Закон КНР «О компаниях» (в редакции 2013 г.)

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Tweet about this on TwitterEmail this to someoneShare on LinkedIn
Дата принятия:29.12.1993
Дата публикации:29.12.1993
Изменения:25.12.1999, 28.08.2004, 27.10.2005, 28.12.2013
Действующая редакция:28.12.2013
Дата вступления в силу:01.03.2014
Состояние:действует
Официальный текст: 中华人民共和国公司法(2013年修订)

Содержание

Глава I. Общие положения.

Глава II. Создание и организационная структура компании с ограниченной ответственностью.
§1. Создание компании с ограниченной ответственностью.
§2. Организационная структура компании с ограниченной ответственностью.
§3. Специальные положения о компаниях с ограниченной ответственностью с одним участником.
§4. Специальные положения о государственных компаниях.

Глава III. Передача долей в компаниях с ограниченной ответственностью.

Глава IV. Создание и организационная структура акционерной компании с ограниченной ответственностью.
§ 1. Создание акционерной компании с ограниченной ответственностью.
§ 2. Общее собрание акционеров.
§ 3. Совет директоров (наблюдательный совет) и директор.
§ 4. Ревизионная комиссия.
§ 5. Специальные положения об организационной структуре публичных компаний.

Глава V. Эмиссия и передача акций акционерных компаний с ограниченной ответственностью.
§1. Эмиссия акций.
§2. Передача акций.

Глава VI. Квалификация и обязанности членов совета директоров (наблюдательного совета), ревизоров (членов ревизионной комиссии), руководителей высшего звена.

Глава VII. Корпоративные облигации.

Глава VIII. Финансы и бухгалтерский учет компаний.

Глава IX. Слияние и разделение компаний, увеличение и уменьшение уставного капитала.

Глава X. Ликвидация компаний.

Глава XI. Филиалы иностранных компаний.

Глава XII. Юридическая ответственность.

Глава XIII. Дополнительные положения.

Глава I. Общие положения

Статья 1. Настоящий Закон принят в целях нормативно-правового регулирования учреждения компаний и ведения компаниями деятельности, охраны прав и законных интересов компаний, участников (акционеров) и кредиторов компаний, охраны социально-экономического порядка, содействия развитию социалистической рыночной экономики.

Статья 2. Компании в настоящем Законе – созданные на территории КНР в соответствии с настоящим Законом компании с ограниченной ответственностью и акционерные компании с ограниченной ответственностью.

Статья 3. Компания является юридическим лицом, имеет обособленное имущество юридического лица и пользуется правами юридического лица на имущество. Компания несет ответственность по своим обязательствам всем своим имуществом.


Участники компании с ограниченной ответственностью несут ответственность перед компанией в пределах объявленной стоимости долей в уставном капитале. Акционеры акционерной компании с ограниченной ответственностью несут ответственность перед компанией в пределах объявленной стоимости акций.

Статья 4. Участники (акционеры) компаний имеют законные права на получение дохода от имущества, участия в принятии решений по существенным вопросам компании и выбора лиц, осуществляющих управление компании.

Статья 5. При ведении предпринимательской деятельности компании обязаны следовать положениям законов и административных правовых актов, общественной морали, коммерческой этики, добросовестности, находиться под контролем правительства и общественности, нести социальную ответственность.

Права и законные интересы компаний охраняются законом и не подлежат различного рода посягательствам.

Статья 6. При создании компании необходимо обратиться в орган регистрации компаний с заявлением о регистрации создания компании. При соответствии условиям создания компании, предъявляемым настоящим Законом, орган регистрации компаний осуществляет регистрацию компании с ограниченной ответственностью или акционерной компании с ограниченной ответственностью. В случае несоответствия условиям создания компании, предъявляемым настоящим Законом, орган регистрации компании не вправе регистрировать компанию с ограниченной ответственностью или акционерную компанию с ограниченной ответственностью.

Если положениями законов, административных правовых актов предусмотрена необходимость получения предварительного разрешения перед созданием компании, до регистрации компании необходимо пройти разрешительную процедуру в соответствии с законодательством .

При обращении в орган регистрации компаний членов общества для ознакомления с регистрационными данными компаний орган регистрации компании обязан предоставить им возможность ознакомления с регистрационными данными.

Статья 7. Орган регистрации компаний выдает свидетельство о праве предпринимательской деятельности компании, созданной в соответствии с законодательством. Дата выдачи свидетельства о праве предпринимательской деятельности компании является датой создания компании.

Свидетельство о праве предпринимательской деятельности компании должно содержать наименование, место нахождения, уставный капитал, предмет деятельности, имя и фамилию законного представителя компании.

В случае изменения данных, указанных в свидетельстве о праве предпринимательской деятельности, компания обязана в соответствии с законодательством оформить регистрацию изменений, после которой орган регистрации компании выдает компании новое свидетельство о праве предпринимательской деятельности.

Статья 8. В наименовании компании с ограниченной ответственностью, созданной в соответствии с настоящим Законом, обязательно указывается словосочетание «компания с ограниченной ответственностью» или «ограниченная компания».

В наименовании акционерной компании с ограниченной ответственностью, созданной в соответствии с настоящим Законом, обязательно указывается словосочетание «акционерная компания с ограниченной ответственностью» или «акционерная компания» .

Статья 9. Преобразование компании с ограниченной ответственностью в акционерную компанию с ограниченной ответственностью должно происходить при условии соответствия требованиям, предъявляемым настоящим Законом в отношении акционерных компаний с ограниченной ответственностью. Преобразование акционерной компании с ограниченной ответственностью в компанию с ограниченной ответственностью должно происходить при условии соответствия требованиям, предъявляемым настоящим Законом в отношении компаний с ограниченной ответственностью.

При преобразовании компании с ограниченной ответственностью в акционерную компанию с ограниченной ответственностью или при преобразовании акционерной компании с ограниченной ответственностью в компанию с ограниченной ответственностью обязательства компании-правопредшественника переходят компании-правопреемнику.

Статья 10. Местом нахождения компании является место нахождения ее основных органов .

Статья 11. При создании компании обязательно принимается устав компании в соответствии с законодательством. Устав компании имеет обязательную силу в отношении компании, участников (акционеров), членов совета директоров (наблюдательного совета), членов ревизионной комиссии (ревизоров), руководителей высшего звена.

Статья 12. Предмет деятельности компании устанавливается уставом компании и регистрируется в соответствии с законодательством. Компания вправе внести изменения в устав в целях изменения предмета деятельности при условии оформления регистрации изменений в соответствии с законодательством.

Если ведение отдельных видов деятельности, указанных в предмете деятельности компании, требуют получения предварительного разрешения в соответствии с положениями законов и (или) административных правовых актов, необходимо в соответствии с законодательством пройти разрешительную процедуру.

Статья 13. Должность законного представителя компании в соответствии с уставом компании занимает председатель совета директоров (наблюдательного совета), исполнительный директор или директор (управляющий) компании. При замене законного представителя компании необходимо в соответствии с законодательством оформить регистрацию изменений.

Статья 14. Компания вправе создавать филиалы. Для создания филиала необходимо обратиться в орган регистрации компаний с заявлением о регистрации филиала и получить свидетельство о праве предпринимательской деятельности. Филиал компании не имеет статуса юридического лица; гражданско-правовую ответственность за деятельность филиала несет компания.

Компания вправе создавать дочерние компании, которые имеют статус юридического лица и самостоятельно несут гражданско-правовую ответственность в соответствии с законодательством.

Статья 15. Компания вправе принимать долевое участие в других предприятиях, но не может быть участником, несущим солидарную ответственность по обязательствам предприятия, являющегося объектом капиталовложений, если положениями законов не предусмотрено иное.

Статья 16. Решение о долевом участии компании в других предприятиях или предоставлении компанией обеспечения по обязательствам третьих лиц принимается в соответствии с уставом компании советом директоров (наблюдательным советом) или собранием участников (общим собранием акционеров). Если уставом компании определена максимальная сумма долевого участия компании в других предприятиях или предоставления компанией обеспечения по обязательствам третьих лиц в общей сложности или в отношении одного предприятия (одного обязательства), долевое участие компании в других предприятиях или предоставление компанией обеспечения по обязательствам третьих лиц не должно превышать данную максимальную сумму.

В случае предоставления компанией обеспечения по обязательству участника (акционера) или фактического распорядителя компании, решение о предоставлении компанией обеспечения по обязательству должно быть принято собранием участников (общим собранием акционеров).

Участники (акционеры), указанные в предыдущей части, и участники (акционеры), находящиеся под контролем фактического распорядителя, указанного в предыдущей части, не вправе участвовать в принятии решения по вопросу, предусмотренного предыдущей частью. Принятие данного решения осуществляется большинством голосов остальных участников (акционеров), присутствующих на собрании участников (общем собрании акционеров) и имеющих право голоса.

Статья 17. Компания обязана защищать права и законные интересы работников и в соответствии с законодательством заключать с работниками трудовые договоры, участвовать в социальном страховании, осуществлять охрану труда, обеспечивать безопасность производства.

Используя различные способы, компания обязана усилить профессиональное обучение и подготовку в целях повышения профессиональных качеств работников компании.

Статья 18. Работники компании создают профсоюзную организацию в соответствии с Законом КНР «О профессиональных союзах», которая ведет профсоюзную деятельность для защиты прав и законных интересов работников. Компания обязана создать необходимые условия для деятельности профсоюзной организации. Профсоюзная организация компании от лица работников компании в соответствии с законодательством заключает с компанией коллективный трудовой договор по вопросам вознаграждения за труд, рабочего времени, социального обеспечения, социального страхования, безопасности и гигиены труда.

