное соглашение заключено недееспособным лицом или лицом с ограниченной дееспособностью;
3) использования одной из сторон принуждения, в результате которого другая сторона была вынуждена заключить арбитражное соглашение.

Статья 18. В случае отсутствия или неопределенности положений арбитражного соглашения в отношении предмета арбитража или арбитражной комиссии стороны вправе заключить дополнительное соглашение; если дополнительное соглашение не было заключено, арбитражное соглашение является недействительным.

 

Статья 19. Арбитражное соглашение существует независимо от договора ; внесение изменений, расторжение, прекращение или недействительность договора не оказывает влияния на действительность арбитражного соглашения.

Арбитраж вправе проверять действительность договора.

Статья 20. При наличии возражений в отношении действительности арбитражного соглашения сторона вправе обратиться с возражениями в арбитражную комиссию для вынесения решения или в народный суд для вынесения определения. Если одна из сторон обращается в арбитражную комиссию для вынесения решения, а другая сторона обращается в народный суд для вынесения определения, спор разрешается народным судом.

При наличии возражений в отношении действительности арбитражного соглашения сторона обязана представить возражения до первого заседания арбитража .

ГЛАВА IV. АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО

§ 1. ПОДАЧА ИСКА И ПРИЕМ ИСКА К РАССМОТРЕНИЮ

Статья 21. При обращении в арбитраж стороны необходимо соответствие следующим требованиям:
1) наличие арбитражного соглашения;
2) наличие конкретных требований, фактов и доводов;
3) обращение относится к компетенции арбитражной комиссии.

Статья 22. При обращении в арбитраж сторона обязана представить в арбитражную комиссию арбитражное соглашение, исковое заявление и его дубликат.

Статья 23. Исковое заявление должно содержать следующие сведения:
1) имя и фамилию, пол, возраст, профессию, место работы и место жительства физического лица, являющегося стороной; наименование, место нахождения юридического лица или другой организации, являющейся стороной, а также имя и фамилию и должность законного представителя или основного ответственного лица данной организации;
2) требования, а также факты и доводы, на которых основаны требования;
3) доказательства и источники доказательств, имена и фамилии и места жительства свидетелей.

Статья 24. Если арбитражная комиссия сочтет исковое заявление соответствующим требованиям, в течение 5 дней со дня получения искового заявления она обязана принять его к рассмотрению и уведомить сторону. Если арбитражная комиссия сочтет исковое заявление несоответствующим требованиям, она обязана в письменной форме уведомить сторону об отказе в приеме заявления с разъяснением причины отказа.

Статья 25. После приема искового заявления арбитражная комиссия обязана в установленные арбитражным регламентом сроки вручить истцу арбитражный регламент и список арбитров, а также вручить ответчику дубликат искового заявления, арбитражный регламент и список арбитров.

После получения копии искового заявления ответчик обязан в установленные арбитражным регламентом сроки представить в арбитражную комиссию свои возражения. После получения возражений арбитражная комиссия обязана в установленные арбитражным регламентом сроки вручить дубликат возражений истцу. Отказ ответчика от возражений не оказывает влияния на проведение арбитражного разбирательства.

Статья 26. Если сторонами заключено арбитражное соглашение, то в случае представляется стороной арбитражного соглашения до первого заседания народного суда , который принял к рассмотрению иск другой стороной, обратившейся в народный суд и не заявившей о наличии арбитражного соглашения, народный суд обязан отклонить иск, но если арбитражное соглашение не является недействительным. Если данная сторона не представляет в принявший иск к рассмотрению народный суд возражения до первого заседания народного суда, сторона признается отказавшейся от арбитражного соглашения; народный суд в этом случае обязан продолжить рассмотрение дела.

Статья 27. Истец вправе отказаться от требований или внести изменения в требования. Ответчик вправе признать требования, возражать против требований, а также вправе предъявить встречные требования.

Статья 28. Сторона вправе обратиться с заявлением о применении обеспечительных мер (ходатайством о принятии обеспечительных мер) в отношении имущества в связи с действиями другой стороны или другими причинами, которые могут привести к невозможности или сложности исполнения арбитражного решения.

При обращении стороны с заявлением о применении обеспечительных мер арбитражная комиссия обязана передать данное заявление стороны в народный суд в соответствии с положениями Гражданского процессуального кодекса КНР .

