Chinalaw.center: О проекте

Chinalaw.center создан компанией SBF Group Co., Ltd (SBF Group) для перевода на русский язык действующих законов КНР. Все переводы на этом интернет-сайте выполнены нашей компанией и являются неофициальными переводами законов. Исключением являются только международные договоры, заключенные между КНР и Российской Федерацией (на сайте размещены официальные тексты международных договоров на китайском и русском языках).

С 2012 г. мы подготовили более 100 переводов на русский язык китайских законов и подзаконных нормативных правовых актов, включая Общую часть Гражданского кодекса КНР, Закон КНР «О вещных правах», Закон КНР «О внешней торговле», Закон КНР «О компаниях», Закон КНР «О товарных знаках», Закон КНР «О товариществах», Закон КНР «О коммерческих банках», Закон КНР «О труде», Закон КНР «О трудовом договоре», Гражданский процессуальный кодекс КНР, Административный процессуальный кодекс КНР, Закон КНР «О противодействии монополиям», Закон КНР «О налоге на доходы предприятий». В 2014 г. партнер компании Павел Бажанов в соавторстве с Сергеем Халатовым, доцентом кафедры гражданского процесса Уральского государственного юридического университета опубликовал книгу «Гражданский процессуальный кодекс КНР» (издательство Инфотропик-Медиа), включающую перевод ГПК КНР на русский язык с постатейными комментариями. В 2015 г. в издательстве Инфотропик-Медиа вышла книга Павла Бажанова «Ведение бизнеса в Китае: правовые аспекты», в которой рассказано об основных правовых аспектах бизнеса в Китае, в том числе – о регулировании иностранных инвестиций, регистрации компаний, защите интеллектуальной собственности, налогообложении и трудовом праве. В 2016 г. Павел Бажанов выступил в качестве соавтора статей о банковском праве КНР в книге «Зарубежное банковское право (банковское право ЕС, Франции, Швейцарии, Германии, США, Китая)».

SBF Group оказывает юридические услуги для российского бизнеса в КНР, включая консультационные услуги по вопросам выхода на китайский рынок, регистрацию компаний в КНР, проверку китайских контрагентов, регистрацию товарных знаков. Совместно с китайскими юристами и зарегистрированными бухгалтерами мы оказываем услуги по бухгалтерскому обслуживанию, защите интеллектуальной собственности в КНР и исполнению иностранных арбитражных решений. Подробная информация об услугах нашей компании в Китае и других странах Азии размещена на сайте нашей компании (sbf-group.com).

Если Вам необходима дополнительная информация об услугах нашей компании, пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте contact@sbf-group.com или при помощи формы отправки сообщений.

Интернет-сайт Chinalaw.center и содержание данного интернет-сайта, включая любой текст, изображения, аудио- и видеоматериалы, а также аналитику, исследования, переводы, компиляции, отчеты и загружаемые файлы, являются интеллектуальной собственностью SBF Group или предоставлены для использования SBF Group по лицензионному договору. Наша компания оставляет за собой все права в отношении интернет-сайта и его содержания и не предоставляет пользователям интернет-сайта никаких прав на интернет-сайт и его содержание. Пользователям интернет-сайта запрещается продавать, передавать, распространять, публиковать, транслировать или любым другим способом использовать содержание интернет-сайта без письменного согласия SBF Group. Любая загрузка файлов с интернет-сайта и копирование материалов интернет-сайта любым способом не влечет предоставления пользователю каких-либо прав на использование материалов сайта, если отдельным договором не предусмотрено иное.

Содержание интернет-сайта доступно лишь для личного использования в целях информирования о действующем состоянии законодательства КНР и не является явным или косвенным оказанием услуг, выполнением работ или реализацией товара. Любое содержание интернет-сайта может быть изменено без предварительного уведомления. Данный интернет-сайт не используется для юридического или налогового консультирования.

Наша компания предпринимает все разумные усилия для обеспечения достоверности и точности представленной на интернет-сайте информации, но при этом SBF Group не предоставляет гарантий или заверений в отношении достоверности и точности данной информации, а также не несет ответственности за достоверность и точность информации. Пользователи интернет-сайта обязаны самостоятельно оценивать адекватность, точность, достоверность, надежность и полноту представленной на интернет-сайте информации, а также ее пригодности для планируемой цели использования.

Наша компания не гарантирует бесперебойного и безупречного функционирования интернет-сайта, а также своевременного обновления, исправления дефектов и отсутствия вредоносных программ на интернет-сайте и сервере, на котором он размещен. Наша компания, а также ее директора, должностные лица и остальные сотрудники, любая третья сторона не несут никакой ответственности в любой форме за любые убытки, прямо или косвенно связанные с доступом пользователей (включая невозможность получить доступ) к интернет-сайту и использованием его содержания, нарушением функционирования интернет-сайта и его отдельных элементов.