Компания обязана в соответствии с Конституцией КНР и положениями соответствующих законов осуществлять демократическое управление при помощи общего собрания представителей трудового коллектива или другим способом.

Компания обязана запросить мнение профсоюзной организации компании, а также мнения и предложения работников при помощи общего собрания представителей трудового коллектива или другим способом при изучении вопросов и принятии решений по изменению формы собственности, других существенных вопросов деятельности и принятии основных локальных правовых актов (правил внутреннего трудового распорядка).

Статья 19. В соответствии с положениями Устава КПК в компании создается организация Коммунистической Партии Китая, которая ведет партийную деятельность. Компания обязана создать необходимые условия для деятельности партийной организации.

Статья 20. Участники (акционеры) компании обязаны соблюдать положения законов, административных правовых актов и устава компании, осуществлять свои права в соответствии с законодательством и не злоупотреблять своими правами для причинения вреда интересам компании и (или) других участников (акционеров) компании; также не допускается злоупотребление правовым статусом юридического лица компании и ограниченной ответственностью участников (акционеров) компании для причинения вреда интересам кредиторов компании.

Участники (акционеры) компании обязаны в соответствии с законодательством возместить вред, причиненный компании или другим участникам (акционерам) в результате злоупотребления участниками (акционерами) своими правами.

Участники (акционеры) компании несут солидарную ответственность в случае злоупотребления правовым статусом юридического лица компании и ограниченной ответственностью участников (акционеров) для уклонения от исполнения обязательств, в результате которого интересам кредиторов компании причиняется существенный вред.

Статья 21. Мажоритарный участник (акционер), фактический распорядитель, член совета директоров (наблюдательного совета), член ревизионной комиссии (ревизор), руководитель высшего звена компании не вправе использовать возникшие с компанией взаимосвязи (отношения аффилированности) для причинения вреда интересам компании.

В случае причинения вреда компании в результате нарушения положений предыдущей части виновное лицо обязано возместить причиненный вред.

Статья 22. Решения собрания участников (общего собрания акционеров), совета директоров (наблюдательного совета), содержание которых противоречит положениям законов и (или) административных правовых актов, недействительны (ничтожны).

В случае если процедура созыва собрания участников (общего собрания акционеров), совета директоров (наблюдательного совета) и (или) способ принятия решений данными органами противоречит положениям законов, административных правовых актов или устава компании или принятое данными органами решение по содержанию противоречит уставу компании, участник (акционер) компании вправе обратиться в народный суд с ходатайством о признании решения недействительным в течение 60 дней со дня принятия решения.

В случае обращения участника (акционера) компании в суд в соответствии с предыдущей частью, народный суд по ходатайству компании вправе обязать данного участника (акционера) предоставить соответствующее обеспечение.

В случае признания народным судом недействительным решения собрания участников (общего собрания акционеров), совета директоров (наблюдательного совета) компании, на основании которого компания оформила регистрацию изменений, компания обязана обратиться в орган регистрации компаний с заявлением об аннулировании регистрации изменений.

Глава II. Создание и организационная структура компании с ограниченной ответственностью

§1. Создание компании с ограниченной ответственностью

Статья 23. При создании компании с ограниченной ответственностью необходимы:
1) соответствие численности участников установленному законом количеству;
2) наличие общего объема капиталовложений, определенного всем составом участников и соответствующего положениям устава компании;
3) совместное принятие участниками устава компании;
4) наличие у компании наименования и создание организационной структуры, отвечающей требованиям, предъявляемым к организационной структуре компаний с ограниченной ответственностью;
5) наличие у компании места нахождения.

Статья 24. Компания с ограниченной ответственностью создается участниками, численность которых не превышает пятидесяти.

Статья 25. Устав компании с ограниченной ответственностью должен содержать следующие сведения:
1) наименование и место нахождения компании;
2) предмет деятельности компании;
3) уставный капитал компании;
4) имена и фамилии (наименования) участников;
5) способы оплаты долей, размеры долей, сроки оплаты долей;
6) органы управления компанией, а также порядок образования, полномочия и порядок работы органов управления компанией;
7) законный представитель компании;
8) другие сведения, которые необходимо внести в устав по мнению собрания участников.

Устав компании скрепляется подписями и заверяется оттисками печатей участников.

Статья 26. Уставный капитал компании с ограниченной ответственностью является суммой капиталовложений (вкладов) всех участников, зарегистрированной в органе регистрации компаний.

Если законами, административными правовыми актами, а также решениями Государственного совета КНР предусмотрены другие положения в отношении минимального размера уставного капитала и оплаченного капитала компаний, применяются соответствующие положения законов, административных правовых актов и решений Государственного совета КНР.

Статья 27. Участники вправе оплачивать доли в уставном капитале денежными средствами, а также другими материальными средствами, правами на результаты интеллектуальной деятельности (правами интеллектуальной собственности), правами пользования землей и другим имуществом в неденежной форме, которое имеет денежное выражение стоимости и может быть передано в соответствии с законодательством; но за исключением имущества, которым оплата доли запрещена в соответствии с положениями законов и административных правовых актов.

При оплате долей имуществом в неденежной форме необходимо провести оценку и проверку имущества. Завышение или занижение стоимости имущества не допускается. При наличии в законах и административных правовых актах положений о проведении оценки имущества применяются соответствующие положения законов и административных правовых актов.

Статья 28. Участники обязаны в соответствии с установленными сроками оплатить определенные уставом компании для каждого из них доли в уставном капитале компании в полном размере. При оплате долей денежными средствами участник обязан внести полную сумму денежных средств на банковский счет компании с ограниченной ответственностью. При оплате долей другим имуществом участник обязан в соответствии с законодательством оформить переход прав на имущество.

В случае невыполнения обязанности по оплате доли в нарушение предыдущей части участник, помимо оплаты доли в полной сумме, также обязан выплатить неустойку другим участниками, оплатившим свои доли в полном размере.

Статья 29. После распределения участниками вкладов, предусмотренных уставом компании, представитель, выбранный всеми участниками, или агент, совместно уполномоченный всеми участниками, обращается в орган регистрации компаний с заявлением о регистрации компании, уставом компании и другими документами для оформления регистрации создания компании.

Статья 30. Если выяснится, что фактическая стоимость имущества в неденежной форме, внесенного участниками при создании компании, очевидно меньше суммы, предусмотренной уставом компании, то участник, оплативший долю данным имуществом, обязан внести соответствующую доплату; остальные участники при создании компании несут солидарную ответственность по доплате.

Статья 31. После создания компания с ограниченной ответственностью выдает участникам свидетельства об оплате долей в уставном капитале.

Свидетельство об оплате доли в уставном капитале содержит следующие сведения:
1) наименование компании;
2) дата создания компании;
3) уставный капитал компании;
4) имя и фамилия (наименование) участника, сумма и дата оплаты доли;
5) номер и дата выдачи свидетельства.

Свидетельство об оплате доли в уставном капитале заверяется оттиском печати компании.

Статья 32. Компания с ограниченной ответственностью обязана вести список участников, включающий следующие сведения:
1) имена и фамилии (наименования), места проживания (места нахождения) участников;
2) размеры долей участников;
3) номера свидетельств об оплате долей в уставном капитале.

Участники, включенные в список участников, вправе на основании списка участников требовать осуществления своих прав.

Имена и фамилии (наименования) участников подлежат регистрации в органе регистрации компаний; при изменении регистрационных данных необходимо оформить регистрацию изменений. Отсутствие регистрации или неоформление регистрации изменений не может быть использовать против третьих лиц.

Статья 33. Участник пользуется правом на ознакомление и изготовление копий устава компании, протоколов собрания участников, решений заседаний совета директоров (наблюдательного совета), решений заседаний ревизионной комиссии и финансовой бухгалтерской отчетности.

Участник вправе требовать ознакомления с бухгалтерскими книгами (регистрами бухучета). Для ознакомления с бухгалтерскими книгами участник обязан предъявить требование в письменной форме с пояснением цели ознакомления. Если у компании есть разумные основания полагать, что цель ознакомления с бухгалтерскими книгами носит необоснованный характер и может причинить вред законным интересам компании, компания вправе отказать участнику в ознакомлении с бухгалтерскими книгами и направить участнику письменный ответ с разъяснением причины отказа в течение 15 дней со дня предъявления требования. Отказ компании предоставить участнику возможность ознакомления с бухгалтерскими книгами может быть обжалован участником в народный суд.

Статья 34. Участники получают дивиденды (распределения прибыли) в соответствии с размерами их долей; при увеличении уставного капитала компании участники пользуются преимущественным правом приобретения долей в соответствии с размерами их долей; но за исключением случаев, если соглашением участников установлен другой способ выплаты дивидендов (распределения прибыли) или реализации преимущественного права.

Статья 35. Участники не вправе выводить средства из уставного капитала после регистрации компании.

§2. Организационная структура компании с ограниченной ответственностью

Статья 36. Собрание участников компании с ограниченной ответственностью состоит из всех участников. Собрание участников является высшим полномочным органом компании и осуществляет свои полномочия в соответствии с настоящим Законом.