При ошибочности заявления истец обязан возместить ответчику ущерб, вызванный применением обеспечительных мер.

Статья 29. Сторона, законный представитель вправе поручить ведение дел в арбитраже адвокату или другому представителю. Адвокат или другой представитель, которому поручено ведение в арбитраже, обязан представить в арбитражную комиссию доверенность .

§ 2. ФОРМИРОВАНИЕ АРБИТРАЖА

Статья 30. Арбитраж может состоять из трех арбитров или одного арбитра. При создании арбитража из трех арбитров назначается председатель арбитража.

Статья 31. Если стороны выбрали арбитраж из трех арбитров, они обязаны самостоятельно выбрать или поручить председателю арбитражной комиссии назначение одного арбитра с каждой стороны; третьего арбитра стороны выбирают совместно или совместно поручают назначение арбитра председателю арбитражной комиссии. Третий арбитр является председателем арбитража.

Если стороны выбрали арбитраж из одного арбитра, они обязаны совместно выбрать арбитра или совместно поручить назначение арбитра председателю арбитражной комиссии.

Статья 32. Если стороны не определить в установленные арбитражным регламентом сроки способ формирования арбитража или не осуществили выбор арбитров, арбитры назначаются председателем арбитражной комиссии.

Статья 33. После формирования арбитража арбитражная комиссия обязана в письменной форме сообщить сторонам сведения о формировании арбитража.

Статья 34. Арбитр обязан заявить самоотвод, а стороны вправе заявить об отводе арбитров при наличии одного из следующих обстоятельств:
1) арбитр является стороной дела или близким родственником стороны или представителя;
2) арбитр заинтересован в исходе дела;
3) арбитр другим образом связан со сторонами и (или) представителями в данном деле, что может оказать влияние на беспристрастность рассмотрения дела;
4) арбитр в частном порядке встречается со стороной, представителем или принимает от них подарки .

Статья 35. Для отвода сторона обязана разъяснить причину отвода и подать заявление об отводе до первого заседания арбитража. Если основание для отвода стало известно после первого заседания арбитража сторона вправе подать заявление об отводе до завершения последнего заседания.

Статья 36. Решение об отводе арбитра принимается председателем арбитражной комиссии; если председатель арбитражной комиссии выбран арбитром, решение принимается коллективно арбитражной комиссией.

Статья 37. В случае если арбитр не может выполнять свои обязанности в связи с отводом или по другой причине необходимо в соответствии с настоящим Законом провести повторный выбор или назначение арбитров.

После повторного выбора или назначения арбитров в связи с отводом сторона вправе потребовать повторного выполнения действий, уже выполненных в ходе арбитражного разбирательства; решение об удовлетворении требования или отказе принимается арбитражем. Арбитраж также вправе самостоятельно вынести решение о повторном выполнении действий, уже выполненных в ходе арбитражного разбирательства.

Статья 38. В случаях, предусмотренных пунктом 4 статьи 34 настоящего Закона, и при наличии отягчающих обстоятельств или в случаях, предусмотренных пунктом 6 статьи 58 настоящего Закона, арбитр должен быть привлечен к юридической ответственности в соответствии с законодательством, а арбитражная комиссия обязана исключить его из списка арбитров.

§ 3. ПРОВЕДЕНИЕ ЗАСЕДАНИЙ И ВЫНЕСЕНИЕ РЕШЕНИЯ

Статья 39. Арбитраж проводится в форме заседания (устного слушания дела). Если по соглашению сторон заседания не проводятся, арбитраж может принять решение на основе искового заявления, возражений на исковое заявление, а также других материалов.

Статья 40. Арбитраж не проводит открытые заседания (заседания при открытых дверях). Если по соглашению сторон проводятся открытые заседания, проведение открытых заседаний допускается, но за исключением вопросов, затрагивающих государственную тайну.

Статья 41. Арбитражная комиссия обязана в установленный арбитражным регламентом срок уведомить стороны о дате проведения заседания. При наличии уважительной причины сторона вправе в установленный арбитражным регламентом срок обратиться с ходатайством о переносе даты заседания (отложении слушания). Решение о переносе даты заседания принимается арбитражем.

