外商投资 / иностранные инвестиции

第一条 为了扩大对外经济合作和技术交流,促进外国的企业和其他经济组织或者个人(以下简称外国合作者)按照平等互利的原则,同中华人民共和国的企业或者其他经济组织(以下简称中国合作者)在中国境内共同举办中外合作经营企业(以下简称合作企业),特制定本法。 第二条 中外合作者举办合作企业,应当依照本法的规定,在合作企业合同中约定投资或者合作条件、收益或者产品的分配、风险和亏损的分担、经营管理的方式和合作企业终止时财产的归属等事项。 合作企业符合中国法律关于法人条件的规定的,依法取得中国法人资格。 第三条 国家依法保护合作企业和中外合作者的合法权益。 合作企业必须遵守中国的法律、法规,不得损害中国的社会公共利益。 国家有关机关依法对合作企业实行监督。

Продолжение 中华人民共和国中外合作经营企业法(2017年修订)

Статья 1. Настоящий Закон принят в целях расширения внешнеэкономического сотрудничества и технического обмена и содействиям созданию на территории КНР совместных кооперационных предприятий китайского и иностранного капитала (далее – совместные предприятия) иностранными предприятиями, другими хозяйственными организациями и физическими лицами (далее – иностранные участники) вместе с китайскими предприятиями и другими хозяйственными организациями (далее – китайские участники). Статья…

Продолжение Закон КНР «О совместных кооперационных предприятиях китайского и иностранного капитала» (в редакции 2017 г.)

第一条 为了扩大对外经济合作和技术交流,促进中国国民经济的发展,中华人民共和国允许外国的企业和其他经济组织或者个人(以下简称外国投资者)在中国境内举办外资企业,保护外资企业的合法权益。 第二条 本法所称的外资企业是指依照中国有关法律在中国境内设立的全部资本由外国投资者投资的企业,不包括外国的企业和其他经济组织在中国境内的分支机构。 第三条 设立外资企业,必须有利于中国国民经济的发展。国家鼓励举办产品出口或者技术先进的外资企业。 国家禁止或者限制设立外资企业的行业由国务院规定。

Продолжение 中华人民共和国外资企业法(2016年修订)

Статья 1. В целях расширения внешнеэкономического сотрудничества и технического обмена, содействия развитию народного хозяйства, Китайская Народная Республика разрешает иностранным предприятиям, другим хозяйственным организациям и физическим лицами (далее – иностранные инвесторы) создавать в КНР предприятия иностранного капитала и охраняет права и законные интересы данных предприятий. Статья 2. Предприятие иностранного капитала в настоящем Законе – созданное на…

Продолжение Закон КНР «О предприятиях иностранного капитала» (в редакции 2016 г.)

Содержание Перечень поощряемых для иностранных инвестиций видов деятельности 1. Сельское хозяйство, лесное хозяйство, животноводство, рыболовство. 2. Добыча полезных ископаемых. 3. Производство. 4. Производство и подача электроэнергии, тепловой энергии, газа и воды 5. Транспорт и логистика, складское дело и почтовые услуги. 6. Оптовая и розничная торговля. 7. Аренда и деловые услуги. 8. Научные исследования и технические…

Продолжение Перечень отраслей для размещения иностранных инвестиций (в редакции 2017 г.)