Статья 37. Полномочия собрания участников:
1) определение направлений деятельности и инвестиционного плана компании;
2) выбор и замена членов совета директоров (наблюдательного совета), членов ревизионной комиссии (ревизоров), за исключением представляющих трудовой коллектив; принятие решений по вопросам выплаты вознаграждения членам совета директоров (наблюдательного совета) и членам ревизионной комиссии (ревизоров);
3) рассмотрение и утверждение отчетов совета директоров (наблюдательного совета);
4) рассмотрение и утверждение отчетов ревизионной комиссии (ревизоров);
5) рассмотрение и утверждение проекта годового бюджета (финансового плана) компании и проекта отчета об исполнении бюджета (финансового плана);
6) рассмотрение и утверждение проекта распределения прибыли и покрытия убытков компании;
7) принятие решений об увеличении или уменьшении уставного капитала компании;
8) принятие решений о выпуске корпоративных облигаций;
9) принятие решение о слиянии, разделении, ликвидации, преобразовании компании;
10) внесение изменений в устав компании;
11) другие полномочия, предусмотренные уставом компании.

В случае если участники выражают единодушное согласие в письменном виде по какому-либо из вопросов, перечисленному в предыдущей части, решение может быть принято без созыва собрания участников. Решение участников заверяется оттисками печатей и скрепляется подписями всех участников.

Статья 38. Участник, имеющий самую большую долю, созывает и руководит первым собранием участников, которое осуществляет свои полномочия в соответствии с настоящим Законом.

Статья 39. Собрания участников делятся на очередные и внеочередные собрания.

Созыв очередного собрания проводится в срок, определенный уставом компании. Созыв внеочередного собрания проводится по предложению участников, представляющих не менее 10% голосов, не менее 1/3 членов совета директоров (наблюдательного совета) или ревизионной комиссии (если в компании с ограниченной ответственностью ревизионная комиссия не создается – по предложению ревизоров).

Статья 40. Созыв собрания участников в компаниях с ограниченной ответственностью, в которых создается совет директоров (наблюдательный совет), проводится советом директоров под руководством председателя совета директоров (наблюдательного совета); если председатель совета директоров (наблюдательного совета) не может выполнять или не выполняет возложенные на него обязанности – под руководством заместителя председателя совета директоров (наблюдательного совета); если заместитель председателя совета директоров (наблюдательного совета) не может выполнять или не выполняет возложенные на него обязанности – под руководством члена совета директоров (наблюдательного совета), выбранного большинством членов совета директоров.

Созыв и руководство работой собрания участников компаний с ограниченной ответственностью, в которых совет директоров (наблюдательный совет) не создается, осуществляется исполнительным директором.

В случае невозможности выполнения или невыполнения советом директоров (наблюдательным советом) или исполнительным директором обязанности по созыву собрания участников, созыв и руководство работой собрания участников осуществляет ревизионная комиссия (если в компании с ограниченной ответственностью ревизионная комиссия не создается – ревизоры компании); если ревизионная комиссия или ревизоры не созывают и (или) не руководят работой собрания участников, то участники, представляющие не менее 10% голосов, вправе самостоятельно созвать и провести собрание участников.

Статья 41. Все участники должны быть уведомлены о созыве собрания участников за 15 дней до проведения собрания; но если уставом компании или соглашением всех участников не предусмотрено иное.

Все решения по вопросам, обсуждаемым на собрании участников, вносятся в протокол собрания, который скрепляется подписями всех присутствующих на собрании участников.

Статья 42. Количество голосов участников на собрании участников определяется в зависимости от размера их долей; но если уставом компании не предусмотрено иное.

Статья 43. Порядок проведения собрания и процедура голосования на собрании участников определяются уставом компании, если настоящим Законом не предусмотрено иное.

Решения собрания участников о внесении изменений в устав компании, увеличении или уменьшении уставного капитала, слиянии, разделении, ликвидации или преобразовании компании принимаются участниками, представляющими не менее 2/3 голосов.

Статья 44. Компания с ограниченной ответственностью создает совет директоров (наблюдательный совет), численность которого может составлять от трех до тринадцати членов совета директоров (наблюдательного совета); но если статьей 50 настоящего Закона не предусмотрено иное .

В совет директоров (наблюдательный совет) компании с ограниченной ответственностью, созданной не менее чем двумя государственными предприятиями или не менее чем двумя другими организациями с государственными капиталовложениями, должен входить представитель трудового коллектива. В совет директоров (наблюдательный совет) других компаний с ограниченной ответственностью может входить представитель трудового коллектива. Представитель трудового коллектива в совете директоров (наблюдательном совете) избирается собранием трудового коллектива, собранием представителей трудового коллектива или другим демократическим способом.

В совете директоров (наблюдательном совете) создается одна должность председателя; допускается создание нескольких должностей заместителя председателя. Порядок выбора председателя и заместителя (заместителей) председателя совета директоров (наблюдательного совета) определяется уставом компании.

Статья 45. Срок полномочий члена совета директоров (наблюдательного совета) определяется уставом компании, но не может превышать 3 лет при каждом назначении. По истечении срока полномочий член совета директоров (наблюдательного совета) может быть назначен на новый срок.

По истечению срока полномочий член совета директоров (наблюдательного совета) обязан в соответствии с положениями законов, административных правовых актов и устава компании продолжить исполнение возложенных на него обязанностей, если своевременно не были проведены перевыборы совета директоров (наблюдательного совета) или если освобождение от должности данного члена совета директоров приведет к уменьшению количества членов совета директоров до уровня ниже законно установленного предела.

Статья 46. Совет директоров (наблюдательный совет) подотчетен собранию участников. Полномочия совета директоров (наблюдательного совета):
1) созыв собрания участников, подача отчета о работе совета директоров (наблюдательного совета) на рассмотрение и утверждение собрания;
2) исполнение решений собрания участников;
3) определение плана деятельности и инвестиционного плана компании;
4) разработка проекта годового бюджета (финансового плана) компании и проекта отчета об исполнении бюджета (финансового плана);
5) разработка проекта распределения прибыли и покрытия убытков компании;
6) разработка проектов решений об увеличении или уменьшении уставного капитала компании, выпуске корпоративных облигаций;
7) разработка проектов решений слиянии, разделении, ликвидации, преобразовании компании;
8) определение структуры исполнительных органов компании;
9) прием на работу и освобождение от должности директора (управляющего), определение его вознаграждения, а также по предложению директора (управляющего) – наем и освобождение от должности заместителей директора, лица, ответственного за финансы, и определение их вознаграждения;
10) определение основной системы управления компании;
11) другие полномочия, предусмотренные уставом компании.

Статья 47. Созыв и руководство работой заседаний совета директоров (наблюдательного совета) осуществляется председателем совета директоров (наблюдательного совета); в случае если председатель совета директоров (наблюдательного совета) не может выполнять или не выполняет возложенные на него обязанности – заместителем председателя совета директоров (наблюдательного совета); в случае если заместитель председателя совета директоров (наблюдательного совета) не может выполнять или не выполняет возложенные на него обязанности – членом совета директоров (наблюдательного совета), выбранным большинством членов совета директоров.

Статья 48. Порядок проведения собрания и процедура голосования на заседании совета директоров (наблюдательного совета) определяются уставом компании, если настоящим Законом не предусмотрено иное.

Все решения по вопросам, обсуждаемым на заседании совета директоров (наблюдательного совета), вносятся в протокол заседания, который скрепляется подписями всех присутствующих на заседании членов совета директоров.

Каждый член совета директоров (наблюдательного совета) имеет один голос при принятии решений.

Статья 49. Компания с ограниченной ответственностью может создать должность директора (управляющего), который принимается на должность и освобождается от должности решением совета директоров (наблюдательного совета). Директор (управляющий) подотчетен совету директоров (наблюдательному совету). Полномочия директора (управляющего):
1) руководство управлением деятельностью компании, организация осуществления решений совета директоров (наблюдательного совета);
2) организация выполнения ежегодного плана деятельности и инвестиционного плана компании;
3) разработка предложений об организации управления компанией;
4) разработка предложений об основной системе управления компанией;
5) разработка основных внутренних правил компании;
6) внесение предложений о приеме на работу и освобождении от должности заместителей директора (управляющего) и лица, ответственного за финансы;
7) принятие решений о приеме на работу или освобождении от должности ответственных работников, за исключением тех, которые назначаются и освобождаются решением совета директоров (наблюдательного совета);
8) другие полномочия, которыми директор (управляющий) наделен советом директоров (наблюдательным советом) компании.

Если уставом компании предусмотрены специальные положения о полномочиях директора (управляющего), следует применять положения устава.

Директор (управляющий) присутствует на заседаниях совета директоров (наблюдательного совета) без права голоса.

Статья 50. Компании с ограниченной ответственностью с небольшой численностью участников или небольшими масштабами деятельности могут создать одну должность исполнительного директора и не создавать совет директоров (наблюдательный совет). Исполнительный директор вправе по совместительству занимать должность директора (управляющего).

Полномочия исполнительного директора определяются уставом компании.

Статья 51. Компания с ограниченной ответственностью создает ревизионную комиссию, которая должна состоять не менее чем из трех членов ревизионной комиссии. Компании с ограниченной ответственностью с небольшой численностью участников или небольшими масштабами деятельности могут создать одну или две должности ревизора и не создавать ревизионную комиссию.

Ревизионная комиссия должна включать представителей участников и в соответствующей пропорции представителей трудового коллектива; количество представителей трудового коллектива в ревизионной комиссии должно быть не менее 1/3 от числа членов ревизионной комиссии.

Соответствующая пропорция определяется уставом компании. Представитель трудового коллектива в ревизионной комиссии избирается собранием трудового коллектива, собранием представителей трудового коллектива или другим демократическим способом.