Статья 42. Если истец, получивший письменное уведомление, без уважительной причины не явился на заседание арбитража или без разрешения арбитража покинул зал заседания, истец может быть признан отказавшимся от обращения в арбитраж.

Если ответчик, получивший письменное уведомление, без уважительной причины не явился на заседание арбитража или без разрешения арбитража покинул зал заседания, допускается вынесение решения в отсутствие ответчика.

Статья 43. Стороны несут ответственность за представление доказательств, обосновывающих их требования.

Арбитраж вправе самостоятельно провести сбор доказательств, которые он сочтет необходимыми.

Статья 44. Если арбитраж сочтет необходимым проведение экспертизы по специальным вопросам, он вправе передать вопросы для экспертизы в экспертном ведомстве, определенном сторонами; также допускается передача вопросов для экспертизы в экспертном ведомстве, определенном арбитражем.

На основании ходатайства стороны или по требованию арбитража экспертное ведомство обязано направить эксперта для участия в заседании. С разрешения арбитража стороны вправе задавать вопросы экспертам.

Статья 45. Доказательства должны быть представлены в заседании. Стороны вправе проводить проверку доказательств.

Статья 46. Сторона вправе обратиться с заявлением об обеспечении доказательств (ходатайством о принятии обеспечительных мер в отношении доказательств) в случае возможного уничтожения или сложности получения доказательств в дальнейшем. При обращении стороны с заявлением об обеспечении доказательств арбитражная комиссия обязана передать данное заявление стороны в народный суд основной ступени по месту нахождения доказательств.

Статья 47. В ходе арбитражного разбирательства стороны вправе проводить прения. По завершению прений председатель арбитража или единоличный арбитр обязан запросить у сторон их заключительное мнение.

Статья 48. Арбитраж обязан вести протокол заседаний. Если стороны или другие лица, участвующие в арбитражном разбирательстве, сочтут наличие упущений или ошибок в записях с изложением их мнений, они вправе обратиться с ходатайством о внесении дополнений. В случае отказа во внесении дополнений необходимо внести в протокол ходатайство о внесении дополнений.

Протокол подписывается и (или) заверяется печатями арбитров, секретаря, сторон и других лиц, участвующих в арбитражном разбирательстве .

Статья 49. После обращения в арбитраж стороны вправе самостоятельно провести примирение. В случае достижения мирового соглашения стороны вправе обратиться к арбитражу с ходатайством о вынесении решения на основе достигнутого мирового соглашения (арбитражного решения на согласованных условиях), также вправе отозвать исковое заявление.

Статья 50. В случае отказа от достигнутого мирового соглашения после отзыва искового заявления стороны вправе обратиться в арбитраж в соответствии с арбитражным соглашением.

Статья 51. Арбитраж может предварительно провести медиацию до вынесения арбитражного решения. Если стороны выражают намерение провести медиацию, арбитраж обязан провести медиацию. В случае если примирение сторон в результате медиации достигнуто не было, арбитраж обязан своевременно вынести арбитражное решение.

Если стороны достигли согласия, арбитраж обязан изготовить примирительное соглашение или арбитражное решение на согласованных условиях.

Примирительное соглашение имеет равную с арбитражным решением силу.

Статья 52. Примирительное соглашение должно содержать требования сторон и достигнутое сторонами соглашение. Примирительное соглашение подписывается арбитрами, заверяется печатью арбитражной комиссии и вручается сторонам.

Примирительное соглашение вступает в силу после вручения сторонам.

В случае отказа стороны от примирительного соглашения до его вручения арбитраж обязан своевременно вынести арбитражное решение.

Статья 53. Решение выносится в соответствии с мнением большинства арбитров; особое мнение арбитров, оставшихся в меньшинстве, может быть внесено в протокол. Если мнение большинства не было достигнуто, решение принимается в соответствии с мнением председателя арбитража.

Статья 54. Арбитражное решение должно содержать требования сторон, обстоятельства спора, основания для вынесения решения, принятое решение, распределение расходов и дату вынесения решения. По соглашению сторон могут не указываться обстоятельства спора и основания для вынесения решения. Арбитражное решение подписывается арбитрами и скрепляется печатью арбитражной комиссии. Арбитры, не согласные с решением, вправе подписать решение или не подписывать его.

Статья 55. Арбитраж в ходе арбитражного разбирательства по спору вправе принять предварительное решение в отношении части, в которой установлены все факты.

