法律 / закон

Закон

第一条 自中华人民共和国境外港口进入境内港口的船舶(以下称应税船舶),应当依照本法缴纳船舶吨税(以下简称吨税)。 第二条 吨税的税目、税率依照本法所附的《吨税税目税率表》执行。 第三条 吨税设置优惠税率和普通税率。 中华人民共和国籍的应税船舶,船籍国(地区)与中华人民共和国签订含有相互给予船舶税费最惠国待遇条款的条约或者协定的应税船舶,适用优惠税率。 其他应税船舶,适用普通税率。

Продолжение 中华人民共和国船舶吨税法(2018年修订)

Статья 1. При заходе в порты на территории КНР судов из портов, находящихся за пределами КНР (далее – облагаемые сбором суда), необходимо в соответствии с настоящим Положением уплачивать тоннажный сбор с судов (далее – тоннажный сбор). Статья 2. Объекты обложения и ставки тоннажного сбора устанавливаются «Таблицей объектов обложения и ставок тоннажного сбора» в приложении к…

Продолжение Закон КНР «О тоннажном сборе» (в редакции 2018 г.)

目 录 第一章 总则 第二章 促进就业 第三章 劳动合同和集体合同 第四章 工作时间和休息休假 第五章 工资 第六章 劳动安全卫生 第七章 女职工和未成年工特殊保护 第八章 职业培训 第九章 社会保险和福利 第十章 劳动争议 第十一章 监督检查 第十二章 法律责任 第十三章 附则 第一章 总则 第一条 为了保护劳动者的合法权益,调整劳动关系,建立和维护适应社会主义市场经济的劳动制度,促进经济发展和社会进步,根据宪法,制定本法。 第二条 在中华人民共和国境内的企业、个体经济组织(以下统称用人单位)和与之形成劳动关系的劳动者,适用本法。 国家机关、事业组织、社会团体和与之建立劳动合同关系的劳动者,依照本法执行。 第三条 劳动者享有平等就业和选择职业的权利、取得劳动报酬的权利、休息休假的权利、获得劳动安全卫生保护的权利、接受职业技能培训的权利、享受社会保险和福利的权利、提请劳动争议处理的权利以及法律规定的其他劳动权利。 劳动者应当完成劳动任务,提高职业技能,执行劳动安全卫生规程,遵守劳动纪律和职业道德。

Продолжение 中华人民共和国劳动法(2018年修订)

Содержание Глава I. Общие положения. Глава II. Содействие занятости. Глава III. Трудовой договор и коллективный трудовой договор. Глава IV. Рабочее время и время отдыха. Глава V. Заработная плата. Глава VI. Безопасность и гигиена труда. Глава VII. Специальная охрана труда женщин и несовершеннолетних. Глава VIII. Профессиональное обучение и подготовка. Глава IX. Социальное страхование и обеспечение. Глава…

Продолжение Закон КНР «О труде» (в редакции 2018 г.)

目 录 第一章 总则 第二章 应纳税所得额 第三章 应纳税额 第四章 税收优惠 第五章 源泉扣缴 第六章 特别纳税调整 第七章 征收管理 第八章 附则 第一章 总则 第一条 在中华人民共和国境内,企业和其他取得收入的组织(以下统称企业)为企业所得税的纳税人,依照本法的规定缴纳企业所得税。 个人独资企业、合伙企业不适用本法。 第二条 企业分为居民企业和非居民企业。 本法所称居民企业,是指依法在中国境内成立,或者依照外国(地区)法律成立但实际管理机构在中国境内的企业。 本法所称非居民企业,是指依照外国(地区)法律成立且实际管理机构不在中国境内,但在中国境内设立机构、场所的,或者在中国境内未设立机构、场所,但有来源于中国境内所得的企业。 第三条 居民企业应当就其来源于中国境内、境外的所得缴纳企业所得税。 非居民企业在中国境内设立机构、场所的,应当就其所设机构、场所取得的来源于中国境内的所得,以及发生在中国境外但与其所设机构、场所有实际联系的所得,缴纳企业所得税。 非居民企业在中国境内未设立机构、场所的,或者虽设立机构、场所但取得的所得与其所设机构、场所没有实际联系的,应当就其来源于中国境内的所得缴纳企业所得税。