В ревизионной комиссии создается должность председателя, который избирается большинством голосов членов ревизионной комиссии.

Председатель ревизионной комиссии созывает и руководит работой заседаний ревизионной комиссии; если председатель ревизионной комиссии не может выполнять или не выполняет возложенные на него обязанности, заседания ревизионной комиссии созываются и проводятся под руководством члена ревизионной комиссии, избранным большинством членов ревизионной комиссии.

Члены совета директоров (наблюдательного совета), руководители высшего звена не могут быть по совместительству членами ревизионной комиссии.

Статья 52. Срок полномочий членов ревизионной комиссии (ревизоров) составляет 3 года. По истечении срока полномочий член ревизионной комиссии (ревизор) может быть назначен на новый срок.

По истечению срока полномочий член ревизионной комиссии (ревизор) обязан в соответствии с положениями законов, административных правовых актов и устава компании продолжить исполнение возложенных на него обязанностей, если своевременно не были проведены перевыборы ревизионной комиссии (ревизора) или если освобождение от должности данного члена ревизионной комиссии приведет к уменьшению количества членов ревизионной комиссии до уровня ниже законно установленного предела.

Статья 53. Полномочия ревизионной комиссии (если в компании с ограниченной ответственностью не создается ревизионная комиссия – ревизоров):
1) проверка финансов компании;
2) контроль над исполнением членами совета директоров (наблюдательного совета), руководителями высшего звена возложенных на них служебных обязанностей; внесение предложений об освобождении от должностей членов совета директоров (наблюдательного совета), руководителей высшего звена, нарушающих положения законов, административных правовых актов, устава компании или решения собрания участников;
3) предъявление требований к совету директоров (наблюдательному совету) и руководителям высшего звена устранить нарушения, если действия членов совета директоров (наблюдательного совета) или руководителей высшего звена причиняют вред интересам компании;
4) внесение предложений о созыве внеочередного собрания участников; созыв и проведение собрания участников в случае невыполнения советом директоров (наблюдательным советом) обязанностей по созыву и проведению собрания участников;
5) внесение в собрание участников предложений;
6) предъявление исков к членам совета директоров (наблюдательного совета), руководителям высшего звена в соответствии со статьей 151 настоящего Закона;
7) другие полномочия, предусмотренные уставом компании.

Статья 54. Члены ревизионной комиссии (ревизоры) вправе присутствовать на заседаниях совета директоров (наблюдательного совета) без права голоса, а также задавать вопросы и вносить предложения по решениям совета директоров (наблюдательного совета).

В случае выявления нетипичных ситуаций в деятельности компании, ревизионная комиссия (в компаниях, в которых ревизионная комиссия не создается – ревизоры) вправе провести проверку; при необходимости ревизионная комиссия (ревизоры) вправе привлекать для содействия в проведении проверки бухгалтерскую фирму. Расходы на проведение проверок несет компания.

Статья 55. Заседания ревизионной комиссии проводятся не менее одного раза в год. Члены ревизионной комиссии вправе выдвигать предложения о проведении внеочередного заседания.

Порядок проведения собрания и процедура голосования на заседании ревизионной комиссии определяются уставом компании, если настоящим Законом не предусмотрено иное.

Решения ревизионной комиссией принимаются большинством голосов.

Все решения по вопросам, обсуждаемым на заседании ревизионной комиссии, вносятся в протокол заседания, который скрепляется подписями всех присутствующих на собрании членов ревизионной комиссии.

Статья 56. Расходы ревизионной комиссии (если в компании с ограниченной ответственностью не создается ревизионная комиссия – ревизора), необходимые для выполнения служебных обязанностей, оплачиваются компанией.

§3. Специальные положения о компаниях с ограниченной ответственностью с одним участником

Статья 57. Положения настоящего Параграфа определяют создание и организационную структуру компаний с ограниченной ответственностью с одним участником; при отсутствии положений в настоящем Параграфе применяются положения § 1 и § 2.

Компания с ограниченной ответственностью с одним участником в настоящем Законе – компания с ограниченной ответственностью, участником которой является одно физическое лицо или одно юридическое лицо.

Статья 58. Физическое лицо вправе создать только одну компанию с ограниченной ответственностью с одним участником, которая не вправе создавать новые компании с ограниченной ответственностью с одним участником.

Статья 59. При регистрации компании с ограниченной ответственностью с одним участником указывается соответствующее примечание , которое вносится в свидетельство о праве предпринимательской деятельности компании.

Статья 60. Устав компании с ограниченной ответственностью с одним участником принимается участником компании.

Статья 61. Компания с ограниченной ответственностью с одним участником не создает собрание участников. Принятие участником решений, предусмотренных частью 1 статьи 37 настоящего Закона, осуществляется в письменной форме; после скрепления подписью участника решение передается на хранение компании.

Статья 62. Компания с ограниченной ответственностью с одним участником обязана ежегодно по завершению бухгалтерского года составлять финансовую бухгалтерскую отчетность и проводить аудит отчетности в бухгалтерской фирме.

Статья 63. Участник компании с ограниченной ответственностью с одним участником несет солидарную ответственность по обязательствам компании, если он не может подтвердить обособленность имущества компании от личного имущества.

§4. Специальные положения о государственных компаниях

Статья 64. Положения настоящего Параграфа определяют создание и организационную структуру государственных компаний; при отсутствии положений в настоящем Параграфе применяются положения § 1 и § 2.

Государственная компания в настоящем Законе – созданная единолично государством компания с ограниченной ответственностью, в которой обязанности участника выполняет орган по управлению государственным имуществом, наделенный соответствующими полномочиями Государственным советом КНР или местным народным правительством.

Статья 65. Устав государственной компании принимается органом по управлению государственным имуществом или разрабатывается советом директоров (наблюдательным советом) компании и подается на утверждение органа по управлению государственным имуществом.

Статья 66. Государственная компания не создает собрание участников; полномочия собрания участников осуществляет орган по управлению государственным имуществом. Орган по управлению государственным имуществом вправе передать часть полномочий собрания участников совету директоров (наблюдательному совету) государственной компании для принятия решений по важнейшим вопросам; но принятие решений о слиянии, разделении, ликвидации, увеличения или уменьшения уставного капитала, выпуска корпоративных облигаций осуществляются органом по управлению государственным имуществом. В частности, решения о слиянии, разделении, ликвидации, обращении с ходатайством о признании банкротом важнейших государственных компаний после проверки органом по управлению государственным имуществом подаются для утверждения народным правительством соответствующей ступени.

Важнейшими государственными компаниями, указанными в предыдущей части, являются компании, признанные такими в соответствии с положениями Государственного совета КНР.

Статья 67. Государственная компания создает совет директоров (наблюдательный совет), который осуществляет полномочия, предусмотренные статьями 46, 66 настоящего Закона. Срок полномочий совета директоров (наблюдательного совета) составляет три года. В совете директоров (наблюдательном совете) должен быть представитель трудового коллектива компании.

Члены совета директоров (наблюдательного совета) назначаются органом по управлению государственным имуществом; представитель трудового коллектива в совете директоров (наблюдательном совете) избирается собранием представителей трудового коллектива.

Совет директоров (наблюдательный совет) создает одну должность председателя совета директоров (наблюдательного совета); допускается создание нескольких должностей заместителей председателя совета директоров (наблюдательного совета). Председатель и заместители председателя совета директоров (наблюдательного совета) назначаются из числа членов совета директоров органом по управлению государственным имуществом.

Статья 68. Директор (управляющий) государственной компании принимается на работу и освобождается от должности советом директоров (наблюдательным советом). Директор (управляющий) осуществляет полномочия, предусмотренные статьей 49 настоящего Закона.

Член совета директоров (наблюдательного совета) вправе по совместительству занимать должность директора (управляющего) с согласия органа по управлению государственным имуществом.

Статья 69. Председатель, заместители председателя и члены совета директоров (наблюдательного совета), руководители высшего звена государственной компании не вправе занимать по совместительству должности в других компаниях с ограниченной ответственностью, акционерных компаниях с ограниченной ответственностью, других субъектах хозяйственной деятельности без согласия органа по управлению государственным имуществом.

Статья 70. Ревизионная комиссия государственной компании должна состоять не менее чем из пяти человек; количество представителей трудового коллектива в ревизионной комиссии должно быть не менее 1/3 от числа членов ревизионной комиссии. Соответствующая пропорция определяется уставом компании.

Члены ревизионной комиссии назначаются органом по управлению государственным имущество; представитель трудового коллектива в ревизионной комиссии избирается собранием представителей трудового коллектива. Председатель ревизионной комиссии назначается органом по управлению государственным имуществом из числа членов ревизионной комиссии.

Глава III. Передача долей в компаниях с ограниченной ответственностью

Статья 71. Участник компании с ограниченной ответственностью вправе передать другому участнику (участникам) долю или часть доли в компании с ограниченной ответственностью.

При передаче доли лицу, не являющемуся участником компании, участник обязан заручиться согласием большинства остальных участников.

Участник обязан уведомить других участников о передаче доли в письменной форме для получения согласия; отсутствие ответа в течение 30 дней со дня получения письменного уведомления признается согласием другого участника на передачу доли. Если большинство других участников выражает несогласие с передачей доли, то участники, не выразившие согласия, обязаны выкупить долю; отказ от приобретения доли признается согласие на передачу доли.

