Закон КНР «Об организации народных судов» (в редакции 2006 г.)

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Tweet about this on TwitterEmail this to someoneShare on LinkedIn
Дата принятия:01.07.1979
Дата публикации:05.07.1979
Изменения:02.09.1983, 02.12.1986, 31.10.2006
Действующая редакция:31.10.2006
Дата вступления в силу:01.01.2007
Состояние:действует

Содержание

Глава I. Общие положения.

Глава II. Организация и полномочия народных судов.

Глава III. Судьи и другие сотрудники народных судов.

Глава I. Общие положения

Статья 1. Народные суды Китайской Народной Республики являются государственными судебными органами.

Статья 2. Судебная власть КНР реализуется следующими народными судами:
1) местными народными судами различных ступеней;
2) военными судами и другими специализированными судами;
3) Верховным народным судом.

Местными народными судами различных ступеней являются: народные суды основной (базовой) ступени, народные суды средней ступени, народные суды высшей ступени.


Статья 3. Задачей народных судов является вынесение решений по уголовным делам и гражданским делам, а также путем судебной деятельности – наказание всех преступных элементов, разрешение гражданских споров для обеспечения системы диктатуры пролетариата, охраны социалистической правовой системы и общественного порядка, защиты социалистического имущества общенародной формы собственности, имущества трудовых коллективов коллективной формы собственности, законного имущества граждан частной формы собственности, защиты личных прав, демократических прав и других прав граждан, обеспечения успешного выполнения государством дела социалистической революции и социалистического строительства.

Народные суды используют всю их деятельность для обучения населения преданности социалистической родине и сознательному соблюдению Конституции и законов.

Статья 4. Народные суды в соответствии с положениями законов независимо реализуют судебную власть без вмешательства органов государственного управления, общественных организаций или физических лиц.

Статья 5. При вынесении решений народные суды в отношении всех граждан не делают различий в зависимости от национальности, расы, пола, профессии, социального положения, вероисповедания, уровня образования, имущественного положения, оседлости; все граждане равны перед применением закона; наличие любых привилегий не допускается.

Статья 6. Граждане различных национальностей обладают правом на судопроизводство на родном языке. Народные суды обязаны предоставить перевод для сторон, не понимающих общепринятого в данной местности языка. В районах компактного проживания национальных меньшинств или районах смешанного проживания различных национальностей народные суды обязаны проводить допросы, публиковать решения, объявления и другие документы на общепринятом в данной местности языке.

Статья 7. Народные суды проводят рассмотрение дел в открытом заседании, за исключением дел, связанных с государственной тайной, тайной частной жизни или преступлений, совершенных несовершеннолетними.

Статья 8. Обвиняемые обладают правом на получение защиты. Помимо самостоятельного проведения защиты обвиняемый вправе поручить осуществление защиты адвокату; также допускается осуществление защиты общественной организацией или гражданином, предложенным организацией-работодателем обвиняемого или допущенным народным судом; также допускается осуществление защиты близким родственником или опекуном обвиняемого. При необходимости народный суд вправе назначить защитника для обвиняемого.

Статья 9. При рассмотрении дел народные суды применяют систему коллегиальности.

При вынесении решения народным судом по делу в первой инстанции рассмотрение дела проводится составом судей или составом из судьи и народных заседателей. Рассмотрение простых гражданских дел, незначительных уголовных дел и дел, по которым положениями законов предусмотрено иное, может осуществляться одним судьей единолично.

Рассмотрение дел по жалобам и представлениям народные суды осуществляют составом судей.

Председательствующим состава судей назначается судья решением председателя народного суда или председателя палаты народного суда. Если председатель народного суда или председатель палаты народного суда участвует в рассмотрении дела, он самостоятельно занимает место председательствующего состава судей.

Статья 10. Народные суды различных ступеней создают судебный комитет, применяющий принцип демократического централизма. Задачи судебного комитета: обобщение судебной практики, обсуждение важнейших или спорных дел и других вопросов, возникающих в судебной работе.

