Закон КНР «О договорах»

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Tweet about this on TwitterEmail this to someoneShare on LinkedIn
Дата принятия:15.03.1999
Дата публикации:15.03.1999
Дата вступления в силу:01.10.1999
Состояние:действует
Официальный текст: 中华人民共和国合同法

Содержание

Общая часть

Глава I. Общие положения.
Глава II. Заключение договора.
Глава III. Действительность договора.
Глава IV. Исполнение договора.
Глава V. Внесение изменений в договор и передача прав и обязанностей по договору.
Глава VI. Прекращение договорных прав и обязанностей.
Глава VII. Договорная ответственность.
Глава VIII. Остальные положения.

Особенная часть

Глава IX. Договор купли-продажи.
Глава X. Договор поставки электричества, воды, газа, отопления.
Глава XI. Договор дарения.
Глава XII. Кредитный договор.
Глава XIII. Договор аренды.
Глава XIV. Договор финансовой аренды (лизинга).
Глава XV. Договор подряда.
Глава XVI. Договор строительно-инженерных работ.
Глава XVII. Договор перевозки.
§ 1. Общие положения.
§ 2. Договор перевозки пассажира.
§ 3. Договор перевозки груза.
§ 4. Договор комбинированной перевозки груза.
Глава XVIII. Технический договор.
§ 1. Общие положения.
§ 2. Договор технического разработки.
§ 3. Договор передачи технологий.
§ 4. Договор о технических консультациях и техническом обслуживании.
Глава XIX. Договор хранения.
Глава XX. Договор складского хранения.
Глава XXI. Договор поручения.
Глава XXII. Договор комиссии.
Глава XXIII. Договор о посредничестве.

Дополнительные положения

Общая часть

Глава I. Общие положения

Статья 1. Настоящий Закон принят в целях охраны прав и законных интересов сторон договоров, охраны социально-экономического порядка, содействия делу социалистической модернизации.

Статья 2. Договор в настоящем Законе — направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей соглашение между физическими лицами, юридическими лицами или другими организациями, выступающими в качестве равных субъектов.

К соглашениям о браке, усыновлении, опеке и другим личным отношениям применяются положения других законов .

Статья 3. Стороны договоры обладают равным правовым положением, одна сторона не вправе навязать свою волю другой стороне.


Статья 4. Стороны в соответствии с законодательством пользуются правом на добровольное заключение договоров; никакие организации и физические лица не вправе незаконно вмешиваться в реализацию данного права.

Статья 5. Стороны обязаны следовать принципу справедливости при определении прав и обязанностей каждой из сторон.

Статья 6. При реализации прав и исполнении обязанностей стороны обязаны следовать принципу добросовестности.

Статья 7. При заключении и исполнении договоров стороны обязаны соблюдать положения законов и административных правовых актов, следовать общественной морали и не вправе нарушать социально-экономический порядок или причинять вред публичным интересам.

Статья 8. Договоры, заключенные в соответствии с законодательством, имеют обязательную правовую силу для сторон. Стороны обязаны исполнять свои обязанности в соответствии с договором и не вправе самовольно изменять или расторгать договоры.

Договоры, заключенные в соответствии с законодательством, находятся под правовой охраной.

Глава II. Заключение договора

Статья 9. При заключении договора стороны должны обладать соответствующей гражданской правоспособностью и гражданской дееспособностью.

Стороны в соответствии с законодательством вправе поручить заключение договора представителям.

Статья 10. Стороны вправе заключить договор в письменной форме, устной форме или другой форме.

Если положениями законов или административных правовых актов предусмотрено использование письменной формы, необходимо использовать письменную форму. Если стороны договорились об использовании письменной формы, необходимо использовать письменную форму.

Статья 11. Письменная форма – договор в виде отдельного документа, корреспонденция, цифровые сообщения (включая сообщения по телеграфу, телексу, факсимильные сообщения, обмен электронными данными, сообщения по электронной почте) и другая форма, позволяющая в материальной форме отразить содержание договора.

Статья 12. Содержание договора устанавливается сторонами и по общему правилу включает следующие положения:
1) наименования или имена и фамилии сторон, а также места их нахождения (места проживания);
2) предмет;
3) количество;
4) качество;
5) цена или вознаграждение;
6) срок, место и способ исполнения;
7) договорная ответственность;
8) способы разрешения споров.

Стороны вправе заключить договор с учетом типового договора аналогичного вида.

Статья 13. При заключении договора стороны используют способ оферты и акцепта.

Статья 14. Оферта – волеизъявление, выражающее желание заключить договор с другим лицом; данное волеизъявление должно соответствовать следующим требованиям:
1) иметь определенное содержание;
2) выражать намерение оферента считать себя связанным своей волей в случае акцепта оферты адресатом.

Статья 15. Приглашение к оферте – волеизъявление, выражающее желание, в соответствии с которым другие лица направляли бы собственные оферты. Приглашениями к оферте являются рассылка прейскурантов цен, объявлений о проведении аукционных торгов, объявлений о проведении конкурсов (тендеров), проспектов эмиссии, коммерческой рекламы.

Если содержание коммерческой рекламы соответствует требованиям, предъявляемым к оферте, данная коммерческая реклама признается офертой.

Статья 16. Оферта вступает в силу с момента получения ее адресатом.