При согласии участников на передачу доли другие участники пользуются преимущественным правом покупки доли при прочих равных условиях.

Если два и более участника намерены реализовать преимущественное право покупки доли, распределение доли между участниками осуществляется по соглашению; при отсутствии соглашению – распределение проводится пропорционально размерам их долей в уставном капитале.

Если уставом компании предусмотрены специальные положения о передаче долей, применяются положения устава компании.

Статья 72. При передаче доли участника народным судом в соответствии с процедурой принудительного исполнения необходимо уведомить компанию и всех участников компании; остальные участники компании пользуются преимущественным правом на покупку доли при прочих равных условиях. Если другие участники не реализуют свое преимущественное право на покупку доли в течение 20 дней со дня уведомления народным судом, данные участники признаются отказавшимися от преимущественного права.

Статья 73. После передачи доли в соответствии со статьями 71, 72 настоящего Закона компания обязана аннулировать свидетельство об оплате доли в уставном капитале прежнего участника и выдать свидетельство об оплате доли в уставном капитале новому участнику, а также внести соответствующие изменения об участниках и размерах долей в уставе компании и списке участников. Внесение изменений в устав компании в связи с передачей доли не требуют повторного утверждения устава собранием участников.

Статья 74. Участник, голосовавший против решения собрания участников, вправе потребовать от компании выкупить принадлежащую ему долю по обоснованной цене в следующих случаях:
1) компания в течение 5 лет подряд не проводила распределение прибыли, несмотря на то что компания получала прибыль в течение данных 5 лет и отвечала требованиям, предъявляемым настоящим Законом к распределению прибыли;
2) слияние компаний, разделение компании, передача основного имущества компании;
3) собрание участников принимает решение о внесении изменений в устав для продолжения существования компании после истечения срока ведения деятельности, предусмотренного уставом компании, или возникновения других оснований для ликвидации, предусмотренных уставом компании.

Если участник и компания не могут достичь соглашения о выкупе доли в течение 60 дней со дня принятия решения собранием участников, данный участник вправе обратиться с ходатайством в народный суд в течение 90 дней со дня принятия решения собранием участников.

Статья 75. В случае смерти физического лица, являющегося участником компании, его законный наследник вправе наследовать статус участника компании; но если уставом компании не предусмотрено иное.

Глава IV. Создание и организационная структура акционерной компании с ограниченной ответственностью

(перевод данной главы не включен в размещенный на сайте перевод закона)

Глава V. Эмиссия и передача акций акционерных компаний с ограниченной ответственностью

(перевод данной главы не включен в размещенный на сайте перевод закона)

Глава VI. Квалификация и обязанности членов совета директоров (наблюдательного совета), членов ревизионной комиссии (ревизоров), руководителей высшего звена

Статья 146. Занимать должность члена совета директоров (наблюдательного совета), члена ревизионной комиссии (ревизора), руководителя высшего звена не может лицо, которое:
1) признано недееспособным или ограниченно дееспособным;
2) привлекалось к уголовной ответственности по преступлениям коррупции, взяточничества, присвоения имущества, нецелевого использования имущества или преступления против системы социалистической рыночной экономики и было приговорено к наказанию, если не истек 5-летний срок со дня отбытия наказания, или было лишено политических прав в связи с совершением преступления , если не истек 5-летний срок со дня восстановления в политических правах;
3) занимало должность члена совета директоров (наблюдательного совета), директора (управляющего) компании или предприятия, признанного банкротом, если данное лицо несет прямую ответственность за доведение компании или предприятия до банкротства и не истек 3-летний срок со дня завершения процедуры банкротства;
4) занимало должность законного представителя компании или предприятия, в отношении которого было применено наказание в виде аннулирования свидетельства о праве предпринимательской деятельности или издания предписания о закрытии в связи с нарушением законодательства, если данное лицо несет прямую ответственность за правонарушение и не истек 3-летний срок со дня аннулирования свидетельства о праве предпринимательской деятельности;
5) имеет значительных сумму личных долговых обязательств, исполнение которых просрочено.

Избрание или назначение лиц на должности члена совета директоров (наблюдательного совета), члена ревизионной комиссии (ревизора) или прием на работу в качестве руководителя высшего звена в нарушение предыдущей части недействительны.

Компания обязана освободить от должностей члена совета директоров (наблюдательного совета), члена ревизионной комиссии (ревизора), руководителя высшего звена лиц в случае возникновения одного из предусмотренных частью 1 обстоятельств в период нахождения на должности.

Статья 147. Члены совета директоров (наблюдательного совета), члены ревизионной комиссии (ревизоры), руководители высшего звена обязаны соблюдать положения законов, административных правовых актов и устава компании, а также обязаны проявлять перед компанией лояльность и старательность.

Члены совета директоров (наблюдательного совета), члены ревизионной комиссии (ревизоры), руководители высшего звена не вправе использовать служебное положение в целях получения взяток и других незаконных доходов и не вправе присваивать имущество компании.

Статья 148. Члены совета директоров (наблюдательного совета), руководители высшего звена не вправе:
1) использовать средства компании не по назначению;
2) размещать средства компании на банковских счетах, открытых на свое имя или на имя других лиц;
3) выдавать займы из имущества компании или предоставлять обеспечение имуществом компании по обязательствам третьих лиц без согласия собрания участников (общего собрания акционеров) или совета директоров (наблюдательного совета) в нарушение положений устава компании;
4) заключать договоры с компанией или осуществлять с компанией сделки в нарушение положений устава компании или без согласия собрания участников (общего собрания акционеров);
5) использовать служебное положение в целях извлечения собственной выгоды или выгоды для третьих лиц из коммерческих возможностей компании, самостоятельного ведения деятельности, аналогичной деятельности компании, или ведения данной деятельности в интересах третьих лиц без согласия собрания участников (общего собрания акционеров);
6) обращать в свою собственность комиссионные, полученные от других лиц при осуществлении сделок с компанией;
7) раскрывать конфиденциальную информацию компании без соответствующего разрешения;
8) предпринимать другие действия, нарушающие обязанность сохранять перед компанией лояльность.

Доход, полученный членами совета директоров (наблюдательного совета), руководителями высшего звена в нарушение предыдущей части, обращается в собственность компании.

Статья 149. Члены совета директоров (наблюдательного совета), члены ревизионной комиссии (ревизоры), руководители высшего звена несут ответственность по возмещению вреда, причиненного компании в результате нарушения положений законов, административных правовых актов или устава компании при выполнении служебных обязанностей.

Статья 150. Члены совета директоров (наблюдательного совета), члены ревизионной комиссии (ревизоры), руководители высшего звена обязаны по требованию собрания участников (общего собрания акционеров) присутствовать на собрании и отвечать на вопросы участников (акционеров).

Члены совета директоров (наблюдательного совета), руководители высшего звена обязаны предоставлять ревизионной комиссии (если в компании с ограниченной ответственностью ревизионная комиссия не создается – ревизорам) достоверные сведения и материалы и не препятствовать членам ревизионной комиссии (ревизорам) в исполнении возложенных на них обязанностей.

Статья 151. При наличии обстоятельств, касающихся членов совета директоров (наблюдательного совета), руководителей высшего звена компании и предусмотренных статьей 149 настоящего Закона, участник (участники) компании с ограниченной ответственностью или акционер (акционеры) акционерной компании с ограниченной ответственностью, владеющие более 1% акций компаний совместно или по отдельности в течение 180 дней или более длительный период, вправе в письменной форме потребовать от ревизионной комиссии (если в компании с ограниченной ответственностью ревизионная комиссия не создается – ревизоров) обратиться с иском в народный суд; при наличии обстоятельств, касающихся членов ревизионной комиссии (ревизоров) и предусмотренных статьей 149 настоящего Закона, вышеуказанные участники или акционеры вправе потребовать от совета директоров (наблюдательного совета; если в компании с ограниченной ответственностью совет директоров не создается – исполнительного директора) обратиться с иском в народный суд.

В случае отказа ревизионной комиссии (если в компании с ограниченной ответственностью ревизионная комиссия не создается – ревизоров) или совета директоров (наблюдательного совета), исполнительного директора от обращения в суд по письменному требованию участников (акционеров), предъявленному в соответствии с предыдущей частью, истечения 30 дней со дня предъявления требования или наличия чрезвычайных обстоятельств, в которых немедленное обращение в суд необходимо для предотвращения сложно возмещаемого вреда компании, участники (акционеры), указанные в предыдущей части, вправе обратиться с иском в защиту интересов компании в народный суд от своего имени.

В случае причинения вреда компании в результате нарушения прав и законных интересов компании третьими лицами, участники (акционеры), указанные в части 1 данной статьи, вправе обратиться с иском в народный суд в соответствии с положениями предшествующих двух частей данной статьи.

Статья 152. Участник (акционер) вправе обратиться с иском в народный суд в случае причинения вреда его интересам нарушением членами совета директоров (наблюдательного совета), руководителями высшего звена положений законов, административных правовых актов или устава компании.

Глава VII. Корпоративные облигации

Статья 153. Корпоративные облигации в настоящем Законе – выпущенные компаниями в законно установленном порядке ценные бумаги, подлежащие погашению с выплатой процентов по истечению определенного срока.

Выпуск компанией корпоративных облигаций должен отвечать требованиям, предъявляемым Законом КНР «О ценных бумагах» .

Статья 154. После прохождения разрешительной процедуры в уполномоченном Государственным советом КНР ведомстве для выпуска облигаций компания обязана опубликовать правила выпуска корпоративных облигаций.