Статья 56. Арбитраж обязан внести исправления и дополнения, если в арбитражном решении содержатся текстовые ошибки, ошибки в подсчетах или если в арбитражном решении не отражены вопросы, разрешенные арбитражем. Стороны вправе обратиться в арбитраж с требованием о внесении исправлений и дополнений в течение 30 дней со дня получения арбитражного решения.

Статья 57. Арбитражное решение вступает в силу со дня вынесения.

ГЛАВА V. ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТМЕНЕ АРБИТРАЖНОГО РЕШЕНИЯ

Статья 58. В случае предоставления стороной доказательств, свидетельствующих о наличии одного из следующих обстоятельств, в отношении арбитражного решения, сторона вправе обратиться в народный суд средней ступени по месту нахождения арбитражной комиссии с заявлением (ходатайством) об отмене арбитражного решения:
1) отсутствие арбитражного соглашения ;
2) предмет арбитражного разбирательства выходит за пределы арбитражного соглашения или за пределы компетенции арбитражной комиссии ;
3) формирование арбитража или проведение арбитражного разбирательства противоречит законно установленной процедуре ;
4) фальсификация доказательств, на которых основано арбитражное решение;
5) сокрытие другой стороной доказательств, достаточных для того, чтобы повлиять на справедливость решения;
6) факты коррупции и взяточничества, действия из корыстных побуждений, превратного толкования закона арбитрами при проведении разбирательства по данному делу.

Если сформированный состав суда по результатам проверки подтвердит наличие одного из вышеуказанных обстоятельств, народный суд обязан вынести определение об отмене арбитражного решения.

Если народный суд сочтет, что данное арбитражное решение противоречит публичным интересам, он обязан вынести определение об отмене арбитражного решения.

Статья 59. Для обращения за отменой арбитражного решения сторона обязана представить заявление в течение 6 месяцев со дня получения арбитражного решения.

Статья 60. Народный суд обязан вынести определение об отмене арбитражного решения или отклонить заявление об отмене арбитражного решения в течение 2 месяцев со дня приема заявления к рассмотрению.

Статья 61. Если народный суд, принявший заявление об отмене арбитражного решения к рассмотрению, сочтет возможным повторное проведение разбирательства арбитражем, народный суд уведомляет арбитраж о повторном проведении арбитражного разбирательства в установленный срок и выносит определение о приостановлении производства по делу об отмене арбитражного решения. В случае отказа арбитража от проведения повторного разбирательства народный суд обязан вынести определение о возобновлении производства по делу об отмене арбитражного решения .

ГЛАВА VI. ПРИВЕДЕНИЕ В ИСПОЛНЕНИЕ

Статья 62. Стороны обязаны исполнять арбитражные решения. В случае неисполнения одной из сторон другая сторона вправе в соответствии с положениями Гражданского процессуального кодекса КНР обратиться в народный суд с заявлением об исполнении (ходатайством о приведении в исполнение). Народный суд, принявший заявление к рассмотрению, обязан привести решение в исполнение.

Статья 63. В случае предоставления ответчиком доказательств, свидетельствующих о наличии одного из обстоятельств, предусмотренных частью 2 статьи 217 Гражданского процессуального кодекса КНР , в отношении арбитражного решения, то созданный народным судом состав судей после проверки достоверности выносит определение об отказе в приведении в исполнение арбитражного решения .

Статья 64. В случае обращения одной из сторон с заявлением об исполнении арбитражного решения, а другой стороны – с заявлением об отмене арбитражного решения, народный суд обязан вынести определение о приостановлении исполнения арбитражного решения.

В случае вынесения определения об отмене арбитражного решения народный суд обязан вынести определение о прекращении исполнения. В случае отклонения определения об отмене арбитражного решения народный суд обязан вынести определение о возобновлении процедуры исполнения.

ГЛАВА VII. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ОБ АРБИТРАЖЕ, ОСЛОЖЕННОМ ИНОСТРАННЫМ ЭЛЕМЕНТОМ

Статья 65. Положения настоящей главы применяются к арбитражу споров, возникающих в связи с торгово-экономической деятельностью, перевозками и мореплаванием, которые осложнены иностранным элементом . При отсутствии положений в настоящей главе применяются другие соответствующие положения настоящего Закона.