Если получатель сообщений выбирает определенную систему приема цифровых данных при заключении договора с использованием цифровой формы, момент поступления цифровых данных в определенную систему признается моментом получения оферты; если определенная система не выбрана – первый момент поступления цифровых данных из любую из систем получателя сообщений признается моментом получения оферты.

Статья 17. Оферта может быть отозвана. Извещение об отзыве оферты должно быть доставлено адресату оферты до получения адресатом оферты или одновременно с офертой.

Статья 18. Оферта может быть отменена. Извещение об отмене оферты должно быть доставлено адресату оферты до отправления адресатом извещения об акцепте оферты.

Статья 19. Оферта не может быть отменена при наличии одного из следующих обстоятельств:
1) оферент определил срок для акцепта или выразил невозможность отмены оферты другим способом;
2) адресат оферты имел основания считать, что оферта является безотзывной, а также выполнил подготовительную работу для исполнения договора.

Статья 20. Оферта является недействительной при наличии одного из следующих обстоятельств:
1) получение оферентом извещения об отказе от акцепта оферты;
2) отмена оферты оферентом в соответствии с законодательством;
3) адресат оферты не акцептовал оферту до истечения срока для акцепта;
4) адресат оферты внес существенные изменения в содержание оферты.

Статья 21. Акцепт – волеизъявление, выражающее согласие адресата с офертой.

Статья 22. Акцепт должен осуществляться в форме извещения, но если иное не следует из обычаев торгового оборота или оферта не допускает акцепт путем совершения действий, необходимых для акцепта.

Статья 23. Акцепт должен быть получен оферентом в установленный офертой срок.

Если оферта не содержит определенного срока для акцепта, акцепт должен быть направлен в соответствии со следующими правилами:
1) если оферта сделана в ходе переговоров – необходимо незамедлительно акцептовать оферту; но если сторонами не предусмотрено иное;
2) если оферта сделана не в ходе переговоров – акцепт должен быть получен в разумные сроки.

Статья 24. Если оферта сделана в форме письма или по телеграмме, срок для акцепта исчисляется со дня, указанного в письме, или дня отправки телеграммы. Если письмо не содержит дату – срок исчисляется со дня, указанного на почтовом штемпеле при отправлении данного письма. Если оферта сделана по телефону, факсу или другим способом быстрой связи, срок для акцепта исчисляется со дня получения оферты ее адресатом.

Статья 25. Договор признается заключенным с момента вступления в силу акцепта.

Статья 26. Извещение об акцепте вступает в силу с момента поступления оференту. Если для акцепта не требуется извещения – акцепт вступает в силу в соответствии с обычаями торгового оборота или совершения в соответствии с требованиями оферты действий, необходимых для акцепта.

При заключении договора с использованием цифровой формы момент поступления акцепта определяется в соответствии с частью 2 статьи 16 настоящего Закона.

Статья 27. Акцепт может быть отозван. Извещение об отзыве акцепта должно быть получено оферентом до получения извещения об акцепте или одновременно с извещением об акцепте.

Статья 28. В случае направления адресантом акцепта по истечению срока для акцепта оферты, данный акцепт признается новой офертой, за исключением случаев, в которых оферент своевременно извещает адресата оферты о действительности данного акцепта.

Статья 29. Если адресат оферты акцептует оферту в течение срока акцепта и может своевременно известить оферента об акцепте в соответствии с обычными обстоятельствами, но в силу других причин извещение об акцепте поступает оференту по истечению срока для акцепта, данный акцепт сохраняет действительность, за исключением случаев, в которых оферент своевременно извещает адресата оферты об отказе в связи с истечением срока для акцепта.

Статья 30. Содержание акцепта должно быть одинаковым с содержанием оферты. В случае внесения адресатом оферты существенных изменений в содержание оферты, ответ адресата признается новой офертой. Существенными изменениями в содержании оферты являются изменения в отношении предмета, количества, качества, цены или вознаграждения, срока исполнения, места и способа исполнения, договорной ответственности и способов разрешения споров соответствующего договора.

Статья 31. Если акцепт вносит несущественные изменения в содержание оферты, данный акцепт сохраняет действительность, а содержание акцепта признается содержанием договора, но за исключением случаев, когда оферент своевременно выражает несогласие или оферта предусматривает, что акцепт не может вносить любые изменения в содержание оферты.

Статья 32. При заключении сторонами договора в форме отдельного документа договор признается заключенным с момента подписания или заверения печатями обеими сторонами.

Статья 33. При заключении сторонами договора по почте или в цифровой форме одна из сторон вправе до заключения договора потребовать заключения подтверждения. Договор признается заключенным с момента подписания подтверждения.

Статья 34. Местом заключения договора признается место вступления в силу акцепта.

При заключении договора в цифровой форме местом заключения договора признается основное место деятельности адресата; при отсутствии у адресата основного места деятельности – место нахождения (проживания) адресата; но если сторонами не предусмотрено иное.

Статья 35. При заключении договора в форме отдельного документа местом заключения договора признается место подписания или заверения печатями договора обеими сторонами.

Статья 36. Если положениями законов, административных правовых актов или договоренностью сторон предусмотрено заключение договора в письменной форме, данный договор признается заключенным несмотря на отсутствие договора в письменной форме, если одна из сторон исполнила основные обязанности, а другая сторона приняла исполнение.

Статья 37. Если одна из сторон исполнила основные обязанности, а другая сторона приняла исполнение до подписания или заверения печатями договора, заключаемого в форме отдельного документа, данный договор признается заключенным.