Продолжение 中华人民共和国企业所得税法(2018年修订)

Содержание Глава I. Общие положения. Глава II. Налогооблагаемый доход. Глава III. Сумма налога. Глава IV. Налоговые льготы. Глава V. Удержания у источника дохода. Глава VI. Специальная налоговая корректировка. Глава VII. Управление сбором налога. Глава VIII. Дополнительные положения. Глава I. Общие положения Статья 1. Предприятия и другие организации, получающие доход на территории КНР (далее совместно –…

Продолжение Закон КНР «О налоге на доходы предприятий» (в редакции 2018 г.)

第一条 在中国境内有住所,或者无住所而一个纳税年度内在中国境内居住累计满一百八十三天的个人,为居民个人。居民个人从中国境内和境外取得的所得,依照本法规定缴纳个人所得税。 在中国境内无住所又不居住,或者无住所而一个纳税年度内在中国境内居住累计不满一百八十三天的个人,为非居民个人。非居民个人从中国境内取得的所得,依照本法规定缴纳个人所得税。 纳税年度,自公历一月一日起至十二月三十一日止。 第二条 下列各项个人所得,应当缴纳个人所得税: (一)工资、薪金所得; (二)劳务报酬所得; (三)稿酬所得; (四)特许权使用费所得; (五)经营所得; (六)利息、股息、红利所得; (七)财产租赁所得; (八)财产转让所得; (九)偶然所得。

Продолжение 中华人民共和国个人所得税法(2018年修订)

Статья 1. Физические лица, место жительства которых находится в КНР, или не имеющие места жительства, но находящиеся на территории КНР в совокупности не менее 183 дней в течение одного налогового года, являются физическими лицами-резидентами. Физические лица-резиденты обязаны в соответствии с настоящим Законом уплачивать налог на доходы физических лиц с доходов, полученных из КНР и из-за…

Продолжение Закон КНР «О налоге на доходы физических лиц» (в редакции 2018 г.)

目 录 第一章 总 则 第二章 有限责任公司的设立和组织机构 第一节 设 立 第二节 组织机构 第三节 一人有限责任公司的特别规定 第四节 国有独资公司的特别规定 第三章 有限责任公司的股权转让 第四章 股份有限公司的设立和组织机构 第一节 设 立 第二节 股东大会 第三节 董事会、经理 第四节 监事会 第五节 上市公司组织机构的特别规定 第五章 股份有限公司的股份发行和转让 第一节 股份发行 第二节 股份转让 第六章 公司董事、监事、高级管理人员的资格和义务 第七章 公司债券 第八章 公司财务、会计 第九章 公司合并、分立、增资、减资 第十章 公司解散和清算 第十一章 外国公司的分支机构 第十二章 法律责任 第十三章 附 则 第一章 总 则 第一条 为了规范公司的组织和行为,保护公司、股东和债权人的合法权益,维护社会经济秩序,促进社会主义市场经济的发展,制定本法。 第二条 本法所称公司是指依照本法在中国境内设立的有限责任公司和股份有限公司。 第三条 公司是企业法人,有独立的法人财产,享有法人财产权。公司以其全部财产对公司的债务承担责任。 有限责任公司的股东以其认缴的出资额为限对公司承担责任;股份有限公司的股东以其认购的股份为限对公司承担责任。

Продолжение 中华人民共和国公司法(2018年修订)

Содержание Глава I. Общие положения. Глава II. Создание и организационная структура компании с ограниченной ответственностью. §1. Создание компании с ограниченной ответственностью. §2. Организационная структура компании с ограниченной ответственностью. §3. Специальные положения о компаниях с ограниченной ответственностью с одним участником. §4. Специальные положения о государственных компаниях. Глава III. Передача долей в компаниях с ограниченной ответственностью. Глава…

Продолжение Закон КНР «О компаниях» (в редакции 2018 г.)