Члены судебных комитетов местных народных судов различных ступеней назначаются и смещаются постоянными комитетами собраний народных представителей соответствующей ступени по представлению председателя народного суда. Члены судебного комитета Верховного народного суда назначаются и смещаются Постоянным комитетом Всекитайского собрания народных представителей по представлению Председателя Верховного народного суда.

Председатели народных судов председательствуют на собраниях судебных комитетов народных судов различных ступеней; руководитель органа народной прокуратуры той же ступени вправе присутствовать на собрании судебного комитета.

Статья 11. При рассмотрении дел народные суды применяют систему окончательного вынесения решения после рассмотрения дела в двух инстанциях.

На решения и определения, вынесенные местными народными судами различных ступеней по делам в качестве суда первой инстанции, стороны вправе в соответствии с предусмотренной законом процедурой обратиться с жалобой в вышестоящий народный суд, а народная прокуратура вправе в соответствии с предусмотренной законом процедурой обратиться с представлением в вышестоящий народный суд.

В случае стороны не обращаются с жалобой или народная прокуратура не обращается с представлением в течение срока обжалования решений и определений, вынесенных местными народными судами различных ступеней по делу в качестве суда первой инстанции, данные решения и определения вступают в законную силу.

Решения и определения, вынесенные народными судами средней ступени, народными судами высшей ступени и Верховным народным судом в качестве суда второй инстанции, решения и определения, вынесенные Верховным народным судом в качестве суда первой инстанции, являются окончательными решениями и определениями, вступающими в законную силу.

Статья 12. Смертные приговоры, помимо вынесенных Верховным народным судом, должны быть представлены в Верховный народный суд для утверждения.

Статья 13. В случае выявления председателем народного суда любой ступени действительной ошибки в квалификации обстоятельств или применении законодательства во вступившем в законную силу решении или определении, председатель обязан представить вопрос на разрешение судебного комитета.

В случае выявления ошибки Верховным народным судом во вступивших в законную силу решениях и определениях народных судов различных ступеней, вышестоящим народным судом – во вступивших в законную силу решениях и определениях нижестоящего народного суда, Верховный народный суд или вышестоящий суд праве провести пересмотр дела или предписание проведение пересмотра дела нижестоящим судом.

В случае выявления ошибки Верховной народной прокуратурой во вступивших в законную силу решениях и определениях народных судов различных ступеней, вышестоящим органом прокуратуры – во вступивших в законную силу решениях и определениях нижестоящего народного суда, Верховная народная прокуратура или вышестоящий орган народной прокуратуры вправе внести представление в соответствии с процедурой судебного надзора.

Народные суды различных ступеней обязаны со всей серьезностью проводить разбирательства по обращениям сторон об обжаловании вступивших в законную силу решений и определений.

Статья 14. Если народный суд полагает, что в представленном органом народной прокуратуры деле не установлены основные обстоятельства, недостаточны доказательства или допущены нарушения, народный суд вправе возвратить дело на дополнительное расследование в орган народной прокуратуры или уведомить орган народной прокуратуры о внесении исправлений.

Статья 15. Если сторона полагает, что судья не может вынести справедливое решение в силу заинтересованности в деле или другой связи, сторона вправе обратиться с ходатайством об отводе судьи. Решение об отводе судьи или отказе в отводе принимается председателем народного суда.

Если судья полагает, что имеет заинтересованность в деле и другую связь, при необходимости отвода судья должны обратиться к председателю народного суда для принятия решения.

Статья 16. Верховный народный суд несет ответственность и подотчетен перед Всекитайским собранием народных представителей и Постоянным комитетом Всекитайского собрания народных представителей. Местные народные суды различных ступеней несут ответственность и подотчетны перед собраниями народных представителей соответствующих ступеней и их постоянными комитетами.

Судебная работа нижестоящих народных судов находится под контролем со стороны вышестоящих народных судов.

Глава II. Организация и полномочия народных судов

Статья 17. Народными судами основной ступени являются:
1) народные суды уездов и народные суды городов;
2) народные суды автономных уездов;
3) народные суды городских районов.

Статья 18. Народный суд основной ступени состоит из одного председателя народного суда, нескольких заместителей председателей народного суда и судей.