Статья 38. Если государство в соответствии с потребностями направляет директивные задания или задания по проведению государственных закупок соответствующие юридические лица и другие организации обязаны заключить между собой договоры в соответствии с правами и обязанностями, предусмотренными положениями законов и административных правовых актов.

Статья 39. При заключении договора с использованием стандартных условий (договора присоединения) сторона, предоставляющая стандартные условия, обязана в соответствии с принципом справедливости определить права и обязанности сторон, а также с использованием разумных способов довести до внимания другой стороны положения, освобождающие первую сторону от ответственности или уменьшающие ее ответственность, и по требованию другой стороны давать пояснения по содержанию данных положений.

Стандартные условия – условия, которые предварительно разрабатываются стороной для неоднократного применения и используются при заключении договора без обсуждения с другой стороной.

Статья 40. Если в отношении стандартных условий существуют обстоятельства, предусмотренные статьями 52, 53 настоящего Закона, или если сторона, предоставляющая стандартные условия, освобождает себя от ответственности, возлагает дополнительную ответственность на другую сторону или лишает другую сторону основных прав, соответствующие условия договора являются недействительными.

Статья 41. В случае возникновения спора о смысле стандартных условий толкование необходимо проводить в соответствии с обычным пониманием. При наличии двух или большего количества толкований стандартных условий необходимо сделать выбор в пользу толкования, которое не благоприятствует стороне, предоставляющей стандартные условия. В случае расхождения стандартных условий с нестандартными условиям необходимо применить нестандартные условия.

Статья 42. В случае причинения убытков другой стороне сторона несет ответственность по возмещению убытков, если в процессе заключение договора:
1) сторона ведет переговоры с недобросовестными намерениями под предлогом заключения договора;
2) сторона умышленно скрывает значимые факты, связанные с заключением договора, или предоставляет подложные сведения;
3) сторона предпринимает другие действия, нарушающие принцип добросовестности.

Статья 43. Стороны не вправе раскрывать или ненадлежащим образом использовать коммерческую тайну, которая стала им известна в процессе заключения договора, вне зависимости от того, был ли договор заключен или нет. В случае причинения убытков другой стороне в результате раскрытия или ненадлежащего использования данной коммерческой тайны сторона несет ответственность за возмещение убытков.

Глава III. Действительность договора

Статья 44. Договор, заключенный в соответствии с законодательством, вступает в силу с момента заключения.

Если в соответствии с положениями законов и административных правовых актов для вступления в силу договора необходимо пройти процедуру утверждения или регистрации, применяются соответствующие положения законов и административных правовых актов.

Статья 45. Стороны вправе установить условия действительности договора. Договор под условием вступления в силу (отлагательным условием) вступает в силу с момента наступления условия. Договор под условием расторжения (отменительным условием) утрачивает силу с момента наступления условия.

Если сторона в собственных интересах недобросовестно препятствовала наступлению условия, данное условие признается наступившим; если недобросовестно способствовала наступлению условия, данное условие признается ненаступившим.

Статья 46. Стороны вправе установить временные пределы (сроки) действительности договора. Договор с определенным временем вступления в силу вступает в силу с момента наступления срока. Договор с определенным временем прекращения утрачивает силу с момента истечения срока.

Статья 47. При заключении договора лицом с ограниченной гражданской дееспособностью договор действителен после последующего одобрения данного договора законным представителем данного лица; но в случае заключения договора, по которому данное лицо приобретает чистую выгоду, или договора, соответствующего возрасту, умственным способностям и психическому здоровью данного лица, одобрение договора законным представителем не обязательно.

Другая сторона вправе обратиться к законному представителю с требованием об одобрении договора в течение 1 месяца. Если одобрение не будет выражено, законный представитель признается отказавшимся от одобрения договора. Перед получением одобрения договора добросовестная другая сторона обладает правом на отмену договора. Отмена договора должна быть оформлена извещением.

Статья 48. В случае заключения договора от лица доверителя лицом, не имеющим полномочий на представительство, в превышение полномочий или по истечению срока представительства, без последующего одобрения доверителем данный договор не имеет силу в отношении доверителя; ответственность по договору возлагается на лицо, заключившее договор.

Другая сторона вправе обратиться к доверителю с требованием об одобрении договора в течение 1 месяца. Если одобрение не будет выражено, доверитель признается отказавшимся от одобрения договора. Перед получением одобрения договора добросовестная другая сторона обладает правом на отмену договора. Отмена договора должно быть оформлена извещением.

Статья 49. В случае заключения договора от лица доверителя лицом, не имеющим полномочий на представительство, в превышение полномочий или по истечению срока представительства, отношения представительствами между доверителем и данным лицом признаются действительными, если у другой стороны были основания считать, что заключающее договор лицо обладает полномочиями представительства.

Статья 50. В случае заключения договора законным представителем, ответственным лицом юридического лица или другой организации в превышение полномочий, данное действие признается действительным, но за исключением случаев, когда другой стороне было известно или должно быть известным о превышении полномочий данным лицом.

Статья 51. Если лицо, не обладающее правом на распоряжение имуществом, распоряжается имуществом другого лица, заключенный договор является действительным в случае последующего одобрения договора правообладателем или приобретения данным лицом права на распоряжение имуществом после заключения договора.