Правила выпуска корпоративных облигаций компании должны содержать:
1) наименование компании;
2) направление использования средств, привлекаемых в результате размещения компанией облигаций;
3) объем эмиссии и номинальная стоимость облигаций;
4) метод определения купонной ставки по облигациям;
5) сроки и способы погашения облигаций и выплаты процентов;
6) сведения об обеспечении облигаций;
7) цена и сроки размещения облигаций;
8) чистая стоимость активов компании;
9) объем ранее выпущенных и непогашенных облигаций;
10) андеррайтер при размещении корпоративных облигаций компании.

Статья 155. В случае выпуска корпоративных облигаций в документарной форме компания обязана указать на сертификате облигаций наименование компании, номинальную стоимость облигации, купонную ставку по облигации, срок погашения; сертификат облигации скрепляется подписью законного представителя компании и печатью компании.

Статья 156. Корпоративные облигации могут быть именными облигациями или облигациями на предъявителя.

Статья 157. К выпускаемым компанией корпоративным облигациям прилагается купонная книжка.

Купонная книжка, прилагаемая к именным облигациям, должна содержать следующие сведения:
1) имя и фамилия (наименование) и место проживания (место нахождения) держателя облигации;
2) дата приобретения облигации держателем и номер облигации;
3) объем эмиссии, номинальная стоимость, купонная ставка, сроки и порядок погашения облигаций и выплаты процентов;
4) дата выпуска облигации.

Купонная книжка, прилагаемая к облигациям на предъявителя, должна содержать объем эмиссии, купонную ставку, сроки и порядок погашения облигаций и выплаты процентов, дату выпуска и номер облигации.

Статья 158. Депозитарно-клиринговые организации, деятельность которых связана с именными корпоративными облигациями, обязаны создать систему регистрации, хранения, выплаты процентов и погашения облигаций .

Статья 159. Корпоративные облигации могут быть переданы. Цена при передаче прав по корпоративной облигации определяется соглашением держателя и приобретателя.

Передача корпоративных облигаций, размещенных на фондовом рынке, производится в соответствии с правилами осуществления торгов на фондовой бирже.

Статья 160. Передача именных корпоративных облигаций осуществляется путем совершения держателем передаточной надписи на обороте сертификата облигации или другим способом, предусмотренным положениями законов, административных правовых актов; после передачи компания обязана внести имя и фамилию (наименование), место проживания (место нахождения) нового держателя в купонную книжку облигации.

Передача корпоративных облигаций на предъявителя осуществляется путем вручения держателем облигации ее приобретателю и действительна с момента вручения.

Статья 161. Публичная компания по решению общего собрания акционеров вправе выпустить конвертируемые облигации, а также определить способы конвертации облигаций в акции компании в правилах выпуска корпоративных облигаций. Выпуск конвертируемых облигаций публичной компанией требует предварительного разрешения компетентным ведомством Государственного совета КНР в сфере регулирования рынка ценных бумаг.

На сертификате конвертируемой облигации должно быть размещено указание на то, что облигация является конвертируемой, а в купонной книжке – указан объем эмиссии конвертируемых облигаций.

Статья 162. Компания, выпустившая конвертируемые корпоративные облигации, обязана в соответствии с правилами конвертации обменять выпущенные облигации на акции; при этом держатели конвертируемых облигаций пользуются право выбора на обмен облигаций на акции или отказ от обмена облигаций на акции.

Глава VIII. Финансы и бухгалтерский учет компаний

Статья 163. Компании обязаны создать систему финансового (бухгалтерского) учета в соответствии с положениями законов, административных правовых актов и положениями финансового ведомства Государственного совета КНР .

Статья 164. Компании обязаны по завершению каждого бухгалтерского года составлять финансовую бухгалтерскую отчетность и проводить ее аудит в бухгалтерской фирме в установленном законодательством порядке.

Финансовая бухгалтерская отчетность должна составляться в соответствии с положениями законов, административных правовых актов и положениями финансового ведомства Государственного совета КНР.

Статья 165. Компания с ограниченной ответственностью обязана в установленные уставом компании сроки предоставить финансовую бухгалтерскую отчетность всем участникам компании.

Финансовая бухгалтерская отчетность акционерной компании с ограниченной ответственностью должна быть подготовлена за 20 дней до созыва общего собрания акционеров компании и предоставлена акционерам для ознакомления. Акционерные компании с ограниченной ответственностью, проводившие размещение акций по открытой подписке, обязаны публиковать свою финансовую бухгалтерскую отчетность.

Статья 166. При ежегодном распределении прибыли после уплаты налогов компании обязаны отчислить 10% от суммы прибыли в установленный законом (обязательный) фонд накопления компании. Отчисления в фонд накопления компании могут не осуществляться после того, как общий объем средств в установленном законом фонде накопления превысит 50% от уставного капитала компании.

В случае недостатка средств обязательного фонда накопления компании для покрытия убытков предыдущих лет до отчисления средств в обязательный фонд накопления в соответствии с предыдущей частью необходимо в первую очередь направить прибыль соответствующего года на покрытие убытков предшествующих лет.

После отчисления в установленный законом (обязательный) фонд накопления компании из прибыли после уплаты налогов по решению собрания (общего собрания) участников (акционеров) компания вправе сделать отчисления в добровольный фонд накопления.

Прибыль, остающаяся после уплаты налогов, отчислений в фонды накопления и покрытия убытков предшествующих лет, распределяется компанией с ограниченной ответственностью в соответствии с положениями статьи 34 настоящего Закона; распределение прибыли акционерной компанией с ограниченной ответственностью осуществляется в соответствии с количеством акций, принадлежащих акционерам; но если уставом акционерной компании с ограниченной ответственностью не предусмотрен другой порядок распределения прибыли.

Компании не осуществляют распределение прибыли на собственные акции, принадлежащие самой компании.

Статья 167. Премия, полученная акционерной компанией с ограниченной ответственностью от размещения акций по цене, превышающей номинальную стоимостью, а также другие доходы, которые в соответствии с положениями финансового ведомства Государственного совета КНР подлежат внесению в фонд накопления капитала (капитальный резерв), компания обязана перечислить в фонд накопления капитала (капитальный резерв) компании.

Статья 168. Фонды накопления компании используются для покрытия убытков предшествующих лет, расширения производственной и (или) другой предпринимательской деятельности компании или для увеличения уставного капитала компании; но средства из фонда накопления капитала (капитального резерва) не могут использоваться для покрытия убытков предшествующих лет.

При увеличении уставного капитала за счет обязательного фонда накопления сумма остающихся в обязательном фонде накопления средств должна быть не менее 25% от уставного капитала компании до его увеличения.

Статья 169. Компания определяет и заменяет бухгалтерскую фирму, ответственную за аудит компании, решением собрания участников (общего собрания акционеров) или совета директоров (наблюдательного совета) в соответствии с положениями устава компании.

При принятии собранием участников (общим собранием акционеров), советом директоров (наблюдательным советом) решения об освобождении бухгалтерской фирмы от обязанностей аудитора необходимо предоставить бухгалтерской фирме возможность для изложения собственного мнения.

Статья 170. Компания обязана предоставлять бухгалтерской фирме, на которую возложены обязанности аудитора, полные и достоверные бухгалтерские учетные документы (первичные учетные документы), бухгалтерские книги (регистры бухгалтерского учета), финансовую бухгалтерскую отчетность и другие бухгалтерские материалы; компания не вправе отказывать аудитору в предоставлении материалов, скрывать материалы или предоставлять аудитору подложные материалы.

Статья 171. Компания не вправе вести бухгалтерские книги (регистры бухгалтерского учета), помимо предусмотренных законодательством.

Имущество компании не может храниться на банковских счетах, открытых на имя каких-либо физических лиц.

Глава IX. Слияние и разделение компаний, увеличение и уменьшение уставного капитала

Статья 172. Слияние компаний может происходить в форме поглощения одной компанией другой или образования новой компании в результате слияния.

Поглощение одной компанией другой – поглощение одной компанией другой компании с ликвидацией данной другой компании. Образование новой компании в результате слияния – слияние двух и более компаний с образованием одной новой компании и ликвидацией всех компаний, участвующих в слиянии.

Статья 173. При проведении слияния компаний все стороны, участвующие в слиянии, обязаны заключить соглашение о слиянии компаний, а также составить балансовые отчеты и описи имущества. Компания обязана уведомить кредиторов течение 10 дней со дня принятия решения о проведении слияния, а также опубликовать объявление о проведении слияния в газете течение 30 дней со дня принятия решения о проведении слияния. Кредиторы вправе потребовать от компании досрочного исполнения обязательств или предоставления соответствующего обеспечения исполнения обязательств в течение 30 дней со дня получения уведомления; в случае если уведомление не было получено – в течение 45 дней со дня публикации объявления о проведении слияния.

Статья 174. Обязательства сторон, участвующих в слиянии компаний, переходят компании, продолжающей существовать после проведения слияния или создаваемой в результате проведения слияния компаний.

Статья 175. При проведении разделения имущество компании подлежит соответствующему разделению.

При проведении разделения компании необходимо составить балансовый отчет и опись имущества компании. Компания обязана уведомить кредиторов в течение 10 дней со дня принятия решения о проведении разделения, а также опубликовать объявление о проведении разделения в газете в течение 30 дней со дня принятия решения о проведении разделения.

Статья 176. Компании, возникшие в результате разделения, несут солидарную ответственность по обязательствам компании-правопредшественника; но если соглашением, заключенным в письменной форме между компанией-правопредшественником и кредиторами по вопросам выполнения обязательств, не предусмотрено иное.