Статья 66. Арбитражная комиссия для разрешения споров, осложненных иностранным элементом, создается Китайской международной торговой палатой.

Арбитражная комиссия для разрешения споров, осложненных иностранным элементом, состоит из одного председателя, нескольких заместителей председателя и нескольких членов.

Председатель, заместители председателя и члены арбитражной комиссии для разрешения споров, осложненных иностранным элементом, назначаются Китайской международной торговой палатой .

Статья 67. Арбитражная комиссия для разрешения споров, осложненных иностранным элементом, вправе назначать арбитров из числа иностранных лиц, обладающих знаниями в сфере права, торгово-экономической деятельности, науки и техники или другими специальными знаниями .

Статья 68. При заявлении об обеспечении доказательств одной из сторон арбитражного разбирательства, осложненного иностранным элементом, арбитражная комиссия для разрешения споров, осложненных иностранным элементом, обязана представить заявление стороны в народный суд средней ступени по месту нахождения доказательств .

Статья 69. Арбитраж, осуществляющий рассмотрение спора, осложненного иностранным элементом, вправе вести протокол арбитражного разбирательства или составить изложение важнейших сведений протокола. Изложение важнейших сведений протокола может подписываться и (или) заверяться печатями сторон и других лиц, участвующих в арбитражном разбирательстве .

Статья 70. В случае предоставления стороной доказательств, свидетельствующих о наличии одного из обстоятельств, предусмотренных частью 1 статьи 260 Гражданского процессуального кодекса КНР, в отношении арбитражного решения, то созданный народным судом состав судей после проверки достоверности выносит определение об отмене арбитражного решения .

Статья 71. В случае предоставления ответчиком доказательств, свидетельствующих о наличии одного из обстоятельств, предусмотренных частью 1 статьи 260 Гражданского процессуального кодекса КНР, в отношении арбитражного решения, то созданный народным судом состав судей после проверки достоверности выносит определение об отказе в приведении в исполнение арбитражного решения .

Статья 72. При обращении стороны с заявлением об исполнении вступившего в законную силу арбитражного решения, вынесенного арбитражной комиссией для разрешения споров, осложненных иностранным элементом, если ответчик или его имущество не находится в пределах КНР, то сторона обязана напрямую обратиться с ходатайством о признании и приведении в исполнение арбитражного решения в суд иностранного государства, обладающий компетенцией принять заявление к рассмотрению .

Статья 73. Арбитражный регламент для разрешения споров, осложненных иностранным элементом, может быть разработан Китайской международной торговой палатой в соответствии с настоящим Законом и Гражданским процессуальным кодексом КНР.

ГЛАВА VIII. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 74. Если законом предусмотрены положения о давности в отношении арбитража, применяются соответствующие положения закона. Если законом положения о давности в отношении арбитража не предусмотрены, применяются положения о сроке исковой давности.

Статья 75. До разработки Китайской арбитражной ассоциацией арбитражного регламента арбитражные комиссии вправе самостоятельно разработать временные арбитражные регламенты в соответствии с положениями настоящего Закона и Гражданского процессуального кодекса КНР .

Статья 76. Стороны обязаны в соответствии с правилами уплачивать арбитражные сборы .

Правила взимания арбитражных сборов подлежат утверждению компетентным ценовым ведомством .

Статья 77. Арбитраж трудовых споров и споров внутри крестьянской коллективной хозяйственной организации из договоров сельскохозяйственного подряда регулируется отдельно .

Статья 78. Настоящий Закон имеет приоритет в случае расхождения с положениями настоящего Закона соответствующих положений об арбитраже , принятых до вступления настоящего Закона в силу.

Статья 79. Арбитражные организации, созданные до вступления настоящего Закона в силу в городах центрального подчинения, городах места размещения народных правительств провинций и автономных районов и других городах с районным делением, обязаны пройти реорганизацию в соответствии с положениями настоящего Закона; в случае реорганизация не будет пройдена, данные организации ликвидируются по истечению 1 года со дня вступления настоящего Закона в силу.

Другие арбитражные организации, созданные до вступления настоящего Закона в силу и не отвечающие его положениям, ликвидируются со дня вступления настоящего Закона в силу.

Статья 80. Настоящий Закон применяется с 1 сентября 1995 г.