Статья 52. Договор недействителен при наличии одного из следующих обстоятельств:
1) заключение договора при использовании одной из сторон мошеннических средств, средств принуждения и причинения вреда государственным интересам;
2) злоумышленного сговора в целях причинения вреда государственным интересам, коллективным интересам и интересам третьих лиц;
3) использование законной формы для прикрытия незаконной цели;
4) причинение вреда публичным интересам;
5) нарушение императивных норм законов и административных правовых актов.

Статья 53. Следующие положения договора, освобождающие от ответственности, являются недействительными:
1) освобождение от ответственности за причинение другой стороне вреда жизни и здоровью;
2) освобождение от ответственности за причинение другой стороне имущественных убытков умышленно или при основной вине.

Статья 54. Одна из сторон следующих договоров вправе обратиться в народный суд или арбитражную организацию с требованием о внесении изменений или отмене договора:
1) договора, заключенного в результате существенного заблуждения;
2) договора с очевидной несправедливостью.

В случае использования одной из сторон мошеннических средств, средств принуждения, неблагополучных обстоятельств для понуждения другой стороны к заключения договора вопреки ее действительной воле, потерпевшая сторона вправе обратиться в народный суд или арбитражную организацию с требованием о внесении изменений или отмене договора.

При обращении стороны с требованием о внесении изменений народный суд или арбитражная организация не вправе отменять договор.

Статья 55. Право на отмену договора утрачивается, если:
1) сторона, обладающая правом на отмену договора, не воспользовалась данным правом в течение 1 года с того момента, как она узнала или должна была узнать о возникновении основания для отмены договора;
2) сторона, обладающая правом на отмену договора, очевидным образом выразила или своими действиями отказалась от права на расторжение договора после того, как данная сторона узнала о возникновении основания для отмены договора.

Статья 56. Недействительный или отмененный договор не имеет обязательной правовой силы с момента совершения. Недействительность части договора не оказывает влияния на действительность остальных частей договора, которые сохраняют действительность.

Статья 57. Недействительность, отмена или прекращение договора не оказывает влияния на действительность независимо существующих положений договора о способах разрешения споров.

Статья 58. При недействительности или отмене договора имущество, полученное на основании данного договора, подлежит возврату; в случае невозможности возврата или отсутствия необходимости возврата необходимо возмещение стоимости данного имущества. Виновная сторона обязана возместить другой стороны убытки, причиненные в связи с недействительностью или отменой договора; при наличии вины обеих сторон каждая из них несет соответствующую ответственность.

Статья 59. В случае умышленного сговора сторон в целях причинения вреда государственным интересам, коллективным интересам, интересам третьих лиц приобретенное в связи с этим имущество обращается в государственную собственность или возвращается коллективу или третьему лицу.

Глава IV. Исполнение договора

Статья 60. Стороны обязаны в соответствии с договоренностью полностью исполнять свои обязанности.

Стороны обязаны следовать принципу добросовестности и в соответствии с характером, целью договора и обычаями торгового оборота исполнять обязанность по извещению (уведомлению), содействию, сохранению конфиденциальности сведений.

Статья 61. В случае отсутствия между сторонами договоренности о качестве, цене или вознаграждении, месте исполнения или неясности договоренности после вступления договора в силу допускается внесение дополнений (заключение дополнительного соглашения); если дополнительное соглашение не было достигнуто, данное содержание устанавливается на основании соответствующих положений договора или обычаев торгового оборота.

Статья 62. В случае невозможности определить договоренность сторон по содержанию договора и в соответствии со статьей 61 настоящего Закона, применяются следующие правила:
1) в случае неопределенности требований к качеству – применяются государственные стандарты и отраслевые стандарты; при отсутствии государственных и отраслевых стандартов – применяются общепринятые стандарты или особые стандарты, соответствующие цели договора;
2) в случае неопределенности цены или вознаграждения – применяются рыночные цены по месту заключения договора на момент заключения договора; если в соответствии с законодательством необходимо использовать фиксированные или индикативные государственные цены – применяются соответствующие правила;
3) в случае неопределенности места исполнения – при передаче денег местом исполнения является место нахождения стороны, принимающей платеж; при передаче недвижимого имущества местом исполнения является место нахождения недвижимого имущества; при другом предмете договора местом исполнения является место нахождения стороны, исполняющей обязанность;
4) в случае неопределенности срока исполнения договора – обязанная сторона (должник) вправе в любое время исполнить договор, а управомоченная сторона (кредитор) вправе в любое время требовать исполнения договора; но при этом необходимо предоставить другой стороне необходимое время для подготовки;
5) в случае неопределенности способа исполнения договора – применяется способ, способствующий достижению цели договора;
6) в случае неопределенности распределения расходов в связи с исполнением договора – расходы несет сторона, исполняющая обязанность.

Статья 63. В случае изменения фиксированных или индикативных государственных цен в течение срока передачи, предусмотренного договором, при применении данных цен стоимость определяется в соответствии с ценой на момент передачи. В случае передачи предмета договора по истечению срока передачи несмотря на повышение цен применяются изначально установленные цены; в случае снижения цен применяются новые цены. В случае получения предмета договора или платежа по истечению срока при повышении цены применяются новые цены; в случае снижения цен применяются изначально установленные цены.

Статья 64. Если стороны предусмотрели исполнение должником обязательства третьему лицу, должник несет ответственность за нарушение договора перед кредитором в случае неисполнения обязательства третьему лицу или если исполнение обязательства не соответствует условиям договора.