Статья 177. При необходимости уменьшить уставный капитал компания обязана составить балансовый отчет и опись имущества.

Компания обязана уведомить кредиторов в течение 10 дней со дня принятия решения об уменьшении уставного капитала, а также опубликовать объявление в газете в течение 30 дней со дня принятия решения об уменьшении уставного капитала. Кредиторы вправе потребовать от компании досрочного исполнения обязательств или предоставления соответствующего обеспечения исполнения обязательств в течение 30 дней со дня получения уведомления; если уведомление не было получено – в течение 45 дней со дня публикации объявления.

Статья 178. При увеличении уставного капитала компании с ограниченной ответственностью оплата дополнительных вкладов участников в уставный капитал компании осуществляется в соответствии с положениями настоящего Закона об оплате вкладов в уставный капитал компании с ограниченной ответственностью при ее создании.

При увеличении уставного капитала акционерной компании с ограниченной ответственностью при помощи дополнительного выпуска акций оплата акционерами акций осуществляется в соответствии с положениями настоящего Закона об оплате акций акционерной компании с ограниченной ответственностью при ее создании.

Статья 179. При слиянии компаний или разделения компании в случае возникновения изменений в регистрационных данных в соответствии с законодательством в органе регистрации компаний оформляется регистрация изменений; в случае ликвидации компании в соответствии с законодательством оформляется снятие компании с регистрационного учета; в случае создания новой компании в соответствии с законодательством оформляется регистрация создания компании.

При увеличении или уменьшении уставного капитала компании необходимо в соответствии с законодательством оформить в органе регистрации компаний регистрацию изменений.

Глава X. Ликвидация компаний

Статья 180. Основания для ликвидации компании:
1) истечение срока ведения деятельности, предусмотренного уставом компании, или другие основания для ликвидации, предусмотренные уставом компании;
2) решение собрания участников (общего собрания акционеров) о ликвидации компании;
3) ликвидация в связи со слиянием компаний или разделением компании;
4) аннулирование свидетельства о праве предпринимательской деятельности, издание предписания о закрытии и ликвидации в соответствии с законодательством;
5) решение народного суда, принятое в соответствии со статьей 182 настоящего Закона.

Статья 181. При возникновении обстоятельства, предусмотренного пунктом 1 статьи 180 настоящего Закона, компания вправе продолжить деятельность путем внесения изменений в устав.

Решение о внесении изменений в устав в соответствии с предыдущей частью в компании с ограниченной ответственностью принимается не менее чем 2/3 голосов участников компании, имеющих право голоса; в акционерной компании с ограниченной ответственностью – не менее чем 2/3 голосов акционеров компании, присутствующих на общем собрании акционеров и имеющих право голоса.

Статья 182. Участники (акционеры) компании, имеющие не менее 10% голосов, вправе обратиться в народный суд с ходатайством о ликвидации компании в случае возникновения существенных трудностей в деятельности и управлении компанией, в результате которых дальнейшее продолжение компанией деятельности может привести к причинению значительного вреда интересам участников (акционеров) и неразрешимых другими способами.

Статья 183. При ликвидации компании в соответствии с обстоятельствами, предусмотренными пунктами 1, 2, 4, 5 статьи 180 настоящего Закона, в течение 15 дней со дня возникновения основания для ликвидации создается ликвидационная комиссия, которая проводит расчеты при ликвидации компании. Ликвидационная комиссия компании с ограниченной ответственностью состоит из участников компании; ликвидационная комиссия акционерной компании с ограниченной ответственностью состоит из членов совета директоров (наблюдательного совета) или лиц, определенных решением общего собрания акционеров. Если ликвидационная комиссия не создана в установленный срок, кредиторы компании вправе обратиться в народный суд с ходатайством о создании ликвидационной комиссии по решению народного суда. Народный суд обязан принять ходатайство к рассмотрению и своевременно создать ликвидационную комиссию для проведения расчетов по ликвидации.

Статья 184. Полномочия ликвидационной комиссии в период ликвидации:
1) инвентаризация имущества компании, составление балансового отчета и описи имущества;
2) уведомление кредиторов, публикация объявления о ликвидации;
3) выполнение и завершение всех незавершенных дел компании;
4) погашение налоговой задолженности и налоговых обязательств, возникших в период проведении ликвидации;
5) взыскание дебиторской и погашение кредиторской задолженности;
6) распоряжение имуществом, оставшимся после погашения задолженности;
7) участие от лица компании в гражданско-процессуальных отношениях.

Статья 185. Ликвидационная комиссия обязана уведомить кредиторов в течение 10 дней со дня создания, а также в течение 60 дней со дня создания опубликовать в газете объявление о ликвидации. Кредиторы обязаны предъявить требования в течение 30 дней со дня получения уведомления; если уведомление не было получено – в течение 45 дней со дня публикации объявления о ликвидации.

Предъявляя требования, кредитор обязан предоставить соответствующие сведения и подтверждающие документы и материалы. Ликвидационная комиссия обязана внести предъявленное требование в реестр требований кредиторов.

В период предъявления требований ликвидационная комиссия не вправе погашать обязательства перед кредиторами.

Статья 186. После инвентаризации имущества компании, составления балансового отчета и описи имущества ликвидационная комиссия обязана разработать проект проведения ликвидации и представить его на утверждение собранию участников (общему собранию акционеров) или народному суду.

Остаток имущества после оплаты расходов на ликвидацию, выплаты заработной платы, взносов на социальное страхование и законно установленных компенсаций (выходного пособия), погашения налоговой задолженности и кредиторских обязательств компании подлежит распределению между участниками компании с ограниченной ответственностью в соответствии с размерами их долей или между акционерами акционерной компании с ограниченной ответственностью в соответствии с количеством принадлежащих им акций.

В период проведения ликвидации компания продолжает существовать, но не может вести деятельность, не связанную с проведением ликвидации.

Имущество компании не подлежит распределению между участниками (акционерами) до погашения обязательств, предусмотренных предыдущей частью.

Статья 187. В случае обнаружения недостатка имущества компании для погашения обязательств после инвентаризации имущества компании, составления балансового отчета, описи имущества, ликвидационная комиссия обязана в соответствии с законодательством обратиться в народный суд с ходатайством о признании компании банкротом.

После вынесения народным судом определения о признании компании банкротом ликвидационная комиссия обязана передать народному суду дела, связанные с проведением ликвидации.

Статья 188. После завершения расчетов ликвидационная комиссия обязана составить ликвидационный отчет и представить его для утверждения собранию участников (общему собранию акционеров) или народного суду, а также органу регистрации компаний для регистрации в связи со снятием компании с регистрационного учета. Ликвидационная комиссия также обязана дать объявление о прекращении компании.

Статья 189. Члены ликвидационной компании обязаны быть преданными возложенному на них делу и в соответствии с законодательством исполнять обязанности по проведению ликвидации.

Члены ликвидационной комиссии не вправе использовать служебное положение для получения взяток и других незаконных доходов и не вправе присваивать имущество компании.

Члены ликвидационной комиссии обязаны возместить вред, причиненный компании или ее кредиторам в результате умышленных действий или грубой ошибки.

Статья 190. В случае объявления компании банкротом, расчеты при ликвидации проводятся в соответствии с законодательством о банкротстве предприятий.

Глава XI. Филиалы иностранных компаний

Статья 191. Иностранная компания в настоящем Законе – компания, созданная за пределами КНР в соответствии с законодательством иностранного государства.

Статья 192. При создании филиала на территории КНР иностранная компания обязана обратиться с заявлением в компетентный китайский орган, а также представить устав компании, свидетельство о регистрации компании в стране государственной принадлежности и другие документы. После получения разрешения иностранная компания в соответствии с законодательством оформляет регистрацию создания филиала в органе регистрации компаний и получает свидетельство о праве предпринимательской деятельности.

Правила получения разрешений при создании филиалов иностранных компаний отдельно устанавливаются Государственным советом КНР.

Статья 193. При создании филиала на территории КНР иностранная компания обязана назначить в КНР представителя или агента, ответственного за ведение филиалом деятельности, а также предоставить филиалу соответствующую сумму денежных средств, необходимую для ведения деятельности.

Минимальная сумма денежных средств, необходимая для ведения деятельности филиалом иностранной компании, отдельно устанавливается Государственным советом КНР.

Статья 194. Филиал иностранной компании обязан в наименовании указывать государственную принадлежность и форму ответственности иностранной компании.

Филиал иностранной компании обязан по месту нахождения хранить экземпляр устава иностранной компании.

Статья 195. Филиал, созданный иностранной компанией на территории КНР, не имеет статуса юридического лица КНР.

Иностранная компания несет гражданско-правовую ответственность за деятельность ее филиалов на территории КНР.

Статья 196. При ведении деятельности на территории КНР созданный после получения разрешения филиал иностранной компании обязан соблюдать положения законов КНР и не причинять вреда публичным интересам КНР. Права и законные интересы филиала иностранной компании находятся под правовой охраной в КНР.

Статья 197. При ликвидации филиала на территории КНР иностранная компания обязана в соответствии с законодательство погасить все обязательства и провести ликвидацию в соответствии с процедурой ликвидации, предусмотренной настоящим Законом для компаний. До погашения всех обязательств перемещение имущества филиала за пределы КНР запрещено.