Народный суд основной ступени может создавать палату по уголовным делам, палату по гражданским делам и палату по экономическим делам, создавать должности председателя палаты и заместителей председателя палаты.

Статья 19. В зависимости от территории, населения и количества дел народные суды основной ступени вправе создать несколько отдельных палат народных судов. Палаты народных судов являются составной частью народных судов; решения и определения палат народных судов являются решениями и определениями народных судов.

Статья 20. Народные суды основной ступени рассматривают уголовные и гражданские дела в качестве суда первой инстанции, но за исключением дел, по которым положениями законов и подзаконных актов предусмотрено иное.

Если народные суды основной ступени полагают, что принятые ими к рассмотрению гражданские или уголовные дела являются значительными и подлежат рассмотрению вышестоящими народными судами, допускается обращение для передачи дела на рассмотрение в вышестоящие народные суды.

Статья 21. Помимо рассмотрения дел, народные суды основной ступени выполняют следующие дела:
1) проводят разбирательство по гражданским спорам и незначительным уголовным делам, не требующим рассмотрения в судебном заседании;
2) руководят работой комитетов народной медиации.

Статья 22. Народными судами средней ступени являются:
1) народные суды средней ступени, созданные в соответствии с количеством округов в провинциях и автономных районах;
2) народные суды средней ступени, созданные в городах центрального подчинения;
3) народные суды средней ступени, созданные в городах провинциального подчинения (городах, подчиненных автономному округу);
4) народные суды средней ступени автономных округов.

Статья 23. Народный суд средней ступени состоит из одного председателя, нескольких заместителей председателей, председателей палат, заместителей председателей палат и судей.

Народный суд средней ступени создает палаты по уголовным делам, палаты по гражданским делам и палаты по экономическим делам; при необходимости допускается создание других палат.

Статья 24. Народные суды средней ступени рассматривают следующие дела:
1) дела в качестве суда первой инстанции, отнесенные положениями законов и подзаконных актов к подсудности народных судов средней ступени;
2) дела в качестве суда первой инстанции, переданные народными судами основной ступени;
3) дела о жалобах и представлениях на решения и определения народных судов основной ступени;
4) дела о представлениях органов народной прокуратуры, внесенных в соответствии с процедурой судебного надзора.

Если народные суды средней ступени полагают, что принятые ими к рассмотрению гражданские или уголовные дела являются значительными и подлежат рассмотрению вышестоящими народными судами, допускается обращение для передачи дела на рассмотрение в вышестоящие народные суды.

Статья 25. Народными судами высшей ступени являются:
1) народные суды высшей ступени провинций;
2) народные суды высшей ступени автономных районов;
3) народные суды высшей ступени городов центрального подчинения.

Статья 26. Народный суд высшей ступени состоит из одного председателя, нескольких заместителей председателей, председателей палат, заместителей председателей палат и судей.

Народный суд высшей ступени создает палаты по уголовным делам, палаты по гражданским делам и палаты по экономическим делам; при необходимости допускается создание других палат.

Статья 27. Народные суды высшей ступени рассматривают следующие дела:
1) дела в качестве суда первой инстанции, отнесенные положениями законов и подзаконных актов к подсудности народных судов высшей ступени;
2) дела в качестве суда первой инстанции, переданные нижестоящими народными судами;
3) дела о жалобах и представлениях на решения и определения нижестоящих народных судов;
4) дела о представлениях органов народной прокуратуры, внесенных в соответствии с процедурой судебного надзора.

Статья 28. Организация и полномочия специализированных народных судов отдельно устанавливаются Постоянным комитетом Всекитайского собрания народных представителей.

Статья 29. Верховный народный суд является высшим судебным органом государства.

Верховный народный суд осуществляет контроль над выполнением судебной работы местными народными судами различных ступеней и специализированными народными судами.

Статья 30. Верховный народный суд состоит из одного председателя, нескольких заместителей председателей, председателей палат, заместителей председателей палат и судей.

Верховный народный суд создает палаты по уголовным делам, палаты по гражданским делам, палаты по экономическим делам и другие палаты, создание которых необходимо.