Статья 65. Если стороны предусмотрели исполнение третьим лицом обязательства кредитору, должник несет ответственность за нарушение договора перед кредитором в случае неисполнения обязательства третьим лицом или если исполнение обязательства не соответствует условиям договора.

Статья 66. Если стороны взаимно обязаны друг перед другом, при отсутствии очередности исполнения обязанности подлежат одновременному исполнению. Сторона вправе отказать другой стороне в требовании исполнения до исполнения обязанности другой стороной. Если исполнение обязательства стороной не соответствует условиям договора другая сторона вправе отказать ей в требовании соответствующего исполнения.

Статья 67. Если стороны взаимно обязаны друг перед другом, при этом установлена очередность исполнения, то в случае неисполнения обязанности стороной, обязанной первой исполнить обязательство, другая сторона, обязанная исполнить обязательство впоследствии, вправе отказать первой стороне в требовании об исполнении. Если исполнение обязанности стороной, обязанной первой исполнить обязательство, не соответствует условиям договора, другая сторона, обязанная исполнить обязательство последствии, вправе отказать первой стороне в требовании соответствующего исполнения.

Статья 68. Сторона, обязанная первой исполнить обязательство, вправе приостановить исполнение при наличии достаточных доказательств, подтверждающих наличие одного из следующих обстоятельств у другой стороны:
1) существенное ухудшение хозяйственной деятельности;
2) перемещение имущества, вывод капитала в целях уклонения от исполнения обязательств;
3) утрата деловой репутации;
4) другие обстоятельства, показывающие утраты или возможную утрату способности исполнять обязательства.

При отсутствии достаточных доказательств для приостановления исполнения сторона несет ответственность за нарушение договора.

Статья 69. В случае приостановления исполнения в соответствии со статьей 68 настоящего Закона сторона обязана своевременно уведомить другую сторону. Если другая сторона предоставляет надлежащее обеспечение, необходимо возобновить исполнение. Если другая сторона не восстановить способность исполнения, а также предоставит надлежащее обеспечение в разумный срок после приостановления исполнения, сторона, приостановившая исполнение, вправе расторгнуть договор.

Статья 70. Если кредитор не уведомит должника о слиянии, разделении или изменении места нахождения, в результате чего возникнут сложности с исполнением обязательства, должник вправе приостановить исполнение или депонировать предмет договора.

Статья 71. Кредитор вправе отказать должнику в досрочном исполнении обязательства, но за исключением случаев, когда досрочное исполнение не причиняет вреда интересам кредитора.

Дополнительные расходы, возникающие у кредитора в связи с досрочным исполнением обязательства должником, несет должник.

Статья 72. Кредитор вправе отказать должнику в частичном исполнении обязательства, но за исключением случаев, когда частичное исполнение не причиняет вреда интересам кредитора.

Дополнительные расходы, возникающие у кредитора в связи с частичным исполнением обязательства должником, несет должник.

Статья 73. Если кредитору причиняется вред в связи с нерадивостью должника в реализации своих прав требования, кредитор вправе обратиться в народный суд с требованием о реализации от своего имени прав требования должника вместо него; но за исключением случаев, когда права требования неразрывно связаны с личностью должника.

Пределы реализации прав требования вместо должника ограничены размерами прав требования кредитора. Расходы, возникающие у кредитора в связи с реализацией прав требования вместо должника, несет должник.

Статья 74. Если кредитору причиняется вред в связи с отказом должника от наступивших прав требования или безвозмездного получения имущества, кредитор вправе обратиться в народный суд с требованием отмены действия должника. Если кредитору причиняется вред в связи с передачей должником имущества по очевидно заниженной цене, о чем известно приобретателю, кредитор также вправе обратиться в народный суд с требованием отмены действия должника.

Пределы отмены действия ограничены размерами прав требования кредитора. Расходы, необходимые для реализации кредитором права на отмену действия, несет должник.

Статья 75. Право на отмену действия может быть реализовано в течение 1 года со дня, в который кредитор узнал или должен был узнать о возникновении основания для отмены действия. Если право на отмену действия не было реализовано в течение 5 лет со дня осуществления действия должником, данное право прекращается.

Статья 76. После вступления договора в силу сторона не вправе не исполнять обязанности по договору в связи с изменением наименования, имени и фамилии, а также законного представителя, ответственного лица другой стороны.

Глава V. Внесение изменений в договор и передача прав и обязанностей по договору

Статья 77. Стороны вправе по согласию внести изменения в договор.

Если в соответствии с положениями законов и административных правовых актов для внесения изменений необходимо пройти процедуру утверждения или регистрации, применяются соответствующие положения законов и административных правовых актов.

Статья 78. В случае неясности содержания внесенных сторонами в договор изменений предполагается отсутствие внесений в договоре.

Статья 79. Кредитор вправе передать свои права по договору полностью или частично третьему лицу, но за исключением следующих случаев, когда права по договору не могут быть переданы:
1) в силу характера договора;
2) в соответствии с договоренностью сторон;
3) в соответствии с положениями закона.

Статья 80. При передаче прав кредитор обязан известить должника. Без извещения передача прав не имеет силы для должника.

Извещение о передаче прав не может быть отменено кредитором; но кроме как с одобрения приобретателя данных прав.

Статья 81. При передаче прав кредитором приобретатель приобретает акцессорные права, связанные с правами требования; но за исключением акцессорных прав, неразрывно связанных с личностью кредитора.