Глава XII. Юридическая ответственность

Статья 198. Орган регистрации компаний издает предписание об устранении нарушений, а также применяет штраф в размере от 5% до 15% от подлога в отношении уставного капитала, в случае использования подложных сведений об уставном капитале для регистрации в нарушение настоящего Закона; штраф в размере от 50 000 до 500 000 юаней жэньминьби – в случае сокрытия существенных фактов с использованием подложных материалов или другим мошенническим способом в целях регистрации компании в нарушение настоящего Закона; при наличии отягчающих обстоятельств – аннулируется регистрация или свидетельство о праве предпринимательской деятельности.

Статья 199. Орган регистрации компаний издает предписание об устранении нарушений, а также применяет штраф в размере от 5% до 15% от фиктивной оплаты долей (акций) в уставный капитал в случае подлога участника, учредителя компании при оплате долей (акций), неоплаты долей (акций) или нарушения срока оплаты долей (акций) имуществом в денежной или неденежной форме.

Статья 200. Орган регистрации компаний издает предписание об устранении нарушений, а также применяет штраф в размере от 5% до 15% от суммы выведенных средств в случае вывода участником или учредителем средств из уставного капитала после создания компании.

Статья 201. Финансовый орган народного правительства не ниже уездной ступени издает предписание об устранении нарушения и применяет штраф в размере от 50 000 до 500 000 юаней жэньминьби в случае создания компанией дополнительных бухгалтерских книг помимо законных в нарушение положений настоящего Закона.

Статья 202. Компетентный орган применяет к компетентным лицам компании, несущим прямую ответственность, и другим ответственным лицам наказание в виде штрафа в размере от 30 000 до 300 000 юаней жэньминьби в случае подачи компанией в компетентный орган финансовой бухгалтерской отчетности или других документов и материалов, содержащих ложные данные или скрывающих существенные факты.

Статья 203. Финансовый орган народного правительства не ниже уездной ступени издает предписание об отчислении в законно установленный (обязательный) фонд накопления средств, а также применяет к компании штраф в размере до 200 000 юаней жэньминьби, если компания использует средства из законно установленного (обязательного) фонда накопления в нарушение положений настоящего Закона.

Статья 204. Орган регистрации компаний издает предписание об устранении нарушений и применяет к компании штраф в размере от 10 000 до 100 000 юаней жэньминьби в случае нарушения компанией обязанности по уведомлению кредиторов и (или) публикации объявления при проведении слияния компании, разделения компаний, увеличении или уменьшении уставного капитала или проведении ликвидации.

Орган регистрации компаний издает предписание об устранении нарушений, а также применяет штраф в отношении компании в размере от 5% до 10% имущества, сокрытого компанией или распределенного до погашения обязательств, и штраф в отношении компетентных лиц компании, несущих прямую ответственность, и других ответственных лиц в размере от 10 000 до 100 000 юаней жэньминьби, в случае сокрытия имущества, внесения ложных сведений в балансовый отчет или опись имущества, распределения имущества компании до погашения всех обязательств в процессе ликвидации компании.

Статья 205. Орган регистрации компаний выносит предупреждение и конфискует незаконно полученный доход, если компания в процессе ликвидации ведет деятельность, не связанную с проведением ликвидации.

Статья 206. Орган регистрации компаний издает предписание об устранении нарушений, если ликвидационная комиссия не представляет в орган регистрации компаний ликвидационный отчет или представляет ликвидационный отчет с сокрытием существенных факто или существенными упущениями в нарушение положений настоящего Закона.

Орган регистрации компаний издает предписание о возврате имущества компании, конфискует незаконно полученный доход, а также вправе применить штраф в размере в сумме от 1-кратной до 5-кратной суммы незаконно полученного дохода, если члены ликвидационной комиссии, используя служебное положение, действуют из корыстных побуждений, добиваются получения незаконного дохода или присваивают имущество компании.

Статья 207. Орган регистрации компаний конфискует незаконно полученный доход и применяет штраф в сумме от 1-кратной до 5-кратной суммы незаконно полученного дохода; также компетентный орган в соответствии с законодательством вправе издать предписание о прекращении деятельности, аннулировании квалификационных свидетельств ответственных лиц, аннулировании свидетельства о праве предпринимательской деятельности, если организация, осуществляющая оценку имущества, проверку оплаты или аудит уставного капитала, представляет подложные документы.

Орган регистрации компаний конфискует незаконно полученный доход и применяет штраф в сумме от 1-кратной до 5-кратной суммы незаконно полученного дохода; также компетентный орган в соответствии с законодательством вправе издать предписание о прекращении деятельности, аннулировании квалификационных свидетельств ответственных лиц, аннулировании свидетельства о праве предпринимательской деятельности, если организация, осуществляющая оценку имущества, проверку оплаты или аудит уставного капитала, представляет документы (акты, заключения), содержащие существенные упущения.

Организации, осуществляющие оценку имущества, проверку оплаты или аудит уставного капитала, обязаны возместить вред, причиненный кредиторам компании в результате недостоверности выданных оценочных заключений или подтверждений оплаты (аудита) уставного капитала, кроме случаев, когда организация способна доказать отсутствие своей вины; пределы ответственности организации перед кредиторами ограничены суммой, на которую отличается достоверная стоимость имущества или размер средств уставного капитала от указанной в оценочном заключении или подтверждении оплаты (аудита) уставного капитала.

Статья 208. В случае регистрации органом регистрации компаний заявления о регистрации компании, не отвечающего действующим правилам, или отказа в регистрации заявления о регистрации компании, соответствующего действующим правилам, в отношении компетентных лиц, несущих прямую ответственность, и других ответственных лиц применяется дисциплинарное наказание.

Статья 209. В случае принуждения органа регистрации компаний вышестоящим органом к регистрации заявления о регистрации компаний, не отвечающего действующим правилам, или отказу в регистрации заявления о регистрации компании, соответствующего действующим правилам, или покрывательства вышестоящим органам противоправной регистрации, в отношении компетентных лиц, несущих прямую ответственность, и других ответственных лиц применяется дисциплинарное наказание.

Статья 210. Орган регистрации компаний издает предписание об устранении или пресечении нарушения, также допускается применение штрафа в размере до 100 000 юаней жэньминьби в случае незаконного действия от имени компании с ограниченной ответственностью или акционерной компании с ограниченной ответственностью без регистрации таких компаний или незаконного действия от имени филиала компании с ограниченной ответственностью или акционерной компании с ограниченной ответственностью без регистрации данными компаниями филиалов.

Статья 211. Орган регистрации компаний вправе аннулировать свидетельство о праве предпринимательской деятельности, если компания не приступает к ведению деятельности в течение 6 месяцев после создания или приостанавливает деятельность более чем на 6 месяцев подряд после ее начала в отсутствие на то обоснованной причины.

Орган регистрации компаний издает предписание об устранении нарушений в установленный срок, если компания не оформляет регистрацию изменений в соответствии с настоящим Законом после возникновения изменений в регистрационных данных компании; в случае невыполнения предписания применяется штраф в размере от 10 000 до 100 000 юаней жэньминьби.

Статья 212. Орган регистрации компаний издает предписание об устранении нарушений или закрытии филиала в случае самовольного создания иностранной компанией филиала в КНР в нарушение положений Закона КНР «О компаниях»; также допускается применение штрафа в размере от 50 000 до 200 000 юаней жэньминьби.

Статья 213. В случае использования компании для совершения существенных правонарушений, причиняющих вред государственным интересам или публичным интересам общества, свидетельство о праве предпринимательской деятельности компании аннулируется.

Статья 214. В случае недостатка имущества компании для одновременного возмещения вреда по гражданско-правовой ответственности и уплаты штрафов и пени за нарушение положений настоящего Закона, в первую очередь компания возмещает вред по гражданско-правовой ответственности.

Статья 215. При наличии признаков состава преступления в нарушении положений настоящего Закона виновное лицо привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законодательством.

Глава XII. Дополнительные положения

Статья 216. Значение терминов, используемых в настоящем Законе:
1) руководитель высшего звена – директор (управляющий), заместители директора, лицо, ответственное за финансы, секретарь совета директоров (наблюдательного совета) публичной компании и другие лица, предусмотренные уставом компании;
2) мажоритарный участник (акционер) – участник, доля которого в уставном капитале компании с ограниченной ответственностью превышает 50%, или акционер, владеющий более 50% акций акционерной компании с ограниченной ответственностью, а также участники (акционеры), имеющие долю менее 50% или владеющие менее 50% акций, но имеющие достаточное количество голосов для оказания существенного влияния на принятие решений собранием участников (общим собранием акционеров);
3) фактический распорядитель – лицо, не являющееся участником (акционером) компании, но способное фактически осуществлять контроль над действиями компании в силу инвестиционных взаимосвязей, договоренностей или других способов;
4) аффилированность – отношения между мажоритарным участником (акционером), фактическим распорядителем, членом совета директоров (наблюдательного совета), членом ревизионной комиссии (ревизором), руководителем высшего звена компании с одной стороны и предприятием, находящимся под прямым или косвенным контролем данных лиц с другой стороны; аффилированность не возникает между предприятиями, мажоритарным участником (акционером) которых является государство, только на основании нахождения предприятий под контролем государства.

Статья 217. Настоящий Закон применяется в отношении компаний с ограниченной ответственностью и акционерных компаний с ограниченной ответственностью с иностранным капиталом; при наличии в законодательстве об иностранных инвестициях специальных положений, применяются соответствующие специальные положения.

Статья 218. Настоящий Закон применяется с 1 января 2006 г.