Chinalaw.center: О проекте

Chinalaw.center создан для перевода на русский язык действующих законов КНР. Все переводы на этом интернет-сайте выполнены нашей компанией и являются неофициальными переводами законов. Исключением являются только международные договоры, заключенные между КНР и Российской Федерацией (на сайте размещены официальные тексты международных договоров на китайском и русском языках).

На нашем сайте размещены только действующие законы КНР в актуальной редакции. Устаревшие редакции законов и утратившие силу закону снабжены соответствующими пометками перед текстом перевода (соответственно «устаревшая редакция» или «утратил силу»). Мы постоянно поддерживаем актуальность нашего сайта и обновляем размещенные здесь тексты нормативных правовых актов.

С 2012 г. было подговлено более 100 переводов на русский язык китайских законов и подзаконных нормативных правовых актов, включая Общую часть Гражданского кодекса КНР, Закон КНР «О вещных правах», Закон КНР «О внешней торговле», Закон КНР «О компаниях», Закон КНР «О товарных знаках», Закон КНР «О товариществах», Закон КНР «О коммерческих банках», Закон КНР «О труде», Закон КНР «О трудовом договоре», Гражданский процессуальный кодекс КНР, Административный процессуальный кодекс КНР, Закон КНР «О противодействии монополиям», Закон КНР «О налоге на доходы предприятий». В 2014 г. партнер компании Павел Бажанов в соавторстве с Сергеем Халатовым, доцентом кафедры гражданского процесса Уральского государственного юридического университета опубликовал книгу «Гражданский процессуальный кодекс КНР» (издательство Инфотропик-Медиа), включающую перевод ГПК КНР на русский язык с постатейными комментариями. В 2015 г. в издательстве Инфотропик-Медиа вышла книга Павла Бажанова «Ведение бизнеса в Китае: правовые аспекты», в которой рассказано об основных правовых аспектах бизнеса в Китае, в том числе – о регулировании иностранных инвестиций, регистрации компаний, защите интеллектуальной собственности, налогообложении и трудовом праве. В 2016 г. Павел Бажанов выступил в качестве соавтора статей о банковском праве КНР в книге «Зарубежное банковское право (банковское право ЕС, Франции, Швейцарии, Германии, США, Китая)».

Основная моя деятельность —  юридические услуги для российского бизнеса в КНР, включая консультационные услуги по вопросам выхода на китайский рынок, регистрацию компаний в КНР, проверку китайских контрагентов, регистрацию товарных знаков. Совместно с китайскими юристами и зарегистрированными бухгалтерами  оказываем услуги по бухгалтерскому обслуживанию, защите интеллектуальной собственности в КНР и исполнению иностранных арбитражных решений. Подробная информация об услугах моей компании в Китае и других странах Азии размещена на моем сайте (bajanov.pro).

Если Вам необходима дополнительная информация об услугах нашей компании, пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте pavel@bazhanov.pro или при помощи формы отправки сообщений.