Статья 82. После получения извещения о передаче прав должник вправе предъявить к приобретателю возражения, которые должник имел в отношении лица, передавшего права.

Статья 83. Если при получении извещения о передаче прав должник обладает правами требования в отношении лица, передавшего права, при этом срок удовлетворения требований должника наступил или наступает одновременно с данными правами требования, должник вправе требовать встречного зачета требований от приобретателя.

Статья 84. В случае передачи своих обязанностей по договору полностью или частично третьему лицу должник обязан получить согласие кредитора.

Статья 85. В случае передачи должником обязанностей новый должник вправе предъявить к кредитору возражения изначального должника.

Статья 86. В случае передачи должником обязанностей новый должник обязан принять ответственность по акцессорным обязательствам, связанным с основным обязательством, но за исключением акцессорных обязательств, неразрывно связанных с личностью должника.

Статья 87. Если в соответствии с положениями законов и административных правовых актов для передачи прав или обязанностей необходимо пройти процедуру утверждения или регистрации, применяются соответствующие положения законов и административных правовых актов.

Статья 88. Сторона договора с согласия другой стороны вправе передать третьему лицу все права и обязанности данной стороны по договору.

Статья 89. При одновременной передаче прав и обязанностей применяются положения статей 79, 81-83, 85-87 настоящего Закона.

Статья 90. В случае слияния стороны с третьим лицом после заключения договора, образованное после слияния юридическое лицо или другая организация реализует права и исполняет обязанности по договору. В случае разделения стороны после заключения договора, образованные после разделения юридические лица и другие организации пользуются солидарными правами требования и несут солидарную ответственность по обязанностям в отношении прав и обязанностей по договору; но если иное не предусмотрено договоренностью кредитора и должника.

Глава VI. Прекращение договорных прав и обязанностей

Статья 91. Права и обязанности по договору прекращаются при возникновении одного из следующих обстоятельств:
1) исполнение обязательства в соответствии с договором;
2) расторжение договора;
3) прекращение обязательства зачетом;
4) депонирование должником предмета договора в соответствии с законодательством;
5) освобождение от обязательства кредитором;
6) совпадение должника и кредитора в одном лице;
7) другие обстоятельства, при которых в соответствии с положениями закона или договора сторон права и обязанности по договору прекращаются.

Статья 92. После прекращения прав и обязанностей по договору стороны обязаны следовать принципу добросовестности и в соответствии с обычаями торгового оборота исполнять обязанность по извещению (уведомлению), содействию, сохранению конфиденциальности сведений.

Статья 93. Стороны по согласию могут расторгнуть договор.

Стороны вправе установить условия расторжения договора одной из сторон. При наступлении условия для расторжения договора лицо, обладающее правом расторгнуть договор, вправе расторгнуть договор.

Статья 94. Сторона вправе расторгнуть договор при возникновении одного из следующих обстоятельств:
1) невозможность достижения цели договора по причине возникновения обстоятельств непреодолимой силы;
2) до истечения срока исполнения договора одна из сторон очевидным образом или своими действиями выражает отказ от исполнения обязанностей по договору;
3) одна из сторон не исполняет обязанность по договору в разумный срок после уведомления другой стороны, направленного в связи с задержкой исполнения основного обязательства по договору;
4) невозможность достижения цели договора в связи с задержкой исполнения обязательства стороной договора или другого нарушения договора с ее стороны;
5) другие обстоятельства, предусмотренные законом.

Статья 95. Если законом или договоренностью сторон предусмотрен срок реализации права на расторжение договора, данное право прекращается, если сторона не реализует его до истечения срока.

Если законом или договоренностью сторон не предусмотрен срок реализации права на расторжение договора, данное право прекращается, если сторона не реализует данное право в разумный срок после уведомления другой стороны.

Статья 96. Если одна из сторон требует расторжения договора в соответствии с частью 2 статьи 93, статьей 94 настоящего Закона, данная сторона обязана известить другую сторону. Договор расторгается в момент поступления извещения другой стороне. При наличии возражений другая сторона вправе обратиться в народный суд или арбитражную организацию с требованием подтвердить действительность расторжения договора.

Если в соответствии с положениями законов и административных правовых актов для расторжения договора необходимо пройти процедуру утверждения или регистрации, применяются соответствующие положения законов и административных правовых актов.

Статья 97. Если договор не исполнен, после расторжения исполнение прекращается; если договор исполнен, в соответствии с обстоятельствами исполнения и характером договора сторона вправе требовать восстановления первоначального положения, применения других мер правовой защиты, а также возмещения убытков.

Статья 98. Прекращение прав и обязанностей по договору не оказывает влияния на условиях о расчетах.

Статья 99. Если стороны несут друг перед другом обязательства, срок исполнения которых наступил, при этом виды и свойства предметов в данных обязательствах одинаковы, любая из сторон вправе зачесть свое обязательство перед другой стороной; но за исключением случаев, когда зачет не допускается в соответствии с положениями закона или в соответствии с характером договора.

Сторона обязана известить другую сторону о зачете обязательства. Извещение вступает в силу с момента поступления другой стороне. Зачет обязательства не может быть сделан под условием или с временными рамками.

Статья 100. Если стороны несут друг перед другом обязательства с одинаковыми видами и свойствами предмета, по согласию сторон допускается зачет обязательств.