Статья 31. Верховный народный суд рассматривает следующие дела:
1) дела в качестве суда первой инстанции, отнесенные положениями законов и подзаконных актов к подсудности Верховного народного суда, или дела, которые Верховный народный суд должен рассматривать в качестве суда первой инстанции по собственному мнению;
2) дела о жалобах и представлениях народных судов высшей ступени, специализированных народных судов;
3) дела о представлениях органов народной прокуратуры, внесенных в соответствии с процедурой судебного надзора.

Статья 32. Верховный народный суд дает разъяснения по вопросам применения в судебной работе положений законов и подзаконных актов.

Глава III. Судьи и другие сотрудники народных судов

Статья 33. Гражданин, достигший 23-летнего возраста и обладающим правом выбирать и правом быть избранным, может быть избран председателем народного суда или назначен заместителем председателя народного суда, председателем палаты народного суда, заместителем председателя палаты народного суда, судьей или помощником судьи, но за исключением лиц, лишенных политических прав.

Судьи народных судов должны иметь профессиональные юридические знания.

Статья 34. Председатели местных народных судов различных ступеней избираются местными собраниями народных представителей различных ступеней. Заместители председателей, председатели палат, заместители председателей палат и суд назначаются и смещаются постоянными комитетами местных собраний народных представителей различных ступеней.

Председатели, заместители председателя, председатели палат, заместители председателей палат и судьи народных судов средней ступени, создаваемых в соответствии с количеством округов в провинциях, автономных районах и создаваемых в городах центрального подчинения, назначаются и смещаются постоянными комитетами местных собраний народных представителей провинции, автономного района, города центрального подчинения.

Председатели местных народных судов различных ступеней, создаваемых в районах национальной автономии, избираются местными собраниями народных представителей районов национальной автономии различных ступеней. Заместители председателя, председатели палат, заместители председателей палат и судьи назначаются и смещаются постоянными комитетами местных собраний народных представителей районов национальной автономии различных ступеней.

Председатель Верховного народного суда избирается Всекитайским собранием народных представителей. Заместители председателя, председатели палат, заместители председателей палат и судьи Верховного народного суда назначаются и смещаются Постоянным комитетом Всекитайского собрания народных представителей.

Статья 35. Срок нахождения на должности председателей народных судов различных ступеней сопоставим со сроком созыва соответствующего собрания народных представителей.

Собрания народных представителей различных ступеней вправе досрочно освободить от должности избранных ими председателей народных судов. При необходимости освободить от должности председателя народного суда в период между сессиями собрания народных представителей постоянный комитет данного собрания народных представителей обязан внести представление в вышестоящий народный суд для утверждения постоянным комитетом вышестоящего собрания народных представителей.

Статья 36. Народные суды различных ступеней при необходимости могут создать должности помощника судьи, которые назначаются и смещаются председателем данного народного суда.

Помощник судьи оказывает помощь судье в выполнении работы. Помощники судьи по представлению председателя народного суда и с одобрения судебного комитета вправе временно замещать должность судьи.

Статья 37. Гражданин, достигший 23-летнего возраста и обладающим правом выбирать и правом быть избранным, может быть избран народным заседателем, но за исключением лиц, лишенных политических прав.

Народные заседатели при выполнении обязанностей в народном суде являются участниками состава суда и пользуются равными с судьями правами.

Статья 38. В период выполнения обязанностей в народном суде заработная плата народного заседателя оплачивается постоянным работодателем; при отсутствии источника дохода в виде заработной платы народный суд выдает соответствующую компенсацию народному заседателю.

Статья 39. Народные суды различных ступеней создают должности секретарей, занимающихся протоколированием судебных заседаний, а также выполнением других дел, связанных с судебной работой.

Статья 40. Местные народные суды различных ступеней создают должности исполнителей, осуществляющих исполнение решений и определений по гражданским делам, исполнение решений и определений по уголовным делам в части имущества.

Местные народные суды различных ступеней создают юридические клиники.

Народные суды различных ступеней создают несколько должностей судебных приставов.