Статья 101. При наличии одного из следующих обстоятельств, создающих сложность для исполнения обязательства, должник вправе депонировать предмет договора:
1) необоснованный отказ кредитора от получения предмета;
2) неизвестность места нахождения кредитора;
3) отсутствие определенного наследника после смерти кредитора или отсутствие определенного опекуна после утраты кредитором гражданской дееспособности;
4) другие обстоятельства, предусмотренные законом.

Если предмет договора не подлежит депонированию или расходы на депонирование данного предмета чрезмерно высоки, должник в соответствии с законодательство вправе реализовать предмет договора с аукционных торгов или продать предмет договор и депонировать полученные денежные средства.

Статья 102. После депонирования предмета договора должник обязан своевременно известить кредитора, наследника или опекуна кредитора; за исключением случаев, когда место нахождения кредитора неизвестно.

Статья 103. После депонирования кредитор несет риск повреждения или утраты предмета договора. Прирост на предмет договора в период депонирования обращается в собственность кредитора. Расходы на депонирование несет кредитор.

Статья 104. Кредитор вправе в любое время получить депонированный предмет договора, но если кредитор имеет обязательство перед должником с наступившим сроком исполнения, по требованию должника орган, принявший депонированный предмет, обязан отказать в выдаче предмета кредитору, если кредитор не исполнил обязательство перед должником или не предоставил обеспечение.

Право кредитора на получение депонированного предмета прекращается, если оно не было реализовано в течение 5 лет со дня депонирования; депонированный предмет за вычетом расходов на депонирование обращается в собственность государства.

Статья 105. В случае освобождения кредитором должника от исполнения обязательства полностью или частично, права и обязанности в договору полностью или частично прекращаются.

Статья 106. В случае совпадения кредитора и должника в одном лице, права и обязанности по договору прекращаются; но если это не затрагивает интересов третьих лиц.

Глава VII. Договорная ответственность

Статья 107. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения одной из сторон обязанностей по договору другая сторона вправе требовать исполнения или предпринять меры правовой защиты, а также вправе требовать возмещения убытков.

Статья 108. Если одна из сторон очевидным образом или своими действиями выражает отказ от исполнения обязанностей по договору, другая сторона вправе до истечения срока исполнения договора потребовать от данной стороны принять на себя ответственность за нарушение договора.

Статья 109. В случае неуплаты одной из сторон цены или вознаграждения, другая сторона вправе требовать уплаты цены или вознаграждения.

Статья 110. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязанности по передаче денег одной из сторон другая сторона вправе требовать исполнения обязанности, но за исключением следующих случаев:
1) юридическая или фактическая невозможность исполнения;
2) если предмет обязательства не подлежит принудительному исполнению или расходы на исполнение чрезмерно высоки;
3) кредитор не потребовал исполнения в разумный срок.

Статья 111. Если качество не соответствует договору, на сторону возлагается ответственность за нарушение договора в соответствии с договоренностью сторон. При отсутствии договоренности в отношении ответственности за нарушение договора или неясности его положений и невозможности определить ответственность в соответствии со статьей 61 настоящего Закона потерпевшая сторона в соответствии с характером предмета договора и размером убытков вправе по разумному выбору требовать от другой стороны ремонта, замены, переделки, возврата, уменьшения цены или вознаграждения.

Статья 112. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязанностей по договору одной из сторон после исполнения обязанности или применения мер правовой защиты данная сторона обязана возместить убытки в случае если другой стороне были причинены другие убытки.

Статья 113. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязанностей по договору одной из сторон, в результате чего другой стороне были причинены убытки, сумма возмещения убытков должна быть сопоставима с убытками, понесенными в связи с нарушением договора, включая выгоду, которая могла быть получена после исполнения договора; но при этом сумма возмещения убытков не может превышать сумму убытков, которые нарушившая договор сторона могла или должна была предвидеть в качестве возможных в результате нарушения договора.

В случае мошеннических действий участника предпринимательской деятельности при реализации товаров или оказании услуг потребителям данный участник предпринимательской деятельности несет ответственность за возмещение вреда в соответствии с Законом КНР «О защите прав потребителей» .

Статья 114. Стороны вправе договориться об уплате неустойки в определенной сумме, которая должна быть выплачена одной из сторон при нарушении договора в соответствии от обстоятельств нарушения, а также договориться о способе расчета суммы возмещения убытков, возникающих в результате нарушения договора.

Если установленная договором неустойка меньше суммы причиненных убытков, сторона вправе обратиться в народный суд или арбитражную организацию с требованием об увеличении суммы неустойки; если установленная договором неустойка чрезмерно превышает сумму причиненных убытков, сторона вправе обратиться в народный суд или арбитражную организацию с требованием о надлежащем уменьшении суммы неустойки.

Если стороны предусмотрели неустойку за просрочку исполнения обязательства, нарушившая договор сторона после выплаты неустойки по-прежнему обязана исполнить обязательство.

Статья 115. Стороны вправе в соответствии с Законом КНР «Об обеспечении обязательств (гарантиях)» договориться о предоставлении одной из сторон задатка в качестве обеспечения прав требования другой стороны. После исполнения обязательства должником задаток должен зачитываться в стоимость или возвращаться. В случае неисполнения обязательства сторона, давшая задаток, не вправе требовать его возврата; в случае неисполнения обязательства сторона, получившая задаток, обязана возвратить его в двойном размере.

Статья 116. Если стороны предусмотрели неустойку и задаток одновременно, при нарушении договора одной из сторон другая сторона вправе выбрать для применения условие о неустойке или условие о задатке.

Статья 117. В случае невозможности исполнения договора в связи с обстоятельствами непреодолимой силы в соответствии с влиянием данных обстоятельств стороны полностью или частично освобождаются от ответственности; но если положениями закона не предусмотрено иное.

Возникновение обстоятельств непреодолимой силы после просрочки исполнения не освобождает сторону от ответственности.

Непреодолимая сила в настоящем Законе – объективные обстоятельства, которые невозможно предвидеть, избежать, а также преодолеть.

Статья 118. В случае невозможности исполнения договора в связи с возникновением обстоятельств непреодолимой силы сторона договора обязана своевременно уведомить другую сторону в целях уменьшения убытков, которые могут быть причинены данной другой стороне, а также в разумный срок предоставить доказательства.

Статья 119. После нарушения договора одной из сторон другая сторона обязана предпринять надлежащие меры для предотвращения увеличения убытков; в случае увеличения убытков в связи с отсутствием надлежащих мер данная другая сторона не вправе требовать возмещения в части возросших убытков.

Нарушившая договор сторона принимает на себя разумные расходы, которые понесла другая сторона в связи с применением мер для предотвращения увеличения убытков.

Статья 120. В случае нарушения договора обеими сторонами каждая из сторон несет соответствующую ответственность.

Статья 121. В случае нарушения договора по причине, связанной с третьим лицом, нарушившая договор сторон обязана принять на себя ответственность по возмещению убытков другой стороне. Споры между стороной договора и третьим лицом разрешаются в соответствии с положениями законов или договора.

Статья 122. В случае причинения вреда жизни, здоровью, имущественным правам и интересам другой стороны в связи с нарушением договора одной из сторон, потерпевшая сторона вправе по выбору требовать привлечения нарушившей договор стороны к ответственности за нарушение договора в соответствии с настоящим Законом или к ответственности за причинение вреда в соответствии с положениями других законов.

Глава VIII. Остальные положения

Статья 123. Если другими законами предусмотрены специальные положения в отношении договоров, следует применять соответствующие специальные положения данных законов.

Статья 124. К договорам, в отношении которых не содержится явно определенных положений в особенной части настоящего Закона и других законах, применяются положения общей части настоящего Закона; также допускается применение наиболее сходных положений особенной части настоящего Закона и других законов.

Статья 125. При наличии между сторонами спора относительно толкования положений договора определение действительного смысла данных положений осуществляется в соответствии с использованными в договоре словами и выражениями, соответствующими положениями договора, целью договора, обычаями торгового оборота, а также принципом добросовестности.

Если текст договора составлен на двух или большем количестве языков, при этом все варианты обладают равной правовой силой, предполагается, что используемые во всех вариантах слова и выражения, обладают одинаковым значением. В случае несовпадения используемых в различных вариантах договора слов и выражений, толкование осуществляется в соответствии с целью договора.

Статья 126. Стороны договора, осложненного иностранным элементом, вправе выбрать право, применимое при разрешении споров из договора, но если законодательством не предусмотрено иное. Если стороны не сделали свой выбор, применяется право государства, имеющее наиболее тесную связь с договором.

К учредительным договорам совместных паевых предприятий , совместных кооперационных предприятий , договорам совместной разведки и освоения природных ресурсов, исполняемым на территории КНР, применяется право КНР.

Статья 127. Органы торгово-промышленной администрации и другие соответствующие органы государственного управления в пределах своих полномочий и в соответствии с положениями законов и административных правовых актов несут ответственность за осуществление контроля и проведение разбирательства по фактам использования договоров в целях причинения вреда государственным и публичным интересам ; при наличии состава преступления виновные за совершение данных деяний лица привлекаются к уголовной ответственности.

Статья 128. Стороны могут разрешать договорные споры путем примирения или медиации .

В случае отсутствия желания использовать примирение или медиацию или отсутствия результата в примирении или медиации стороны вправе обратиться в арбитраж с заявлением об арбитраже в соответствии с арбитражным соглашением . Стороны договора, осложненного иностранным элементом, вправе в соответствии с арбитражным соглашением обратиться в китайский арбитраж или другой арбитраж с заявлением об арбитраже. Если стороны не заключили арбитражное соглашение или в случае недействительности арбитражного соглашения стороны вправе обратиться с иском в народный суд. Стороны обязаны исполнять вступившие в законную силу судебные решения, арбитражные решения и мировые соглашения; в случае отказа одной из сторон от исполнения другая сторона вправе обратиться в народный суд с заявлением об исполнении.

Статья 129. Срок обращения в суд или арбитраж по спорам из международных договоров купли-продажи, договоров экспорта или импорта технологий составляет четыре года; данный срок исчисляется со дня, в который стороне стало известно или должно было стать известным о нарушении ее прав. Срок обращения в суд или арбитраж по спорам из остальных договоров определяется в соответствии с законодательством .

Особенная часть

(перевод Особенной части не включен в размещенный на сайте текст)

Дополнительные положения

Статья 428. Настоящий Закон применяется с 1 октября 1999 г. Одновременно утрачивают силу Закон КНР «О хозяйственных договорах», Закон КНР «О внешнеэкономических договорах» и Закон КНР «О технических договорах».